Ana Frank: El diario que sobrevivió al Reich

El 5 de abril de 1944, en una habitación sellada sobre un almacén junto a un canal en la Ámsterdam ocupada, una joven de catorce años escribió que por fin se había dado cuenta de que debía hacer sus deberes escolares para convertirse en periodista, ¡porque eso es lo que quería! Añadió, sobre la escritura misma: Cuando escribo puedo sacudirme todas mis preocupaciones. Le quedaban aproximadamente diez meses de vida. Los cuadernos que dejó atrás ingresaron en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO en 2009 y la situaron en la lista de Time de las cien personas más importantes del siglo XX.

De Fráncfort a Merwedeplein

Annelies Marie Frank nació el 12 de junio de 1929 en la clínica de la Cruz Roja de Maingau en Fráncfort, la segunda hija de Otto Heinrich Frank y Edith Frank (de soltera Holländer), en un hogar judío reformista con grandes bibliotecas y padres que impulsaban a sus hijos a leer. La familia vivió en Marbachweg 307, luego en Ganghoferstraße 24 en el Dichterviertel. Tras la victoria electoral de Hitler en 1933, Edith llevó a las niñas a Aquisgrán mientras Otto establecía un negocio en Ámsterdam; en febrero de 1934 se reunieron en Merwedeplein 37, en un barrio de Rivierenbuurt que se llenaba de refugiados judeo-alemanes. Ana prosperó en la 6.ª Escuela Montessori desde 1934, donde conoció a Hanneli Goslar. En septiembre de 1941, la ley racial nazi la obligó a salir y entrar en el Liceo Judío.

Un regalo de cumpleaños con una cubierta a cuadros

Para su decimotercer cumpleaños, el 12 de junio de 1942, recibió un libro de autógrafos encuadernado en tela a cuadros rojos y blancos. Lo reutilizó como diario y lo dirigió a Kitty, un nombre tomado de un personaje de la ficción holandesa. Su primera entrada sustancial, fechada el 20 de junio de 1942, es un catálogo de las restricciones impuestas a los judíos holandeses: una joven de trece años que comienza, por instinto, con la evidencia documental.

Ocho personas detrás de una estantería

Los avisos de deportación llegaron a principios de julio. El 6 de julio de 1942, los Frank entraron en un espacio oculto de tres pisos detrás de las instalaciones de Opekta Works de Otto en Prinsengracht: el Achterhuis, o Anexo Secreto, con su entrada oculta por una estantería. A ellos se unieron Hermann, Auguste y Peter van Pels, de dieciséis años, y en noviembre el dentista Fritz Pfeffer: ocho personas. Cuatro empleados los mantuvieron con vida bajo riesgo de ejecución —Victor Kugler, Johannes Kleiman, Miep Gies y Bep Voskuijl— ayudados por Jan Gies y el padre de Bep, Johannes Hendrik Voskuijl.

Ana escribió durante todo el tiempo: la fricción del confinamiento, un romance tentativo con Peter y pensamientos cada vez más abiertos sobre Dios, la naturaleza humana y su propia ambición literaria. Fue sincera sobre su familia. El 7 de noviembre de 1942 registró su desprecio por la conducta de su madre, un juicio que más tarde releería con vergüenza; para el 12 de enero de 1944 pudo escribir que Margot es mucho más agradable... Ya no es tan maliciosa estos días y se está convirtiendo en una verdadera amiga. Su última entrada está fechada el 1 de agosto de 1944.

4 de agosto de 1944

Tres días después, la policía alemana bajo el mando del SS-Oberscharführer Karl Silberbauer registró el anexo. Los ocupantes fueron clasificados como criminales por haberse escondido, enviados al campo de tránsito de Westerbork y deportados el 3 de septiembre de 1944 en el último transporte de Westerbork a Auschwitz. Nunca se ha determinado quién los delató. Las teorías han implicado a la hermana de Bep Voskuijl, Nelly, colaboradora nazi, y a la informante Ans van Dijk; una investigación de 2022 dirigida por un ex agente del FBI señaló a un miembro del Consejo Judío, Arnold van den Bergh, una conclusión rechazada por los historiadores y seguida por la editorial holandesa que retiró el libro después de que el análisis de Natasha Gerson alegara pruebas distorsionadas. Un estudio de la Casa de Ana Frank de 2016 sugirió que la redada podría no haber sido una traición en absoluto, sino una investigación sobre fraude de tarjetas de racionamiento.

