Le Diccionario de uso del español, publié pour la première fois entre 1966 et 1967, est le fruit de plus de quinze ans de travail méticuleux et solitaire. María Moliner, bibliothécaire et archiviste de formation, consacrait ses premières heures de la matinée à compiler des entrées en observant les conversations de rue et en lisant les journaux afin de créer un guide de référence pratique pour les locuteurs natifs de la langue espagnole.
Formation académique et carrière
Née à Paniza en 1900, Moliner a suivi ses premières études à l'Instituto Cardenal Cisneros et à l'Institución Libre de Enseñanza. Elle a obtenu une licence en histoire à l'Université de Saragosse en 1921. Sa vie professionnelle s'est concentrée sur la bibliothéconomie et l'archivistique, incluant son appartenance au Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. De 1946 jusqu'à sa retraite en 1970, elle a dirigé la bibliothèque de l'École supérieure des ingénieurs industriels de Madrid, une installation associée à la bibliothèque de l'Université polytechnique de Madrid.
Compilation d'un héritage lexical
Le catalyseur conceptuel de son dictionnaire fut le Learner's Dictionary of Current English d'A.S. Hornby de 1948, qu'elle a obtenu en 1952. Insatisfaite du dictionnaire officiel produit par la Real Academia Española, Moliner a cherché à créer une ressource plus fonctionnelle. Elle a travaillé dans un isolement relatif, maintenant un emploi du temps rigide qui équilibrait ses fonctions de bibliothécaire avec une indexation exhaustive. En 1955, elle a obtenu un contrat avec la maison d'édition Gredos après les encouragements de Dámaso Alonso.
Interactions avec la Real Academia Española
Malgré le succès critique de son travail, Moliner a fait face à des défis concernant la reconnaissance institutionnelle. Elle a été nominée pour devenir membre de la Real Academia Española en 1972, mais l'organisme a élu Emilio Alarcos Llorach à sa place. Une nomination ultérieure en 1979 a vu Carmen Conde être choisie. Bien que l'Académie lui ait décerné le prix Lorenzo Nieto López en 1973, elle est restée exclue de la qualité de membre officiel de son vivant, une situation qui a suscité des commentaires publics de la part de contemporains comme L. Permanyer.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Faits marquants
- Naissance : 1900, Paniza, Espagne - Décès : 1981, Madrid, Espagne - Éducation : Université de Saragosse - Domaine principal : Lexicographie - Œuvre notable : Diccionario de uso del español - Appartenance professionnelle : Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos
Questions fréquentes
### Qu'est-ce qui a inspiré María Moliner à écrire son dictionnaire ?
Elle a été inspirée par le Learner's Dictionary of Current English d'A.S. Hornby, qu'elle trouvait plus utile que le dictionnaire officiel espagnol.
### María Moliner a-t-elle jamais rejoint la Real Academia Española ?
Non, malgré sa nomination en 1972 et 1979, elle n'a jamais été élue membre de l'Académie.
