توشيرو ميفوني: الوحش الجريح في الغرفة

لم يكن أكيرا كوروساوا (Akira Kurosawa) ينوي حضور تجربة أداء المواهب في توهو (Toho) على الإطلاق. لقد ذهب لأن هيديكو تاكاميني (Hideko Takamine) أخبرته عن شاب يستحق المشاهدة، وما وجده وصفه لاحقاً بعبارات لم يتفوق عليها أحد: "شاب يتخبط في الغرفة في حالة من الهياج العنيف... كان الأمر مخيفاً مثل مراقبة وحش جريح." خسر المتقدم المسابقة. كان حكم كوروساوا عليه قاطعاً: "أنا شخص نادراً ما ينبهر بالممثلين. لكن في حالة ميفوني، كنت مذهولاً تماماً."

ابن مصور في منشوريا

ولد في 1 أبريل 1920 في سيتو (Seitō) - تشينغداو الحالية - في شاندونغ التي كانت تحت الاحتلال الياباني. كان والده توكوزو (Tokuzo) تاجراً ومصوراً تجارياً لديه أعمال في تشينغداو ويينغكو؛ وكانت والدته سين (Sen) تنحدر من هاتاموتو (hatamoto)، وهم مسؤولون ساموراي رفيعو المستوى. كان كلا الوالدين مبشرين ميثوديين، جزءاً من المستوطنة التي شجعت الحكومة اليابانية على إقامتها في الصين المحتلة. من سن الرابعة حتى التاسعة عشرة، عاش ميفوني في داليان، يعمل في استوديو التصوير الخاص بوالده. ثم قضى سنوات الحرب في قسم الطيران التابع للجيش الإمبراطوري الياباني، في وحدة التصوير الجوي.

بمعنى آخر، لم تكن لديه أي صلة بالتمثيل. كان يعرف الكاميرات فقط.

قسم الكاميرا كان ممتلئاً

في عام 1947، وبعد إضراب كبير، أجرت توهو مسابقة "وجوه جديدة" لإعادة بناء قائمة ممثليها. أراد ميفوني العمل في قسم التصوير؛ لكن زميلاً يدعى نينجي أوياما (Nenji Oyama) اكتشف أن القسم ممتلئ، فقدم سيرته الذاتية لمسابقة التمثيل بدلاً من ذلك. تقدم حوالي أربعة آلاف شخص وتم قبول تسعة وأربعين. في اختبار الشاشة، طلب منه المخرج كاجيرو ياماموتو (Kajirō Yamamoto) تمثيل الغضب. استمد ميفوني إلهامه من الحرب، وأنتج شيئاً جعله يُرشح مباشرة لسينكيتشي تانيغوتشي (Senkichi Taniguchi) للمشاركة في أول فيلم روائي طويل له، شين باكا جيداي (Shin Baka Jidai).

ستة عشر فيلماً

أسند إليه كوروساوا دوراً في فيلم الملائكة الثملة (Drunken Angel) عام 1948 كعصابات شاب مصاب بالسل يرتدي كتاناً أبيض - وهو دور يُنسب إليه الآن الفضل في تدشين أفلام الياكوزا. على مدى السنوات السبع عشرة التالية، صنعا ستة عشر فيلماً: الكلب الضال (Stray Dog)، راشومون (Rashomon)، الساموراي السبعة (Seven Samurai)، عرش الدم (Throne of Blood)، القلعة المخفية (The Hidden Fortress)، الأشرار ينامون جيداً (The Bad Sleep Well)، يوجيمبو (Yojimbo)، سانجورو (Sanjuro)، الجنة والأرض (High and Low)، اللحية الحمراء (Red Beard).

كان كوروساوا يقرنه مراراً وتكراراً بـ تاكاشي شيمورا (Takashi Shimura)، الذي وفرت طبيعته الثرثارة والواقعية العادية شيئاً ليكسره زخم ميفوني. في فيلم الكلب الضال، يصرخ المحقق الشاب بلا جدوى على شاهدة بينما يتحدث إليها رجل شيمورا الأكبر سناً ببساطة ويحصل على ما يحتاجه. في الساموراي السبعة، قال ميفوني إن شخصية كيكوتشيو - ابن مزارع يصر على حقه في أن يُدعى ساموراي - بُنيت على سلوك أسد. وفي يوجيمبو وسانجورو، ابتكر شخصية الرونين المتجول بلا اسم، وهي شخصية سيقتبسها سيرجيو ليوني (Sergio Leone) وكلينت إيستوود (Clint Eastwood) بالكامل في أفلام الغرب الأمريكي.

