התרגום האנגלי הראשון של התנ"ך שעשה שימוש במכבש דפוס החל על ידי מלומד שהחזיק בשליטה בעברית וביוונית עתיקה. הוא נולד בשנת 1494 בממלכת אנגליה, ותאולוג ובלשן זה שינה מיסודו את הנוף הדתי של מולדתו על ידי העדפת כתבי קודש בשפת העם על פני סמכות כנסייתית ממוסדת.
השכלה אקדמית
טינדייל קיבל את חינוכו המוקדם בבית הספר של קתרין ליידי ברקלי לפני שנרשם למגדלן הול (Magdalen Hall), שמאוחר יותר הפך להרטפורד קולג' באוקספורד. הוא השיג תואר ראשון באמנויות בשנת 1512 והוסמך לתפקיד סאב-דיאקון באותה שנה. עד שנת 1515, הוא השיג תואר שני באמנויות, הסמכה שאפשרה לימודי תאולוגיה מתקדמים. בין השנים 1517 ו-1521, הוא הרחיב את ניסיונו האקדמי על ידי לימודים באוניברסיטת קיימברידג'.
סכסוך דתי וגלות
בזמן ששימש ככומר ומורה פרטי עבור משפחתו של סר ג'ון וולש בליטל סודברי, נתקל טינדייל בהתנגדות עזה מצד אנשי דת עמיתים. זימון רשמי מאת קנצלר הדיוקסיה של ווסטר, ג'ון בל, סימן את הניכור הגובר שלו מהכנסייה. המתח בין הדוקטרינה המוסדית לבין רצונו לספק לאנשים פשוטים גישה ישירה לכתבי הקודש אילץ אותו לעזוב את אנגליה בשנת 1523 כדי לחפש את המשאבים הדרושים לפרויקטי התרגום שלו.
תרומות תאולוגיות
טינדייל חיבר את 'הפרקטיקה של הפרלטים' (The Practyse of Prelates) והפיק את תנ"ך טינדייל (Tyndale Bible) המפורסם. עבודתו המלומדת בלטה בהסתמכותה הישירה על טקסטים מקוריים בעברית וביוונית במקום על פירושים לטיניים מסורתיים. הוא דגל במבנה שבו מונרך מחזיק בסמכות על הכנסייה, עמדה פוליטית שהטרידה עמוקות את מנהיגי המדינה והדת הקיימים. כתביו עוררו לבסוף את זעמם של רשויות בתוך השטח הפלמי של קיסר האימפריה הרומית הקדושה קרל החמישי.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →שנים אחרונות
בשנת 1535, עמד טינדייל בפני מעצר וכליאה בטירת וילבורד. לאחר משפט, הוא הורשע בכפירה והוצא להורג בחניקה בשנת 1536. שרידיו נשרפו על המוקד. למרות מותו, תרומותיו הלשוניות לתרגום המקרא נותרו משפיעות, שכן בחירות הניסוח שלו שולבו במהדורות מאוחרות יותר של כתבי הקודש באנגלית.
עובדות מהירות
- נולד: 1494, גלוסטר - נפטר: 1536, וילבורד - שפות עיקריות: אנגלית, עברית, יוונית עתיקה - יצירות מפתח: תנ"ך טינדייל, הפרקטיקה של הפרלטים - השכלה: הרטפורד קולג', מגדלן קולג' סקול, בית הספר של קתרין ליידי ברקלי - אזרחות: ממלכת אנגליה
שאלות שקוראים שואלים
### מה הייתה החשיבות של תנ"ך טינדייל?
זה היה התרגום האנגלי הראשון ששאב ישירות מטקסטים בעברית וביוונית והראשון שהשתמש במכבש דפוס.
### מדוע הוצא טינדייל להורג?
הוא הורשע בכפירה בשנת 1536 והוצא להורג בחניקה, ולאחר מכן גופתו נשרפה על המוקד.