अगस्त विल्हेम श्लेगेल: वह व्यक्ति जिसने जर्मनी को शेक्सपियर दिया

उन्होंने एक विदेशी नाटककार के सत्रह नाटकों का अपनी भाषा की लय में इतनी पूर्णता से अनुवाद किया कि दो शताब्दियों तक जर्मन पाठक आधे-अधूरे मन से यह मानते रहे कि शेक्सपियर का जन्म जर्मन भाषी के रूप में हुआ था। अगस्त विल्हेम श्लेगेल ने कभी वह नाटक, कविता या प्रणाली नहीं लिखी जिसने उन्हें अपने दम पर प्रसिद्ध किया — उन्होंने दूसरों के काम को सुपाठ्य बनाया, और ऐसा करके उन्होंने पूरे महाद्वीप के कला के बारे में सोचने के तरीके को बदल दिया।

गोटिंगेन में एक पादरी का बेटा

8 सितंबर 1767 को हनोवर में एक प्रोटेस्टेंट पादरी के परिवार में जन्मे — उनके चाचा जोहान एलियास श्लेगेल पहले से ही एक प्रसिद्ध लेखक थे, और उनके छोटे भाई फ्रेडरिक उनके आजीवन बौद्धिक साथी और प्रतिद्वंद्वी बनने वाले थे — श्लेगेल ने 1787 में गोटिंगेन विश्वविद्यालय में शास्त्रीय भाषाशास्त्र और सौंदर्यशास्त्र का अध्ययन करने से पहले स्थानीय स्तर पर शिक्षा प्राप्त की। इस प्रशिक्षण ने उन्हें वह दिया जो उनकी पहचान बन गया: भाषाओं और साहित्यिक परंपराओं के बीच धाराप्रवाह चलने की क्षमता, जिससे वे ग्रीक, लैटिन, अंग्रेजी, इतालवी और बाद में संस्कृत को समान सहजता से पढ़ सकते थे। गोटिंगेन के बाद उन्होंने एम्स्टर्डम में एक निजी शिक्षक के रूप में कई साल बिताए, जो उनके वास्तविक करियर की शुरुआत से पहले का एक गैर-शानदार अंतराल था।

जेना और एथेनियम

1796 में श्लेगेल जेना चले गए, जो उस समय जर्मनी की बौद्धिक राजधानी थी, जहाँ फ्रेडरिक शिलर ने उन्हें पत्रिका Die Horen में योगदान देने के लिए आमंत्रित किया। दो साल बाद, अपने भाई फ्रेडरिक के साथ, उन्होंने पत्रिका Athenäum (1798–1800) की सह-स्थापना की, जिसे ब्रिटानिका "जर्मन रोमांटिकतावाद का अंग" कहती है। श्लेगेल भाइयों ने इसके पन्नों का उपयोग वास्तविक समय में यह परिभाषित करने के लिए किया कि एक रोमांटिक संवेदनशीलता क्या हो सकती है — जो ज्ञानोदय के तर्कवाद से अधीर थी, मध्ययुगीन आध्यात्मिकता के लिए भूखी थी, और इस विचार के प्रति प्रतिबद्ध थी कि आलोचना स्वयं एक रचनात्मक कार्य हो सकती है। उसी अवधि में 1796 में कैरोलिन माइकलिस के साथ उनका विवाह हुआ, जो एक प्रतिभाशाली और स्वतंत्र महिला थीं जो उसी जेना रोमांटिक सर्कल में थीं; उन्होंने 1803 में दार्शनिक फ्रेडरिक शेलिंग से शादी करने के लिए उनसे तलाक ले लिया, जो एक व्यक्तिगत झटका था जिसने श्लेगेल के सार्वजनिक करियर को तेज होने से नहीं रोका।

