Samuil Marshak publicó sus primeras obras en la revista Vida Judía en 1904, marcando el inicio de una larga carrera que unió los mundos literarios del Imperio ruso y la Unión Soviética. Como poeta, dramaturgo y traductor, dio forma al desarrollo de la literatura soviética, particularmente a través de sus importantes contribuciones a los libros infantiles y sus traducciones clásicas.
Desarrollo temprano y educación
Nacido en Vorónezh en 1887, Marshak recibió educación en casa antes de asistir a un gimnasio en Ostrogozhsk. En 1902, la familia se trasladó a San Petersburgo. Debido a las restricciones a los residentes judíos de la época, su potencial literario llamó la atención de figuras como Vladímir Stásov, quien ayudó a la familia. Más tarde, problemas de salud obligaron a un traslado a Yalta, donde vivió entre 1904 y 1907. Finalmente estudió filosofía en la Universidad de Londres en 1912, un período que consolidó su interés por la cultura y la poesía inglesas.
Contribuciones a la literatura infantil
Tras su regreso a Rusia en 1914, Marshak comenzó a trabajar con niños refugiados. Su enfoque profesional cambió definitivamente hacia la literatura juvenil en 1920 cuando se mudó a Yekaterinodar para administrar orfanatos. Allí, estableció un teatro y una biblioteca infantil. Como director del Estudio de Literatura Infantil en Petrogrado, fue autor de numerosas obras, incluyendo Niños en una jaula y El cuento del ratoncito tonto. También se desempeñó como director de la rama infantil de Gosizdat, donde fue mentor de varios escritores soviéticos.
Traducción de clásicos mundiales
Marshak tenía reputación por su capacidad para traducir poesía al ruso, más notablemente los sonetos de William Shakespeare, que completó en 1948. Su bibliografía de traducciones abarcó obras de William Blake, Robert Burns y Rudyard Kipling, entre muchos otros. Sus interpretaciones se integraron tanto en el canon literario ruso que a menudo se le describía como coautor más que como un simple traductor.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Últimos años y legado
Tras trasladarse a Moscú en 1937, mantuvo su compromiso con la escritura de literatura infantil y la producción de traducciones. Durante la Segunda Guerra Mundial, escribió sátiras contra el régimen nazi, ganando varios premios, incluida la Orden de la Guerra Patria y el Premio Stalin. En sus últimos años, se centró en epigramas líricos. Marshak murió en 1964 y está enterrado en el cementerio Novodévichi.
Datos rápidos
- Nacimiento: 1887, Vorónezh - Fallecimiento: 1964, Moscú - Educación: Universidad de Londres - Premios: Premio Lenin, Premio Stalin - Obras notables: Sonetos de Shakespeare (traducción), El cuento del ratoncito tonto - Idiomas: ruso, inglés, italiano - Lugar de entierro: Cementerio Novodévichi - Miembro: Unión de Escritores de la URSS
Preguntas frecuentes de los lectores
### ¿Cuál fue la importancia del trabajo de Marshak para los niños?
Fue pionero de la literatura infantil soviética y dirigió la rama infantil de la editorial estatal, Gosizdat, durante más de una década.
### ¿Qué obras literarias extranjeras importantes tradujo al ruso?
Su trabajo más importante fue la traducción de los sonetos de Shakespeare, aunque también tradujo a poetas como Robert Burns, William Blake y Rudyard Kipling.
