Charles Ier d'Anjou a commandé en 1279 une traduction latine de l'encyclopédie médicale Al-Hawi, confiant la tâche au médecin juif sicilien Faraj ben Salim. Né à Agrigente en 1230, ce savant a joué un rôle essentiel en convertissant l'expertise médicale arabe dans une langue accessible au monde latin durant la seconde moitié du XIIIe siècle.
Engagement professionnel et reconnaissance royale
Faraj ben Salim a servi Charles Ier d'Anjou, qui tenait le traducteur en haute estime. Cette appréciation s'est manifestée dans le manuscrit du Continens, actuellement conservé à la Bibliothèque nationale de France à Paris sous la cote MS. 6912. Le roi a ordonné au frère Giovanni de Monte Cassino, un enlumineur, de représenter Faraj aux côtés du portrait royal sur la copie originale.
Principales œuvres de traduction
Ses contributions majeures ont consisté à traduire des textes médicaux complexes en latin. Il a traduit l'Al-Hawi en 25 volumes d'Abu Bakr al-Razi, qui a été imprimé en 1486 sous le titre Continens, accompagné de son propre glossaire. Il a également traité le Tacuini Ægritudinum, ou Tables des maladies, rédigé par ibn Jazla et publié à Strasbourg en 1532. De plus, il a traduit le De medicinis expertis, attribué à Galien, qui est apparu à Venise en 1565 et plus tard dans une édition parisienne de 1679.
Portée académique et attributions
Faraj a traduit le Tacuinis sanitatis, ou Tables de santé, d'Ibn Buṭlān, un texte contenant des calendriers agricoles et des illustrations de plantes. Moritz Steinschneider suggère que Faraj a également produit la version latine du traité de chirurgie de Masarjawaih, précédemment lié à une figure nommée Ferrarius. D'autres références le relient à la traduction du De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ et à des ouvrages faisant référence à Hippocrate, Théophraste et aux présocratiques.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Faits rapides
- Naissance : 1230, Agrigente, Italie - Profession : Médecin et traducteur - Mécène notable : Charles Ier d'Anjou - Traduction clé : Al-Hawi (Continens) d'Abu Bakr al-Razi - Lieu du manuscrit : Bibliothèque nationale de France, Paris
Questions posées par les lecteurs
### Quelle encyclopédie médicale Faraj ben Salim a-t-il traduite ?
Il a traduit l'encyclopédie médicale en 25 volumes Al-Hawi, écrite par Abu Bakr al-Razi.
### Quelle figure historique a ordonné la création d'un portrait de Faraj ?
Charles Ier d'Anjou a commandé un portrait de Faraj devant être dessiné par le frère Giovanni de Monte Cassino sur le manuscrit original du Continens.



