شو تشيمو: الشاعر الذي علم الصين أن تبدو رومانسية

وصل إلى كامبريدج كطالب دراسات عليا في الاقتصاد غير ملحوظ، وغادرها بعد ثلاث سنوات كرجل سيعيد بناء الشعر الصيني على صورة كيتس وشيلي. عاش شو تشيمو أربعة وثلاثين عاماً فقط، قضى معظمها في مطاردة علاقات غرامية مثيرة للجدل تقريباً مثل قصائده، ومات في حادث تحطم طائرة حول شاعراً عاملاً إلى أسطورة بين عشية وضحاها تقريباً.

من تشجيانغ إلى زواج لم يختره

ولد شو تشيمو عام 1897 في هاينينغ بمقاطعة تشجيانغ، وهو ابن لعائلة مصرفية ثرية. أُجبر على زواج مدبر في سن الثامنة عشرة من تشانغ يويي، وأنجب منها طفلين حتى أثناء متابعته لتعليم دولي متزايد: مدرسة هانغتشو الثانوية، ودراسات القانون في جامعة بييانغ، والانتقال إلى جامعة بكين، ثم في عام 1918، جامعة كلارك في الولايات المتحدة لدراسة التاريخ، تليها جامعة كولومبيا للاقتصاد والسياسة في عام 1919. لم يستقر في أي منها. في عام 1920 عبر المحيط الأطلسي مرة أخرى، مسجلاً كطالب خاص في كلية كينغز بكامبريدج - وهو ترتيب منحه حرية فكرية دون ضغوط الامتحانات - وهناك، حيث انغمس لمدة عامين في الشعر الرومانسي الإنجليزي، بدأ تعليمه الحقيقي.

كامبريدج وصناعة شاعر

في كلية كينغز، قرأ شو أعمال كيتس وشيلي بما وصفه ملف شخصي لاحق بالاهتمام الدقيق، وترجم أعمال بليك وهاردي وكاثرين مانسفيلد وماثيو أرنولد ودانتي غابرييل روسيتي إلى الصينية أثناء تقدمه. منحه الرومانسيون الإنجليز، المفلترون أيضاً من خلال التأثير الرومانسي والرمزي الفرنسي، حساسية شعرية ومجموعة أدوات رسمية لم تكن موجودة بعد في الشعر الصيني: نمط غنائي عامي ومباشر عاطفياً مصمم لحمل المشاعر الشخصية بدلاً من التلميحات الكلاسيكية. كما وقع في كامبريدج في حب لين هويين، وهي طالبة صينية زميلة ستصبح واحدة من أوائل المهندسات المعماريات في الصين - وهي علاقة لم تكن لتستمر، حيث كانت مخطوبة بالفعل لابن المثقف الإصلاحي الشاهق ليانغ تشيتشاو.

الطلاق، الزواج مرة أخرى، وفضيحة عامة

طلق شو تشانغ يويي بعد ذلك بوقت قصير، وهو عمل صادم حقاً في الصين في عشرينيات القرن العشرين، تم القيام به لمتابعة حياته الرومانسية والفكرية بدلاً من البقاء في زواج لم يختره قط. بالعودة إلى الصين، تورط مع الرسامة والمغنية لو شياومان، التي تركت زوجها لتتزوجه - فضيحة ثانية تضاف إلى الأولى، وجعلت حياة شو الخاصة موضوعاً للفتنة العامة بقدر شعره. كما تردد أنه كان على علاقة بنساء بارزات أخريات في تلك الفترة، ويقال إن من بينهن الروائية الأمريكية المولد بيرل س. باك. مهما كانت التفاصيل متنازعاً عليها، كان النمط ثابتاً وعلنياً: عامل شو الحرية الرومانسية كجزء لا يتجزأ من نفس المشروع التحديثي والفردي الذي حرك قصائده.

جمعية القمر الهلالي والشعر العامي

عند عودته إلى الصين في عام 1922، أصبح شو شخصية مركزية في التحديث الأدبي للبلاد، حيث أسس جمعية القمر الهلالي في عام 1923 إلى جانب كتاب آخرين بمن فيهم ون ييدو وشين كونغوين وهو شي. روجت الجمعية لأشكال شعرية جديدة، والأهم من ذلك، استخدام الصينية العامية بدلاً من الكلاسيكية في الأدب الجاد - مما جعل مشروع شو الجمالي يتماشى مباشرة مع الأهداف الثقافية الأوسع لحركة الرابع من مايو، التي سعت إلى تحديث الثقافة الصينية على خطوط شعبوية ومناهضة للتقاليد. حرر شو المجلات الأدبية، وشغل مناصب أستاذ، وبحلول أوائل الثلاثينيات من عمره أصبح أحد أكثر الشعراء ظهوراً في البلاد، معروفاً بقصائد الصور الطبيعية، والشوق العاطفي، والعروض غير العادية الدقيقة. كما عمل كمترجم فوري لربندرانات طاغور خلال جولة الشاعر الهندي والحائز على جائزة نوبل في الصين، وهو دور وضعه حرفياً في مركز واحدة من أكبر التبادلات الثقافية في ذلك العصر بين أبرز شاعر حي في آسيا وجمهور صيني حريص على سماعه.

