Richard Francis Burton

Richard Francis Burton fue un explorador, oficial del ejército, escritor y erudito británico nacido en 1821. Es más conocido por su peregrinación disfrazado a La Meca, su exploración de Somalilandia y su búsqueda de la fuente del Nilo con John Hanning Speke. Burton realizó importantes contribuciones a la lingüística, la etnografía y la diplomacia a través de sus traducciones sin censura del Kama Sutra y Las mil y una noches.

Richard Francis Burton: El hombre de veintinueve idiomas

En 1853, un oficial del ejército británico entró en La Meca disfrazado de médico persa, tras haberse sometido a una circuncisión específicamente para sobrevivir a una inspección si era descubierto. No fue el primer europeo en realizar la peregrinación disfrazado, pero su relato sigue siendo el más famoso y mejor documentado de la época: una hazaña entre docenas en una vida que también produjo la primera versión inglesa sin censura de Las mil y una noches, un Kama Sutra en inglés, una lanza que le atravesó ambas mejillas en Somalilandia y una disputa pública con su propio compañero de expedición sobre la fuente del Nilo que terminó solo con la misteriosa muerte de este último.

Una infancia sin dirección fija

Richard Francis Burton nació el 19 de marzo de 1821 en Torquay, Devon, hijo del teniente coronel Joseph Netterville Burton, un oficial del ejército angloirlandés, y Martha Baker. Su familia se mudó constantemente por Inglaterra, Francia e Italia durante su infancia, exponiéndolo desde temprano a múltiples idiomas y culturas de una manera que la educación inglesa convencional de la época no lo hacía. Se matriculó en el Trinity College de Oxford en 1840, pero dedicó más esfuerzo a la esgrima, el remo y la cetrería que a los estudios, impresionando supuestamente a sus compañeros al hablar latín y griego clásico con pronunciación auténtica en lugar de las versiones anglicanizadas enseñadas en las escuelas inglesas. Fue expulsado permanentemente en abril de 1842 tras asistir a una carrera de obstáculos prohibida, lo que según él fue un desafío deliberado a la autoridad universitaria.

Los idiomas como arma y pasaporte

Comisionado en el ejército de Bombay en 1842, Burton pasó dieciocho años en la India, ganándose el apodo de "Ruffian Dick" por su combatividad. Destacado en Guyarat bajo el mando del general Charles Napier, aprobó seis exámenes formales de idiomas, alcanzando competencia en persa, árabe, indostaní, guyaratí, panyabí, sindhi, saraiki y maratí; la Real Sociedad Asiática señala que aprobó los exámenes de idiomas de la Compañía en lo más alto de su clase. Estudió las tradiciones religiosas indias con igual intensidad, obteniendo supuestamente la autorización para llevar el hilo sagrado de un maestro hindú y ganando reconocimiento como hafiz, alguien que ha memorizado el Corán, a través de su estudio del Islam. A lo largo de su vida se le atribuye el dominio de al menos veintinueve idiomas, y según algunos recuentos hasta cuarenta si se incluyen los dialectos: un dominio del lenguaje que funcionó menos como un logro académico que como una herramienta práctica para moverse sin ser notado a través de sociedades que habrían negado la entrada a un inglés visiblemente extranjero.

LA PRUEBA GRATUITA
¿Cuánto es el tuyo?

Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.

Hacer la prueba de CI →

La Meca, Harar y una lanza a través de la cara

En 1853, utilizando esa fluidez lingüística y religiosa, Burton emprendió el Hajj disfrazado sucesivamente de mirza persa, jeque suní, médico y derviche, viajando desde Alejandría a través de El Cairo hasta Medina y entrando en La Meca ese septiembre, donde documentó la Kaaba y el pozo de Zamzam con un detalle que pocos forasteros habían registrado jamás. Al año siguiente, respaldado por la Real Sociedad Geográfica, dirigió una expedición a Somalilandia disfrazado de comerciante árabe y llegó a la ciudad amurallada de Harar en enero de 1855, un lugar que la tradición local sostenía que caería en el momento en que un cristiano blanco entrara en él. Se quedó diez días como invitado del Emir, efectivamente un prisionero, y logró salir. La expedición terminó mal: acampados cerca de Berbera ese abril, guerreros somalíes atacaron al grupo por la noche, y Burton fue atravesado por una jabalina que entró por una mejilla y salió por la otra, dejándole una cicatriz permanente. Su compañero, John Hanning Speke, fue herido once veces.

El Nilo y el compañero que se separó

La Real Sociedad Geográfica financió a Burton y Speke nuevamente en 1857 para una expedición a la región de los Grandes Lagos de África Central en busca de la fuente del Nilo. Ambos hombres sufrieron gravemente de malaria y enfermedades en el camino, a menudo necesitando ser transportados; Burton estaba casi ciego cuando la expedición llegó al lago Tanganica en febrero de 1858, asombrado por la vista incluso cuando Speke, temporalmente ciego él mismo por una infección ocular, no pudo verlo en absoluto. Perdidos sus instrumentos de medición, la pareja regresó a Zanzíbar en 1859 con la cuestión aún sin resolver. Speke navegó a Londres inmediatamente y comenzó a dar conferencias sobre que el lago Victoria, que había vislumbrado por separado durante la expedición, era la verdadera fuente del Nilo, una afirmación que Burton disputó y vio como una violación de un acuerdo para presentar sus hallazgos conjuntamente. La disputa se convirtió en una disputa pública y amarga. Estaba programada para ser resuelta en un debate formal ante la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia el 16 de septiembre de 1864; Speke murió de una herida de bala el día anterior, en circunstancias oficialmente dictaminadas como accidentales pero nunca completamente resueltas a satisfacción de todos.

