Karl I. von Anjou gab 1279 eine lateinische Übersetzung der medizinischen Enzyklopädie Al-Hawi in Auftrag und betraute den sizilianisch-jüdischen Arzt Faraj ben Salim mit dieser Aufgabe. Der 1230 in Agrigent geborene Gelehrte spielte in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts eine entscheidende Rolle bei der Übertragung arabischen medizinischen Fachwissens in eine für die lateinischsprachige Welt zugängliche Sprache.
Berufliches Engagement und königliche Anerkennung
Faraj ben Salim diente Karl I. von Anjou, der den Übersetzer sehr schätzte. Diese Wertschätzung zeigt sich in dem Manuskript des Continens, das heute in der Bibliothèque nationale de France in Paris unter der Signatur MS. 6912 aufbewahrt wird. Der König ordnete an, dass der Mönch Giovanni von Monte Cassino, ein Buchmaler, Faraj neben dem königlichen Porträt auf der Originalkopie darstellen sollte.
Wichtige Übersetzungswerke
Seine Hauptbeiträge bestanden darin, komplexe medizinische Texte ins Lateinische zu übertragen. Er übersetzte das 25-bändige Al-Hawi von Abu Bakr al-Razi, das 1486 unter dem Titel Continens zusammen mit seinem eigenen Glossar im Druck erschien. Er bearbeitete auch das Tacuini Ægritudinum, oder Tabellen der Krankheiten, verfasst von ibn Jazla und 1532 in Straßburg veröffentlicht. Zudem übersetzte er das De medicinis expertis, das Galen zugeschrieben wird und 1565 in Venedig sowie später in einer Pariser Ausgabe von 1679 erschien.
Wissenschaftlicher Umfang und Zuschreibungen
Faraj übersetzte das Tacuinis sanitatis, oder Tabellen der Gesundheit, von Ibn Buṭlān, einen Text, der landwirtschaftliche Kalender und Pflanzenillustrationen enthält. Moritz Steinschneider vermutet, dass Faraj auch die lateinische Fassung von Masarjawaih's Abhandlung über Chirurgie erstellte, die zuvor einer Figur namens Ferrarius zugeschrieben wurde. Weitere Referenzen verbinden ihn mit der Übersetzung des De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ sowie mit Werken, die sich auf Hippokrates, Theophrast und die Vorsokratiker beziehen.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Kurzfakten
- Geboren: 1230, Agrigent, Italien - Beruf: Arzt und Übersetzer - Bedeutender Gönner: Karl I. von Anjou - Wichtige Übersetzung: Al-Hawi (Continens) von Abu Bakr al-Razi - Standort des Manuskripts: Bibliothèque nationale de France, Paris
Fragen von Lesern
### Welche medizinische Enzyklopädie übersetzte Faraj ben Salim?
Er übersetzte die 25-bändige medizinische Enzyklopädie Al-Hawi, die von Abu Bakr al-Razi verfasst wurde.
### Welche historische Persönlichkeit ordnete die Anfertigung eines Porträts von Faraj an?
Karl I. von Anjou gab ein Porträt von Faraj in Auftrag, das von dem Mönch Giovanni von Monte Cassino auf dem Originalmanuskript des Continens gezeichnet werden sollte.