एक महाद्वीप का अनुवाद

1797 और 1810 के बीच, श्लेगेल ने शेक्सपियर के सत्रह नाटकों का जर्मन में अनुवाद किया — एक कार्य जिसे लुडविग टीक के निर्देशन में सहयोगियों द्वारा 1833 में ही पूरा किया गया। ब्रिटानिका इस परिणाम को केवल "विलियम शेक्सपियर का अब तक का सबसे बेहतरीन जर्मन अनुवाद" कहती है, और यह आज तक नाटकों का मानक जर्मन पाठ बना हुआ है। लेकिन श्लेगेल शेक्सपियर पर नहीं रुके: उन्होंने काल्डेरोन, दांते, पेट्रार्क और सर्वेंट्स का भी जर्मन में अनुवाद किया, प्रभावी रूप से एक पुल का निर्माण किया जिसके माध्यम से पूरे दक्षिण और पश्चिमी यूरोपीय साहित्य उन जर्मन पाठकों तक पहुँच सके जिनके पास इसका कोई अन्य साधन नहीं था। उनके 1801 के बर्लिन व्याख्यानों ने यूरोपीय साहित्यिक इतिहास का सर्वेक्षण किया और, ब्रिटानिका के शब्दों में, एक रोमांटिक प्रति-कथा के पक्ष में "ग्रीको-रोमन क्लासिकवाद और ज्ञानोदय पर तिरस्कार" व्यक्त किया। उनके 1808–1809 के वियना व्याख्यानों ने शेक्सपियर और रोमांटिक नाटक को बढ़ावा दिया, जिनका अनुवाद और पठन पूरे यूरोप में किया गया, जिससे यह आकार मिला कि अंग्रेजी आलोचक — जिनमें कोलरिज भी शामिल थे — अपने स्वयं के राष्ट्रीय नाटककार के बारे में कैसे सोचते थे।

नकल के खिलाफ कला का एक सिद्धांत

श्लेगेल का आलोचनात्मक लेखन केवल वर्णनात्मक नहीं था; स्टैनफोर्ड इनसाइक्लोपीडिया ऑफ फिलॉसफी के अनुसार, उनका केंद्रीय दार्शनिक कदम इस पुराने विचार को खारिज करना था कि कला प्रकृति की नकल है और इसके बजाय यह तर्क देना था कि कला रचनात्मक शक्ति से उभरती है और उसे उन शाश्वत सत्यों को मूर्त रूप देना चाहिए जो उस तक पहुँचते हैं जिसे उन्होंने "उत्कृष्टता की उच्चतम डिग्री का लगभग अचेतन चुनाव" कहा था। उन्होंने शैली, एक उत्कृष्ट कलात्मक विकल्प, और केवल मैनरिज्म, एक सीमित व्यक्तिगत टिक, के बीच एक स्पष्ट रेखा खींची — एक ऐसा अंतर जिसने बाद के आलोचकों को केवल तकनीक को सूचीबद्ध करने के बजाय महानता को आंकने के लिए एक शब्दावली दी। उन्होंने ईसाई धर्म के ऐतिहासिक विभाजन के माध्यम से प्राचीन और आधुनिक कला के बीच के अंतर को भी पढ़ा, रोमांटिक कला को Sehnsucht की अभिव्यक्ति के रूप में तैयार किया, जो एक खोई हुई एकता के लिए एक लालसा है जिसे शास्त्रीय कला ने, अपने आत्मनिर्भर सामंजस्य में, कभी महसूस करने की आवश्यकता नहीं थी। भाषा पर ही वे और आगे गए, यह तर्क देते हुए कि भाषा अनिवार्य रूप से कविता है — कि सामान्य भाषण में पहले से ही वही रचनात्मक क्षमता होती है जिसे एक कवि केवल अधिक सचेत रूप से प्रयोग करता है, एक विचार जिसे स्टैनफोर्ड इनसाइक्लोपीडिया नोट करता है कि फर्डिनेंड डी सॉसर के langue और parole के बाद के अंतर का अनुमान लगाता है।