Auschwitz y Bergen-Belsen

De las 1.019 personas en el transporte, 549 fueron directamente a las cámaras de gas. Ana, tres meses después de cumplir quince años, fue una de las más jóvenes en salvarse. Fue tatuada, puesta a cargar piedras y cavar césped, y contrajo sarna; Edith regaló sus propias raciones. A finales de octubre, Ana y Margot fueron trasladadas a Bergen-Belsen. Edith permaneció en Auschwitz y murió de enfermedad y hambre. En Belsen, Ana se reunió brevemente con Hanneli Goslar y Nanette Blitz, quienes testificaron después que estaba demacrada y rapada, creía que sus padres estaban muertos y aún hablaba de publicar un libro de su diario. Margot se cayó de su litera; Ana murió aproximadamente un día después, probablemente a principios de febrero de 1945, de tifus. Fueron enterradas juntas en una fosa común. Las tropas británicas liberaron el campo el 15 de abril.

El libro que reunió Otto Frank

Miep Gies y Bep Voskuijl habían reunido los cuadernos dispersos y las páginas sueltas. Otto, el único superviviente de los ocho, descubrió que su hija ya se había estado editando a sí misma: una versión A cruda y una versión B que había revisado con la publicación en mente. Construyó el texto publicado a partir de ambas, manteniendo sus seudónimos para los demás —la familia van Pels se convirtió en los van Daan, Pfeffer se convirtió en Albert Düssell— mientras restauraba los nombres de su propia familia. El artículo de Jan Romein en Het Parool el 3 de abril de 1946 comparó la fuerza moral del diario con las pruebas en Núremberg. Het Achterhuis apareció en los Países Bajos en 1947, en Alemania y Francia en 1950, y en Gran Bretaña y Estados Unidos en 1952 con una introducción de Eleanor Roosevelt. La adaptación teatral de 1955 de Frances Goodrich y Albert Hackett ganó el Premio Pulitzer de Drama. Lo que Otto había eliminado se convirtió en su propia larga discusión: pasajes sobre sexualidad y menstruación, restaurados más tarde; dos páginas que Ana había cubierto con papel marrón, descifradas en 2018 y que contenían notas y chistes sobre educación sexual; y cinco páginas críticas con el matrimonio de sus padres, devueltas en 2001 tras una disputa con un antiguo director de la fundación.

Los ataques y la prueba

Debido a que el libro funcionó, fue atacado. Los negacionistas afirmaron que Otto o el novelista Meyer Levin lo habían escrito. Simon Wiesenthal localizó a Karl Silberbauer, quien confirmó el arresto y la identidad de Ana. Otto demandó y ganó repetidamente, en Lübeck en 1959 y de nuevo en la década de 1970, con tribunales que autenticaron la letra y los materiales apropiados para la época. Entre 1986 y 1990, el Instituto de Documentación de Guerra de los Países Bajos realizó una comparación de caligrafía y un análisis químico y confirmó que el diario era auténtico; un tribunal de Hamburgo afirmó el hallazgo en 1990. En 1998, un tribunal de Ámsterdam prohibió la distribución posterior de un tratado negacionista de Robert Faurisson y Siegfried Verbeke.

Por qué se llama genio a Ana

Nadie en su vida la llamó genio, y el caso honesto para la palabra es estrecho y específico. Se basa en un acto de autoconciencia literaria casi inaudito a los catorce años: no solo llevaba un diario, lo estaba reescribiendo. Al enterarse de que los documentos de guerra podrían publicarse algún día, comenzó un segundo borrador —la versión B que Otto utilizó más tarde— cortando, afilando, renombrando a sus compañeros de casa y dando forma a entradas crudas en un libro con un lector previsto. Eso es autoría, realizada en la clandestinidad por alguien sin formación, sin biblioteca y sin certeza de sobrevivir a la semana. La prosa tiene las dos cualidades que no se pueden enseñar: un ojo no sentimental, vuelto primero hacia sí misma, y sentido del ritmo cómico.

El contraargumento debe ser expuesto. Su fama es inseparable de su muerte; el mundo la lee en parte por lo que sucedió después. Es juzgada por un trabajo que nunca terminó y nunca revisó como adulta, y el libro publicado es inevitablemente la edición de Otto: una selección de un padre a partir del manuscrito de una hija. No hay un segundo libro, ni un cuerpo de logros contra el cual probar el primero. Lo que se puede decir es lo que observó su editor: el diario abarca tantas áreas de la vida que cada lector puede encontrar algo que le conmueva personalmente. Eso no es genio certificado. Es genio interrumpido.

Legado

La Casa de Ana Frank abrió en Prinsengracht en 1960 y promedió 1,2 millones de visitantes al año entre 2011 y 2020. Otto y su segunda esposa fundaron el Anne Frank Fonds en Basilea en 1963; hasta su muerte en 1980 fue custodio de una historia que se había tragado la suya propia. Más de 270 escuelas en todo el mundo llevan su nombre. Un asteroide, 5535 Annefrank, fue nombrado en su honor en 1995. Nelson Mandela leyó el diario en prisión y encontró en él un paralelo a su propia lucha contra el apartheid. Una niña que quería ser periodista se convirtió, en cambio, en la testigo más leída del siglo que intentó borrarla.