Una carrera consular y una biblioteca de traducciones

La carrera posterior de Burton lo llevó a través de una serie de difíciles puestos diplomáticos: Fernando Poo, Santos en Brasil y Damasco, donde su cercanía a los círculos islámicos y sufíes le costó su puesto en medio de la tensión política local. Se estableció en un consulado más tranquilo en Trieste en 1872, llamándose a sí mismo "un hombre roto" incluso cuando la carga de trabajo ligera le dio tiempo para su trabajo más duradero. A través de la Kama Shastra Society, organizada privadamente y creada con Forster Fitzgerald Arbuthnot específicamente para eludir la ley de obscenidad británica, publicó traducciones al inglés del Kama Sutra (1883, trabajado a partir de un texto posterior derivado del sánscrito en lugar del original antiguo, que no podía leer), una versión sin censura de diez volúmenes de El libro de las mil y una noches (1885) y El jardín perfumado (1886), un manual erótico árabe. Su "Ensayo terminal" que acompaña a Las noches incluía un estudio de catorce mil palabras sobre la pederastia a través de las culturas —durante décadas la discusión publicada más explícita sobre la homosexualidad en el idioma inglés— construido alrededor de su propia teoría de la "zona sotádica", una banda geográfica donde argumentaba que la homosexualidad masculina estaba culturalmente normalizada.

El ajuste de cuentas honesto sobre la raza

El historial de Burton no es simplemente el de un lingüista de mente abierta entre contemporáneos de mente estrecha. Cofundó la Sociedad Antropológica de Londres en 1863 con James Hunt, una organización que dio cobertura institucional al racismo científico, y sus escritos de viaje a veces afirmaban la superioridad intelectual de la raza blanca incluso cuando su trabajo de campo dependía de una inmersión genuina en las culturas que estudiaba. Fue nombrado Caballero Comandante de la Orden de San Miguel y San Jorge en 1886, un honor tardío para una carrera que el Ministerio de Asuntos Exteriores había marginado repetidamente por su reputación de provocador. Murió de un ataque al corazón en Trieste el 20 de octubre de 1890. Su esposa Isabel, a pesar de su ateísmo declarado de toda la vida, organizó un último rito católico y, posteriormente, quemó una parte sustancial de sus documentos, incluida una nueva traducción planificada de material erótico que ella juzgó que dañaría su reputación, un acto de edición póstuma todavía debatido por sus biógrafos, aunque veintiuna cajas de manuscritos y correspondencia sobrevivieron y se conservan en la Biblioteca Huntington.

Por qué a Richard se le llama genio

La pretensión de genio de Burton es la menos cuestionada de cualquier explorador de su época, y descansa específicamente en la absorción lingüística y etnográfica a una escala que casi ningún contemporáneo igualó: dominio casi nativo de docenas de idiomas, fluidez religiosa lo suficientemente profunda como para ser aceptado, al menos provisionalmente, dentro de tradiciones en las que no nació, y una producción documental —geográfica, religiosa, sexual, literaria— que los académicos profesionales todavía consultan. La Real Sociedad Asiática, que estableció la Medalla Burton en su nombre en 1923, le acredita específicamente con ser pionero en la investigación de campo a largo plazo que combinaba la investigación cultural con un compromiso local genuino, un estándar que la medalla todavía honra. El contraargumento honesto se sitúa junto a ese registro en lugar de borrarlo: los propios escritos de Burton sobre la raza eran frecuentemente condescendientes y ocasionalmente peores, su cofundación de la Sociedad Antropológica prestó respetabilidad a la teoría racial pseudocientífica, y su ruptura con Speke, por muy juzgada que sea la conducta de Speke, terminó en una muerte que ninguno de los dos pudo explicar. Genio, en el caso de Burton, describía una capacidad extraordinaria para absorber y representar otras culturas de manera convincente, no una pretensión de claridad moral sobre ellas.

Legado

La Medalla Burton de la Real Sociedad Asiática y un cuerpo de traducciones que todavía se imprimen más de un siglo después son el registro duradero de un hombre cuyo alcance superó a casi todos los exploradores de su generación, en idiomas si no siempre en geografía; nunca resolvió la cuestión del Nilo por sí mismo, y dejó ese argumento, inacabado, en manos de Speke y luego en las de la historia.

Más biografías

Richard F. GordonRichard F. HeckRichard FeynmanRichard Friederich ArensRichard FrommelRichard G. RosnerRichard GarriottRichard GereRichard GerstlRichard GriffithsRichard H. SchwartzRichard H. Truly

Todas las biografías A–Z · Inicio

Compara con los grandes

Thomas Edison vs William ShakespeareClaude Monet vs William ShakespeareJean Jacques Rousseau vs Sigmund FreudJean Jacques Rousseau vs Nikola Tesla
Ver el Ranking →Todas las comparaciones →

Niños prodigio

Connie TalbotBritain's Got Talent Finalist at Age 6 — Debut Album Platinum…Shakuntala DeviShakuntala DeviMultiplied two 13-digit numbers in her head in 28 secondsJeremy ShulerCornell University at 12 — Reading at 21 Months, Top-Decile SAT…Akiane KramarikSelf-Taught Painter from Age 4 — Paintings Sold for Up to…
Niños prodigio →

Juega y vuelve mañana

Desafío diario del genio · Genius trivia
Who proposed the heliocentric model placing the Sun at the center?
Toca tu respuesta ↓
¿Qué genio eres? Test de CI gratis