संस्कृत, बॉन और एक दूसरा करियर

मैडम डी स्टाल के साथी के रूप में यात्रा करने के वर्षों और 1813–14 में स्वीडिश क्राउन प्रिंस बर्नाडोट के प्रेस सचिव के रूप में एक कार्यकाल के बाद, श्लेगेल ने 1818 में नव स्थापित बॉन विश्वविद्यालय में प्रोफेसरशिप ली। वहाँ उन्होंने प्रभावी रूप से जर्मनी में अकादमिक संस्कृत अध्ययन की स्थापना की, एक संस्कृत प्रिंटिंग प्रेस स्थापित किया और पत्रिका Indische Bibliothek की शुरुआत की, जिसके माध्यम से उन्होंने भगवद गीता और रामायण के संस्करण प्रकाशित किए — यह पहली बार था जब ये ग्रंथ इस स्तर की कठोरता के साथ जर्मन विद्वानों के संस्करणों में उपलब्ध कराए गए थे। यह, लघु रूप में, वही कार्य था जो उन्होंने शेक्सपियर के लिए किया था: विदेशी प्रतिभा के एक निकाय को लेना और उसे एक नए दर्शकों के लिए स्थायी रूप से उपलब्ध कराना।

अगस्त को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

श्लेगेल को प्रतिभाशाली कहने के लिए सावधानी की आवश्यकता है, क्योंकि उनकी अपनी सदी में पहले से ही इस पर बहस हो रही थी। 1835 में हेनरिक हेइन का उन पर क्रूर हमला — जिसमें श्लेगेल को एक व्युत्पन्न प्रचारक के रूप में चित्रित किया गया जो अपनी मौलिकता के बजाय दूसरों की प्रतिभा पर सवार थे — ने उनकी प्रतिष्ठा को स्थायी नुकसान पहुँचाया, और इसमें वास्तविक सच्चाई है: श्लेगेल ने कोई फाउस्ट नहीं लिखा, कोई फेनोमेनोलॉजी ऑफ स्पिरिट नहीं लिखा, कोई ऐसी स्थायी कविता नहीं लिखी जो उन लेखकों के साथ खड़ी हो सके जिनका उन्होंने अनुवाद किया था। इसके बजाय उनके पास एक दुर्लभ और नाम देने में कठिन संकाय था: एक कान इतना सटीक और एक आलोचनात्मक दिमाग इतना व्यवस्थित कि वे एक पूरी विदेशी संवेदनशीलता को अवशोषित कर सकते थे — शेक्सपियर की, काल्डेरोन की, संस्कृत महाकाव्यों की — और इसे जर्मन में बिना सपाट किए पुनरुत्पादित कर सकते थे। वाल्टर बेंजामिन, जिन्होंने दशकों बाद लिखा, ने वास्तविक कलाकृतियों के साथ घनिष्ठ जुड़ाव के पक्ष में सट्टा ज्यादती के प्रति श्लेगेल के इनकार को "आश्चर्यजनक रूप से आधुनिक" कहा, और कोलरिज, शेलिंग और हेगेल पर उनका प्रभाव केवल सुविधा के बजाय वास्तविक बौद्धिक पदार्थ की गवाही देता है। ईमानदार फैसला यह है कि श्लेगेल की प्रतिभा आविष्कार के बजाय संश्लेषण और संचरण की थी — एक प्रथम श्रेणी की आलोचनात्मक और भाषाई बुद्धि, भले ही इसने कोई प्रथम श्रेणी की मूल रचना नहीं बनाई। कि उनकी पहली पूर्ण पैमाने की जीवनी केवल 2016 में दिखाई दी, यह बताता है कि छात्रवृत्ति अभी भी इस बात को पकड़ रही है कि उस तरह की प्रतिभा का क्या मूल्य है।

विरासत

श्लेगेल का निधन 12 मई 1845 को बॉन में सतहत्तर वर्ष की आयु में हुआ। उनके शेक्सपियर अनुवाद अभी भी जर्मन मंचों पर अनिवार्य रूप से अपरिवर्तित रूप से प्रदर्शित किए जाते हैं, जो किसी भी अनुवाद के लिए एक दुर्लभ दीर्घायु है, और उनके संस्कृत संस्करणों ने एक पूरे अकादमिक अनुशासन को खोजने में मदद की। दो शताब्दियों बाद, उनकी प्रतिभा का मामला किसी एक काम पर कम और उन दरवाजों की संख्या पर अधिक टिका है जिन्हें उन्होंने दूसरों की उत्कृष्ट कृतियों के गुजरने के लिए खोला था।