Los doce volúmenes de Les Mille et Une Nuits, publicados entre 1704 y 1717, establecieron a Antoine Galland como el primer traductor europeo de la famosa colección de cuentos. Esta obra alteró fundamentalmente las perspectivas europeas sobre la cultura y la literatura islámicas, marcando un momento crucial en la historia del intercambio literario intercultural durante principios del siglo XVIII.
Carrera temprana y viajes
Nacido en 1646 en Rollot, Galland completó su educación fundamental en Noyon antes de trasladarse a París para estudiar griego y latín. Sus capacidades lingüísticas le llevaron a ser destinado a la embajada francesa en Estambul en 1670. A lo largo de la década de 1670, realizó extensos viajes por Siria y el Levante. Durante estas expediciones, trabajó como arqueólogo y anticuario, dibujando monumentos y recopilando inscripciones y monedas antiguas para gabinetes reales, incluido el de Colbert.
Contribuciones académicas y orientalismo
A su regreso al Reino de Francia, Galland utilizó su fluidez en árabe, turco y persa para ayudar a eruditos como Melchisédech Thévenot y Barthélemy d'Herbelot de Molainville. Tras la muerte de d'Herbelot en 1695, Galland completó la Bibliothèque orientale, una importante enciclopedia de la cultura islámica publicada en 1697. En 1709, su experiencia le llevó a ser nombrado catedrático de árabe en el Collège de France, cargo que ocupó hasta su muerte en 1715 en París.
La traducción de Las mil y una noches
Galland comenzó su traducción de Las mil y una noches utilizando un manuscrito sirio. Para adaptarse a los gustos literarios de su época, adaptó el texto eliminando la poesía y los pasajes eróticos. En 1709, amplió la colección tras conocer a Hanna Diyab, un cristiano maronita de Alepo que relató catorce historias adicionales de memoria. Este proceso resultó en la inclusión de narraciones, como Aladino y Alí Babá, que carecen de versiones árabes documentadas anteriormente.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Producción literaria más amplia
Más allá de su trabajo en Las mil y una noches, Galland mantuvo una activa agenda de investigación. Publicó Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux en 1694 y un relato sobre la historia del café, De l'origine et du progrès du café, en 1699. Su bibliografía póstuma incluye Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman, publicada en 1724, junto con varios manuscritos sobre historia turca y una traducción del Corán.
Datos rápidos
- Nacimiento: 1646, Rollot, Francia - Fallecimiento: 1715, París, Francia - Idiomas principales: Francés, árabe, persa, turco - Función clave: Catedrático de árabe, Collège de France - Obra principal: Les Mille et Une Nuits - Regiones de viaje: Siria, Levante, Estambul
Preguntas frecuentes de los lectores
### ¿Tradujo Galland todos los cuentos de Las mil y una noches a partir de manuscritos escritos?
No, tradujo los volúmenes principales a partir de un manuscrito sirio, pero integró siete historias a partir de relatos orales proporcionados por Hanna Diyab.
### ¿Cuál era la formación profesional de Galland además de la traducción?
Trabajó como orientalista, numismático, arqueólogo y ostentó el título de anticuario del rey Luis XIV.
