La decisión de escribir exclusivamente en hebreo fue el objetivo principal de una escritora que dominaba múltiples lenguas europeas antes de establecerse en Tel Aviv en 1935. Tras una juventud marcada por el desplazamiento durante la Primera Guerra Mundial, esta polímata se consolidó como una figura central del grupo literario Yachdav, llegando a ser profesora de literatura comparada.
Base académica y migración
Nacida en 1911 en Königsberg, pasó sus primeros años en Kaunas y Rusia. Su formación académica abarcó la Universidad de Bonn, la Universidad Vytautas Magnus y la Universidad Humboldt de Berlín, donde obtuvo un doctorado en lenguas semíticas. Su tesis se centró en el Targum samaritano bajo la supervisión de Paul E. Kahle. En 1935, se trasladó a Palestina, integrándose en el círculo Yachdav dirigido por Avraham Shlonsky, que prefería el simbolismo frente a los estilos literarios predominantes de la época.
Contribuciones literarias
Su obra abarca poesía, teatro y literatura infantil, incluyendo historias muy leídas como "Habitación en alquiler" y "Milagros y maravillas". Además de su faceta creativa, fue una prolífica traductora, versionando obras de Shakespeare, Tolstói, Rilke, Thomas Mann, Chéjov, Ajmátova y Petrarca al hebreo moderno. Su única novela semiautobiográfica, "Y esta es la luz", publicada en 1946, refleja temas de amor no correspondido y fricciones sociales en el contexto de la Europa de 1931.
Carrera institucional y últimos años
Además de su labor escritora, trabajó como editora literaria para los periódicos Davar y Al HaMishmar, así como en la editorial Sifriyat Po'alim. Su carrera académica en la Universidad Hebrea de Jerusalén comenzó en 1954, culminando con su nombramiento como jefa del Departamento de Literatura Comparada en 1963. Recibió el Premio Newman en 1969. Tras ser diagnosticada de cáncer de mama, falleció en Jerusalén en 1970 y fue enterrada en Har HaMenuchot. Fue galardonada con el Premio Israel a título póstumo.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Datos rápidos
- Nacimiento: 1911, Königsberg - Fallecimiento: 1970, Jerusalén - Ocupación principal: Poetisa, dramaturga, traductora, pedagoga - Institución académica: Universidad Hebrea de Jerusalén - Reconocimiento notable: Premio Israel (1970) - Obra notable: Atardecer frente a Galaad - Lugar de entierro: Har HaMenuchot
Preguntas frecuentes
### ¿Qué idiomas hablaba?
Dominaba el hebreo, alemán, ruso, lituano, italiano, francés e inglés.
### ¿Cuál fue su función en la Universidad Hebrea?
Fue profesora y, posteriormente, catedrática y jefa del Departamento de Literatura Comparada.
