בולסלב לשמיאן (Bolesław Leśmian), שנולד בשם בולסלב לסמן (Bolesław Lesman) בשנת 1877, שינה את פני הספרות הפולנית על ידי החדרת הסימבוליזם והאקספרסיוניזם לשירה הלאומית. יצירתו נותרה מובחנת בזכות סגנונה האידיוסינקרטי והשימוש הנרחב בנאולוגיזמים, תכונה הממשיכה להציב אתגר בפני מתרגמים ומבססת את מעמדו כאחת הדמויות הספרותיות המשמעותיות ביותר בפולין במאה ה-20.
חיים מוקדמים וחינוך
לשמיאן נולד בוורשה למשפחה יהודית שעברה תהליך פולניזציה, ואת שנות עיצובו העביר בקייב. הוא השלים את לימודיו הרשמיים בפקולטה למשפטים באוניברסיטת טאראס שבצ'נקו הלאומית בקייב. לאחר סיום לימודיו, חזר לוורשה בשנת 1901 לפני שטייל בערים אירופיות, בהן פריז ומינכן. בתקופה זו נישא לציירת סופיה חלינסקה (Zofia Chylińska).
קריירה כנוטריון ומשורר
אף על פי שהחל את דרכו הספרותית בשנת 1895 במגזין ונדרובייץ (Wędrowiec), ההכרה הספרותית לה זכה הגיעה מאוחר יותר. כדי ליצור קשר חזק יותר עם השפה הפולנית, הוא שינה את שם משפחתו מלסמן. בין השנים 1918 ו-1934 הוא ניהל קריירה מקצועית כנוטריון ועורך דין בהרוביישוב ובזמושץ'. בשנת 1933 התקבל רשמית כחבר באקדמיה הפולנית לספרות.
חדשנות לשונית ופילוסופיה
לשמיאן השתמש בנוסחה ייחודית של שילובי תחיליות וסיומות כדי ליצור מילים חדשות, שנודעו מאוחר יותר כ"לשמיאניזמים". שירתו חוקרת לעיתים קרובות נושאים מטאפיזיים של מוות ואלוהות מבעד לעדשה פנטסטית השאובה מהפולקלור. פרסומיו המרכזיים כוללים את "מטע מפוצל" (Bifurcated Orchard), "לונקה" (Łąka) ו-"משקה מוצל" (Napój cienisty). כתיבתו מציגה בעקביות גיבורים הנאבקים לגשר על הפער בין התרבות האנושית לעולם הטבע.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →מוות ומורשת
לשמיאן חזר לוורשה בשנת 1935 ומת שם בשנת 1937. הוא נקבר בבית הקברות פובונזקי (Powązki Cemetery). בחייו האישיים היו לו שתי בנות, שאחת מהן הייתה ונדה לשמיאנובנה (Wanda Leśmianówna). יצירתו תורגמה מאז לאנגלית על ידי מריאן פולאק-חלאביץ' (Marian Polak-Chlabicz) במהדורות דו-לשוניות שונות, כגון "מעבר למעבר" (Beyond the Beyond) ו-"נפלאות" (Marvellations), מה שממשיך למשוך תשומת לב ביקורתית לחידושיו הלשוניים.
עובדות מהירות
- נולד: 1877, וורשה - מת: 1937, וורשה - אזרחות: פולין - השכלה: הפקולטה למשפטים באוניברסיטת טאראס שבצ'נקו הלאומית בקייב - יצירות בולטות: "מטע מפוצל", "לונקה" - חבר ב-: האקדמיה הפולנית לספרות - קבור ב-: בית הקברות פובונזקי
שאלות שקוראים שואלים
### מדוע נחשב בולסלב לשמיאן לקשה לתרגום?
שירתו נסמכת במידה רבה על נאולוגיזמים ייחודיים שהמציא בעצמו, הבנויים על פי ההיגיון הפנימי של השפה הפולנית; מבקרים טוענים כי עובדה זו הופכת את מהות יצירתו לכמעט בלתי אפשרית ללכידה בשפות אחרות.
### מה היו עיסוקיו העיקריים מחוץ לכתיבה?
במשך רוב שנות חייו הבוגרים, הוא עבד כנוטריון עבור אחוזות קרקע גדולות בהרוביישוב וכעורך דין בזמושץ'.