La traducción de 1910 de El arte de la guerra de Sun Tzu sigue siendo un texto fundamental en la estrategia militar, en gran parte debido a los rigurosos estándares lingüísticos establecidos por Lionel Giles. Al aplicar el sistema de romanización Wade-Giles, iniciado por su padre, Herbert Giles, aportó un nivel de precisión académica a los clásicos chinos que superó las imprecisiones de sus predecesores.
Fundamentos académicos y formación temprana
Nacido en 1875 en Sutton, Giles pasó sus años de formación obteniendo una amplia educación internacional. Estudió de forma privada en Lieja, Bélgica; Feldkirch, Austria; y Aberdeen, Escocia. Finalmente ingresó en el Wadham College de Oxford, donde se centró en el estudio de los clásicos y se graduó con una licenciatura en 1899. Esta rigurosa formación clásica le proporcionó la metodología que aplicó posteriormente a su extenso trabajo en sinología.
Carrera en el Museo Británico
Giles desarrolló una carrera profesional dentro del sistema del Museo Británico y la Biblioteca Británica. Se desempeñó como curador asistente antes de ascender al puesto de Conservador del Departamento de Manuscritos Orientales y Libros Impresos. Durante su mandato, utilizó estos recursos institucionales para producir un vasto cuerpo de traducciones al inglés, posicionando a la literatura china como una rama formal de la investigación clásica.
Contribuciones a la traducción
Giles fue prolífico en la traducción de importantes textos filosóficos chinos, incluyendo obras de Lao Tzu, Chuang Tzu, Lie Yukou, Mencio y Confucio. Su traducción de 1910 de El arte de la guerra fue notable por su recepción crítica de las ediciones anteriores de Everard Ferguson Calthrop de 1905 y 1908. Giles argumentó que las omisiones y distorsiones encontradas en esfuerzos anteriores eran inexcusables, exigiendo un estándar de honestidad equivalente al manejo de los clásicos griegos o latinos. Su trabajo posterior incluyó El libro de Mencio en 1942 y Una galería de inmortales chinos en 1948, que se basó en el Liexian Zhuan y otras fuentes biográficas.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Perspectiva filosófica
Mientras cumplía con sus obligaciones profesionales, Giles desarrolló una afinidad personal por el pensamiento taoísta. Sus asociados notaron que poseía un temperamento tranquilo, prefiriendo una vida alejada de las agresivas disputas académicas comunes entre sus contemporáneos en el campo de la sinología. Murió en 1958 a la edad de 83 años, dejando una extensa bibliografía que continúa sirviendo como punto de referencia principal para los lectores ingleses de los clásicos chinos.
Datos rápidos
- Nacimiento: 1875, Sutton - Fallecimiento: 1958 - Educación: Wadham College - Ocupaciones: Bibliotecario, traductor, filósofo, sinólogo - Empleador principal: Museo Británico - Conocido por: Traducción de 1910 de El arte de la guerra - Sistema utilizado: Romanización Wade-Giles
Preguntas que hacen los lectores
### ¿Cuál es la importancia de la traducción de El arte de la guerra de 1910?
Reemplazó versiones anteriores e inexactas de Everard Ferguson Calthrop y estableció un estándar académico más honesto para traducir textos militares y filosóficos chinos.
### ¿Qué filósofos importantes tradujo Giles?
Sus traducciones incluyen obras de Sun Tzu, Confucio, Lao Tzu, Chuang Tzu, Lie Yukou y Mencio.