وداع كامبريدج مرة أخرى

أشهر أعمال شو، "وداع كامبريدج مرة أخرى" (Zaibie Kangqiao)، التي كتبت بعد زيارة عودة في نوفمبر 1928، قطرت كل ما قدمته له سنواته في إنجلترا: صور طبيعية، مشاعر مقيدة، وأناقة رسمية جديدة على الشعر الصيني، موجهة إلى كامبريدج نفسها كما لو كانت وطناً بدلاً من حرم جامعي أجنبي. القصيدة الآن متجذرة بعمق في التعليم الثانوي الصيني لدرجة أن كلية كينغز نصبت حجراً تذكارياً من الرخام منقوشاً عليه سطورها الافتتاحية في عام 2008، وأصبح الموقع منذ ذلك الحين وجهة حج للزوار الصينيين إلى كامبريدج - وهي حالة نادرة لجامعة إنجليزية تخلد رسمياً قصيدة طالب أجنبي حول مغادرتها.

الموت في الطيران

في 19 نوفمبر 1931، توفي شو في حادث تحطم طائرة بالقرب من جينان أثناء طيرانه من نانجينغ إلى بكين، عن عمر يناهز أربعة وثلاثين عاماً. إن فجائية وحداثة الموت - شاعر عصر الآلة الذي قتلته عصر الآلة - كثفت أسطورته بدلاً من تقليلها؛ لاحظ المعلقون أن المأساة ختمته بشكل دائم كشخصية رومانسية محكوم عليها بالفشل في الذاكرة الثقافية الصينية.

لماذا يسمى شو عبقرياً

الادعاء بعبقرية شو محدد وأدبي: ينسب إليه علماء الشعر الصيني الحديث استيراد وتوطين نمط شعري أجنبي كامل - الغنائية العامية والمباشرة عاطفياً للرومانسية الإنجليزية - في الشعر الصيني في لحظة لم تكن فيها اللغة تمتلك مكافئاً أصلياً لها، والقيام بذلك بتحكم تقني دقيق بما يكفي لدرجة أن أفضل قصائده لا تزال تُقرأ كقمم رسمية للحركة العامية بدلاً من كونها تقليداً مشتقاً. إن دوره في تأسيس جمعية القمر الهلالي، ومكانته اليوم كقراءة إلزامية لكل طفل صيني في سن المدرسة تقريباً، يعاملها المؤرخون الأدبيون كدليل على ابتكار رسمي حقيقي بدلاً من مجرد حماس عصري للأشياء الغربية.

الحجة المضادة الصادقة هي أن مجموعة أعمال شو النهائية ضئيلة - حفنة من مجموعات الشعر والترجمات التي أنتجت خلال مهنة قصيرة في سن الرابعة والثلاثين - وأن شهرته الدائمة خارج الصين تعتمد بقدر ما على الفضيحة الرومانسية لحياته ودراما موته بقدر ما تعتمد على الشعر نفسه؛ لاحظ المعلقون تحديداً أن سمعته في الخارج تتخلف كثيراً عن تقديسه المحلي، مما يشير إلى أن مكانته هي جزئياً نتاج للذاكرة الثقافية الصينية وصناعة الأساطير بدلاً من حكم أدبي بحت سافر واختبر دولياً.

الإرث

لا يزال شو تشيمو أحد أكثر الشعراء قراءة في المنهج الصيني الحديث، حيث يتم تلاوة قصيدة وداعه لكامبريدج من قبل أطفال المدارس في جميع أنحاء البلاد ويتم إحياء ذكراها في نفس الأراضي التي ألهمتها. ساعدت حياته القصيرة التي اتسمت بالفضيحة في تحديد الصورة الشعبية للشاعر الرومانسي الصيني للقرن الذي تلا ذلك، مما ألهم الأغاني والحدائق والدراما التلفزيونية اللاحقة التي بنيت حول قصته بقدر ما بنيت حول قصائده.