Soixante-cinq manuscrits survivants du texte traduit Des cas des nobles hommes et femmes offrent une mesure définitive de l'influence exercée par Laurent de Premierfait au cours du XVe siècle. Œuvrant au sein du Royaume de France, il a navigué dans le climat intellectuel complexe de la fin du Moyen Âge en tant que poète, philosophe et principal traducteur de l'époque d'œuvres latines classiques et contemporaines.
Jeunesse et formation académique
Né en 1380 dans le village de Premierfait près de Troyes, Laurent s'est imposé comme une figure centrale de l'humanisme français. Il a servi comme clerc du diocèse de Troyes et a exercé des fonctions professionnelles en tant que secrétaire-notaire auprès de Jean-Allarmet de Brogny, le cardinal de Saluces. Au cours de cette période formative, il a passé du temps à la cour pontificale d'Avignon, où il a côtoyé d'autres humanistes et affiné son expertise linguistique en moyen français et en latin médiéval.
Mécénat et portée professionnelle
Laurent n'a pas produit ses traductions pour le grand public, se concentrant plutôt sur les exigences spécialisées de riches mécènes aristocratiques. Son réseau professionnel comprenait de hauts fonctionnaires tels que Jean Chanteprime, le contrôleur général des finances, et des personnalités comme Louis de Bourbon, évêque de Liège. Il a également travaillé sous l'autorité d'Amédée VIII, duc de Savoie, et a entretenu une relation professionnelle importante avec Jean, duc de Berry, un collectionneur renommé de manuscrits enluminés. Sa carrière a également impliqué un service direct auprès du roi Charles VI.
Contributions linguistiques
Laurent a la distinction d'être le premier traducteur des œuvres de Giovanni Boccaccio en français. Sa production comprenait deux versions distinctes de Des cas des nobles hommes et femmes, dont la seconde était nettement plus libre dans son interprétation. Sa traduction du Décaméron en 1410 était basée sur une version latine qu'il semble avoir rédigée lui-même. Au-delà de Boccaccio, il a traduit des textes fondamentaux, notamment l'Économique d'Aristote en 1418, le De amicitia de Cicéron en 1416 et De senectute en 1405, ainsi que le De quattuor virtutibus de Sénèque.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Mort et héritage historique
Laurent est mort en 1418 à Paris à l'âge de trente-huit ans. Sa mort est survenue pendant la guerre civile entre Armagnacs et Bourguignons, un conflit déclenché par le meurtre en 1407 de Louis d'Orléans par Jean sans Peur, duc de Bourgogne. Alors que la peste noire restait une menace persistante en Europe, les historiens envisagent la possibilité que Laurent ait été assassiné lors de l'invasion bourguignonne de Paris. Un portrait authentique de l'érudit est conservé dans les enluminures d'un manuscrit de Des cas des nobles hommes et femmes actuellement détenu par la Bibliothèque nationale.
En bref
- Naissance : 1380, Premierfait - Décès : 1418, Paris - Citoyenneté : Royaume de France - Occupations principales : Poète, traducteur, philosophe, humaniste - Première traduction de Boccaccio : 1400 - Œuvres notables : Le livre de vieillesse, Le livre de vraye amistié, Décaméron - Langues utilisées : Latin médiéval, moyen français
Questions fréquemment posées
### Quel a été le rôle principal de Laurent de Premierfait dans la littérature française ?
Il a été un éminent humaniste et la première personne à traduire les œuvres de Giovanni Boccaccio en langue française.
### Pour qui Laurent de Premierfait a-t-il produit ses traductions ?
Il a travaillé spécifiquement pour des mécènes aristocratiques d'élite, notamment Jean, duc de Berry, et le roi Charles VI, plutôt que pour le grand public.
