Carlos I de Anjou encargó en 1279 una traducción al latín de la enciclopedia médica Al-Hawi, confiando la tarea al médico judío siciliano Faraj ben Salim. Nacido en Agrigento en 1230, este erudito desempeñó el papel vital de convertir la experiencia médica árabe en un lenguaje accesible para el mundo de habla latina durante la segunda mitad del siglo XIII.
Compromiso profesional y reconocimiento real
Faraj ben Salim sirvió a Carlos I de Anjou, quien tenía al traductor en alta estima. Este aprecio se manifestó en el manuscrito del Continens, que actualmente se conserva en la Bibliothèque nationale de France en París como MS. 6912. El rey ordenó al fraile Giovanni de Monte Cassino, un iluminador, que representara a Faraj junto al retrato real en la copia original.
Principales obras de traducción
Sus principales contribuciones consistieron en traducir textos médicos complejos al latín. Tradujo el Al-Hawi de 25 volúmenes de Abu Bakr al-Razi, que apareció impreso en 1486 bajo el título Continens, completo con su propio glosario. También procesó el Tacuini Ægritudinum, o Tablas de enfermedades, escrito por ibn Jazla y publicado en Estrasburgo en 1532. Además, tradujo el De medicinis expertis, atribuido a Galeno, que apareció en Venecia en 1565 y más tarde en una edición de París de 1679.
Alcance académico y atribuciones
Faraj tradujo el Tacuinis sanitatis, o Tablas de salud, de Ibn Buṭlān, un texto que contiene calendarios agrícolas e ilustraciones de plantas. Moritz Steinschneider sugiere que Faraj también produjo la versión latina del tratado de cirugía de Masarjawaih, anteriormente vinculado a una figura llamada Ferrarius. Otras referencias lo conectan con la traducción del De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ y obras que hacen referencia a Hipócrates, Teofrasto y los presocráticos.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Datos rápidos
- Nacimiento: 1230, Agrigento, Italia - Ocupación: Médico y traductor - Mecenas notable: Carlos I de Anjou - Traducción clave: Al-Hawi (Continens) de Abu Bakr al-Razi - Ubicación del manuscrito: Bibliothèque nationale de France, París
Preguntas que hacen los lectores
### ¿Qué enciclopedia médica tradujo Faraj ben Salim?
Tradujo la enciclopedia médica de 25 volúmenes Al-Hawi, escrita por Abu Bakr al-Razi.
### ¿Qué figura histórica ordenó que se creara un retrato de Faraj?
Carlos I de Anjou encargó un retrato de Faraj para ser dibujado por el fraile Giovanni de Monte Cassino en el manuscrito original del Continens.



