התרגום משנת 1910 ל-אמנות המלחמה (The Art of War) מאת סון דזה (Sun Tzu) נותר טקסט יסודי באסטרטגיה צבאית, בעיקר בשל הסטנדרטים הלשוניים הקפדניים שהציב ליונל גיילס. באמצעות החלת שיטת התעתיק וייד-גיילס (Wade-Giles) שחלוץ דרכה היה אביו, הרברט גיילס (Herbert Giles), הוא העניק לקלאסיקות סיניות רמה של דיוק אקדמי שהתעלתה מעבר לאי-הדיוקים של קודמיו.
תשתית אקדמית והכשרה מוקדמת
גיילס, שנולד בשנת 1875 בסאטון, בילה את שנותיו המעצבות ברכישת השכלה בינלאומית רחבה. הוא למד באופן פרטי בלייז' שבבלגיה; פלדקירך שבאוסטריה; ואברדין שבסקוטלנד. בסופו של דבר הוא התקבל לקולג' וודהאם (Wadham College) שבאוקספורד, שם התמקד בלימודים קלאסיים וסיים עם תואר בוגר (BA) בשנת 1899. הכשרה קלאסית קפדנית זו סיפקה את המתודולוגיה שיישם מאוחר יותר בעבודתו המקיפה בסינולוגיה.
קריירה במוזיאון הבריטי
גיילס בנה קריירה מקצועית בתוך המערכת של המוזיאון הבריטי והספרייה הבריטית. הוא שירת כאוצר עוזר לפני שהתקדם לתפקיד שומר מחלקת כתבי היד והספרים המודפסים מהמזרח. במהלך כהונתו הוא ניצל משאבים מוסדיים אלו כדי להפיק גוף רחב של תרגומים לאנגלית, ובכך מיצב את הספרות הסינית כענף רשמי של מחקר קלאסי.
תרומות לתרגום
גיילס היה פורה בתרגום טקסטים פילוסופיים סיניים מרכזיים, לרבות יצירות מאת לאו דזה (Lao Tzu), ג'ואנג דזה (Chuang Tzu), ליי יוקו (Lie Yukou), מנציוס (Mencius) וקונפוציוס (Confucius). התרגום שלו משנת 1910 ל-אמנות המלחמה היה ראוי לציון בשל הביקורת שמתח על מהדורותיו המוקדמות של אווררד פרגוסון קלתרופ (Everard Ferguson Calthrop) מ-1905 ומ-1908. גיילס טען כי המחדלים והעיוותים שנמצאו במאמצים קודמים היו בלתי נסלחים, ודרש סטנדרט של יושר המקביל לטיפול בקלאסיקות יווניות או לטיניות. עבודתו המאוחרת כללה את 'ספר מנציוס' בשנת 1942 ואת 'גלריה לבני אלמוות סינים' (A Gallery of Chinese Immortals) בשנת 1948, אשר שאבו מתוך ה-לישיאן ג'ואן (Liexian Zhuan) ומקורות ביוגרפיים אחרים.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →השקפה פילוסופית
תוך שמירה על חובותיו המקצועיות, פיתח גיילס זיקה אישית להגות הטאואיסטית. עמיתים ציינו כי הוא ניחן בטמפרמנט שקט והעדיף חיים המרוחקים מהוויכוחים האקדמיים האגרסיביים שהיו נפוצים בקרב בני דורו בתחום הסינולוגיה. הוא נפטר בשנת 1958 בגיל 83, כשהוא מותיר אחריו ביבליוגרפיה נרחבת שמוסיפה לשמש כנקודת התייחסות עיקרית לקוראי אנגלית של קלאסיקות סיניות.
עובדות מהירות
- נולד: 1875, סאטון - נפטר: 1958 - השכלה: קולג' וודהאם - עיסוקים: ספרן, מתרגם, פילוסוף, סינולוג - מעסיק ראשי: המוזיאון הבריטי - ידוע בשל: תרגום שנת 1910 של אמנות המלחמה - מערכת בשימוש: תעתיק וייד-גיילס
שאלות שקוראים שואלים
### מהי החשיבות של תרגום אמנות המלחמה משנת 1910?
הוא החליף גרסאות מוקדמות ולא מדויקות של אווררד פרגוסון קלתרופ וביסס סטנדרט מלומד ואמין יותר לתרגום טקסטים צבאיים ופילוסופיים סיניים.
### אילו פילוסופים מרכזיים תרגם גיילס?
תרגומיו כוללים יצירות מאת סון דזה, קונפוציוס, לאו דזה, ג'ואנג דזה, ליי יוקו ומנציוס.