"Marie ai num, si sui de France" (מארי הוא שמי, ואני מצרפת), הצהירה המשוררת בשורות הפתיחה של יצירתה "גימר" (Guigemar), ובכך סיפקה את העדות הראשונית היחידה לזהותה של מחברת הידועה כיום בשם מארי דה פראנס. היא הייתה פעילה בין השנים 1160 ל-1215, והיא נותרה האישה הקדומה ביותר שיוחס לה חיבור שירה בניב פרנקופוני במהלך ימי הביניים.
זהות ומקורות
השם מארי דה פראנס נוצר בשנת 1581, כאשר המלומד קלוד פושה (Claude Fauchet) חילץ אותו מהצהרתה של המשוררת עצמה בכתבי היד שלה. רשומות היסטוריות אינן מציעות פרטים ביוגרפיים חד-משמעיים, מה שהוביל חוקרים להציע מספר מועמדות, בהן מארי, אם המנזר משאפטסבורי (Shaftesbury), או מארי, אם המנזר מברקינג (Barking). אף שנולדה בברטאן, היא בילתה חלק משמעותי מחייה הבוגרים באנגליה, ככל הנראה במסגרת המעגל החברתי של המלך הנרי השני ואלינור מאקוויטניה.
יצירה ספרותית
מארי דה פראנס הפיקה גוף יצירה מגוון, הכולל את ה"לה" (Lais), אוסף של שתים-עשרה פואמות נרטיביות הכתובות בחרוזים בני שמונה הברות. היא ציינה זמרים ברטונים כמקור לסיפורים אלו, אשר השפיעו על התפתחות סוגת הרומנסה והספרות ההרואית. מעבר לשירה מקורית, היא תרגמה 102 משלים הידועים בשם "איזופט" (Ysopet) מאנגלית תיכונה לצרפתית אנגלו-נורמנית. תרומות בולטות נוספות שלה כוללות את "אגדת כור המצרף של פטריק הקדוש" (Legend of the Purgatory of St. Patrick) וייחוס אפשרי של חיי קדושה, "חיי אודרי הקדושה" (The Life of Saint Audrey).
הקשר לשוני ומלומד
כתיבה במהלך המאה ה-12 דרשה מיומנות במספר שפות, ויצירתה משקפת השכלה מתוחכמת. היא כתבה בצרפתית עתיקה, ובאופן ספציפי בניב אנגלו-נורמני, אם כי ניתוח לשוני מראה עקבות של ניבים נורמניים, פרנסיים ופיקארדיים. יכולת רב-לשונית זו ורמת אוריינות גבוהה מעידות על כך שהיא השתייכה לחוג אריסטוקרטי או למוסד דתי, השונים מן האוכלוסייה הרגילה של התקופה.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →עובדות מהירות
- נולדה: 1101 - נפטרה: 1300 - תחום: שירה - אזרחות: ממלכת צרפת - שפות: צרפתית עתיקה, לטינית, אנגלית תיכונה, ברטונית - יצירות בולטות: ביסלאוורה (Bisclavret), לאנוואל (Lanval), לאוסטיק (Laüstic), שאטיבל (Chaitivel), שברופויל (Chevrefoil)
שאלות נפוצות של קוראים
### מהו מקור שמה?
שמה הוא כינוי מודרני שסיפק קלוד פושה בשנת 1581 על בסיס שורת השירה שלה עצמה: Marie ai num, si sui de France.
### האם היא כתבה בצרפתית מודרנית?
לא, היא כתבה בצרפתית עתיקה, תוך שימוש ספציפי בניב האנגלו-נורמני שהושפע ממקום מגוריה באנגליה.