תרגום יצירותיו של פרנץ קפקא (Franz Kafka) לצ'כית סיפק למילנה יסנסקה (Milena Jesenská) את הבמה המקצועית הראשונה שלה, אך מורשתה חורגת מעבר לתחום הספרותי. כעיתונאית שפעלה בנופיה המשתנים של אירופה שבין שתי מלחמות העולם, היא הפכה לקול בולט בתקשורת של פראג, בטרם מעורבותה בתנועת ההתנגדות המחתרתית הובילה למותה הטרגי במחנה ריכוז.
התחלות ספרותיות ותכתובת עם קפקא
יסנסקה נולדה בשנת 1896 בפראג כבתם של מנתח שיניים ופרופסור. לאחר שלמדה במינרווה (Minerva), הגימנסיה האקדמית הראשונה לבנות, היא החלה בלימודי רפואה לפני שעברה לכתיבה. הקריירה המקצועית שלה החלה ברצינות לאחר שעברה לווינה בשנת 1918. גילויה את הסיפור הקצר של קפקא 'הסבל' (The Stoker) הוביל לבקשת רשות לתרגום, מה שהצית תכתובת עזה שנמשכה שנים בין שני הסופרים. יסנסקה הפכה למתרגמת הראשונה של יצירותיו של קפקא לשפה זרה, תרגמה סיפורים קצרים רבים לצ'כית וערכה טקסטים של סופרים כגון הרמן ברוך (Hermann Broch) ופרנץ ורפל (Franz Werfel).
קריירה עיתונאית ושינוי פוליטי
עם חזרתה לפראג בשנת 1925, ביססה יסנסקה את מעמדה כעיתונאית ועורכת רב-גונית. היא תרמה לפרסומים משפיעים כגון 'לידובה נוביני' (Lidové noviny), 'פסטרי טידן' (Pestrý týden) והמגזין הפוליטי 'פז'יטומנוסט' (Přítomnost), שם ניתחה את עליית המפלגה הנאצית בגרמניה. במהלך שנות ה-30, המסלול הפוליטי שלה כלל חברות קצרה במפלגה הקומוניסטית של צ'כוסלובקיה. עם זאת, היא גורשה בהמשך בשל סירובה להתיישר עם הקו המפלגתי, וספציפית בשל ביקורתה על הסטליניזם ומדיניות החוץ הסובייטית. מאמרי המערכת המאוחרים שלה ב'פז'יטומנוסט' היו ידועים באזהרותיהם החדות בנוגע לאנשלוס (Anschluss) ולעתידה הגיאופוליטי של צ'כוסלובקיה.
התנגדות ושנים אחרונות
בעקבות הכיבוש הגרמני, הצטרפה יסנסקה למחתרת, וסייעה לפליטים יהודים וקומוניסטים בניסיונותיהם להימלט מהמדינה. פעילותה הובילה למעצרה על ידי הגסטפו בנובמבר 1939. לאחר מאסר ראשוני בפראג ובדרזדן, היא גורשה למחנה הריכוז ראוונסברוק (Ravensbrück) בשנת 1940. בתוך המחנה, שם זוהתה כאסירה מספר 4714, היא המשיכה לספק תמיכה מוסרית לאסירות אחרות. היא נפטרה מאי-ספיקת כליות ב-17 במאי 1944. תרומתה למאמצים הומניטריים הוכרה רשמית בשנת 1994 כאשר 'יד ושם' העניק לה את התואר חסידת אומות העולם.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →עובדות מהירות
- לידה: 1896, פראג - פטירה: 17 במאי 1944, מחנה הריכוז ראוונסברוק - עיסוקים: עיתונאית, מתרגמת, עורכת - פרסום מרכזי: 'פז'יטומנוסט' (Přítomnost) - מספר אסיר במחנה: 4714 - חסידת אומות העולם: 1994 - מסדר תומאש גאריג מסריק (Order of Tomáš Garrigue Masaryk): 1996
שאלות נפוצות של קוראים
### מה היה אופי הקשר בין מילנה יסנסקה לפרנץ קפקא?
הם היו חברים לתכתובת קרובה שנפגשו רק פעמיים, אף שקפקא שיתף עמה את יומניו הפרטיים לפני מותו.
### מדוע גורשה מילנה יסנסקה מהמפלגה הקומוניסטית של צ'כוסלובקיה?
היא גורשה באמצע שנות ה-30 בשל עמדתה הביקורתית כלפי הסטליניזם ועל כך שכינתה את הנהגת המפלגה קונפורמיסטית.