שנים-עשר הכרכים של "אלף לילה ולילה" (Les Mille et Une Nuits), שפורסמו בין 1704 ל-1717, ביססו את מעמדו של אנטואן גאלאן (Antoine Galland) כמתרגם האירופי הראשון של אוסף הסיפורים המפורסם. עבודה זו שינתה מהיסוד את נקודות המבט האירופיות על התרבות והספרות האסלאמית, וסימנה רגע מכריע בהיסטוריה של חילופי התרבות הספרותיים בראשית המאה ה-18.
קריירה מוקדמת ומסעות
גאלאן, שנולד בשנת 1646 ברוֹלוֹ (Rollot), השלים את לימודי היסוד שלו בנויון (Noyon) לפני שעבר לפריז כדי ללמוד יוונית ולטינית. יכולותיו הלשוניות הובילו לצירופו לשגרירות צרפת באיסטנבול בשנת 1670. במהלך שנות ה-70 של המאה ה-17, הוא ערך מסעות נרחבים ברחבי סוריה והלבנט. במהלך משלחות אלו הוא שימש כארכאולוג וכעתיקן (antiquary), שרטט מונומנטים ואסף כתובות ומטבעות עתיקים עבור אוצרות המלוכה, לרבות זה של קולבֶּר (Colbert).
תרומות אקדמיות ומזרחנות
עם שובו לממלכת צרפת, ניצל גאלאן את בקיאותו בערבית, בטורקית ובפרסית כדי לסייע לחוקרים כמו מלכיסדק תבנו (Melchisédech Thévenot) וברתלמי ד'ארבלו דה מולנוויל (Barthélemy d'Herbelot de Molainville). בעקבות מותו של ד'ארבלו ב-1695, השלים גאלאן את ה-Bibliothèque orientale, אנציקלופדיה חשובה של התרבות האסלאמית שפורסמה ב-1697. בשנת 1709, מומחיותו הובילה למינויו לקתדרה לערבית בקולז' דה פראנס (Collège de France), תפקיד בו כיהן עד מותו בפריז ב-1715.
תרגום "אלף לילה ולילה"
גאלאן החל את תרגומו ל"אלף לילה ולילה" באמצעות כתב יד סורי. כדי להתאים את הטקסט לטעמה הספרותי של תקופתו, הוא עיבד אותו על ידי הסרת שירה וקטעים אירוטיים. בשנת 1709 הוא הרחיב את האוסף לאחר שפגש את חנא דיאב (Hanna Diyab), נוצרי מרוני מחלב שגולל בעל פה ארבעה-עשר סיפורים נוספים. תהליך זה הביא להכללת סיפורים, כגון "עלי באבא" ו"אלאדין", שאין להם גרסאות ערביות מתועדות מוקדמות יותר.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →תפוקה ספרותית רחבה
מעבר לעבודתו על "אלף לילה ולילה", קיים גאלאן סדר יום מחקרי פעיל. הוא פרסם ב-1694 את Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux, וב-1699 כתב עת בנושא ההיסטוריה של הקפה בשם De l'origine et du progrès du café. הביבליוגרפיה שלאחר מותו כוללת את Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman, שפורסם ב-1724, לצד כתבי יד שונים העוסקים בהיסטוריה טורקית ותרגום של הקוראן.
עובדות מהירות
- לידה: 1646, רולו, צרפת - פטירה: 1715, פריז, צרפת - שפות עיקריות: צרפתית, ערבית, פרסית, טורקית - תפקיד מרכזי: פרופסור לערבית, קולז' דה פראנס - יצירה מרכזית: אלף לילה ולילה - אזורי מסעות: סוריה, הלבנט, איסטנבול
שאלות נפוצות של קוראים
### האם גאלאן תרגם את כל הסיפורים ב"לילות" מכתבי יד כתובים?
לא, הוא תרגם את הכרכים העיקריים מכתב יד סורי, אך שילב שבעה סיפורים מסיפורים שבעל פה שסופקו על ידי חנא דיאב.
### מה היה הרקע המקצועי של גאלאן מלבד תרגום?
הוא עבד כאוריינטליסט, נומיסמטיקאי, ארכאולוג, והחזיק בתואר עתיקן של המלך לואי ה-14.