راشومون، والعالم

فاز فيلم راشومون بالأسد الذهبي في البندقية عام 1951 وفتح السينما اليابانية أمام الغرب بشكل أو بآخر بمفرده. فاز ميفوني نفسه بكأس فولبي لأفضل ممثل في البندقية مرتين، عن يوجيمبو في عام 1961 واللحية الحمراء في عام 1965. مع هيروشي إيناغاكي (Hiroshi Inagaki) صنع عشرين فيلماً أخرى، بما في ذلك ثلاثية الساموراي (Samurai) - التي فاز أولها بجائزة الأوسكار الفخرية - وفيلم رجل العربة (Rickshaw Man)، وهو فيلم آخر فاز بأسد البندقية الذهبي. في الإنتاج المكسيكي أنيماس ترويانو (Ánimas Trujano) عام 1962، تعلم دوره كاملاً صوتياً من شرائط اللغة الإسبانية؛ تم ترشيح الفيلم للأوسكار، ورُشح هو لجائزة غولدن غلوب.

الانفصال

وضع فيلم اللحية الحمراء (1965) حداً لذلك. طلب كوروساوا لحية حقيقية، تُزرع وتُهذب على مدى عامين من التصوير، مما منع ميفوني من القيام بأي عمل آخر وأغرق شركة ميفوني للإنتاج (Mifune Productions) - التي تأسست عام 1962 - في الديون. كان يرغب منذ فترة طويلة في امتلاك شركته الخاصة وحريته كفنان مستقل، وهو ما كان كوروساوا يثبطه. بعد اللحية الحمراء، لم يعملا معاً مرة أخرى أبداً.

ثم تباعدت ثرواتهما بقسوة. ظل ميفوني مشغولاً تجارياً؛ بينما تقلص إنتاج كوروساوا، وتلقى ردود فعل متباينة، وحاول الانتحار. ظل ميفوني مخلصاً في العلن، وظهر في العرض الأول لفيلم كاجيموشا (Kagemusha).

الساموراي الأخير

كانت مسيرته الدولية كبيرة ومعظمها أقل من مستواه. الجائزة الكبرى (Grand Prix) عام 1966، الجحيم في المحيط الهادئ (Hell in the Pacific) أمام لي مارفين (Lee Marvin)، الشمس الحمراء (Red Sun)، ميدواي (Midway)، فيلم ستيفن سبيلبرغ (Spielberg) 1941، وأخيراً اللورد توراناغا في مسلسل NBC شوغون (Shogun) عام 1980، الذي جعله اسماً مألوفاً في أمريكا في سن الستين. رفض دور تايجر تاناكا في فيلم أنت تعيش مرتين فقط (You Only Live Twice)، ووفقاً لابنته، رفض عرضاً للعب دور دارث فيدر (Darth Vader) أو أوبي وان كينوبي (Obi-Wan Kenobi) في حرب النجوم (Star Wars) - وهو فيلم كان جورج لوكاس (George Lucas) قد اقتبس حبكته جزئياً من القلعة المخفية.

يتذكره زملاؤه بأنه كان كريماً بشكل غير عادي وبدون أي تكبر: كان يحفظ كل سطر بدون نص، ويجهز الحفلات للطاقم، ويدفع تكاليف عطلات الينابيع الساخنة لعائلاتهم. توفي في 24 ديسمبر 1997 في ميتاكا، طوكيو، عن عمر ناهز سبعة وسبعين عاماً، بسبب فشل أعضاء متعددة.

لماذا يُسمى توشيرو بالعبقري

إن أدق ادعاء قيل عنه هو ادعاء كوروساوا، وهو ادعاء تقني: "كان ميفوني قادراً على نقل عاطفة في ثلاثة أقدام فقط من الفيلم، بينما يحتاج الممثل الياباني العادي إلى عشرة أقدام." هذا ادعاء قابل للقياس حول الضغط - القدرة على جعل الشعور مقروءاً تماماً في جزء صغير من اللقطات التي يحتاجها أي شخص آخر.

هذه الموهبة جسدية وليست فكرية، وينبغي وصفها كذلك. لم يكن لدى ميفوني أي تدريب، ولا خلفية مسرحية، وبحسب قوله لم يكن لديه أي اهتمام بالتمثيل عندما دخل توهو. ما كان يمتلكه هو جسد يُقرأ من أي مسافة. عبرت بولين كيل (Pauline Kael) عن ذلك بدقة: "لا يوجد ممثل يمكنه فعل المزيد بركبتيه ومؤخرته أكثر من ميفوني." وصل النقاد لا إرادياً إلى الحيوانات - قنفذ، نمر يمشى بهدوء، "واحدة من أكثر الأداءات وحشية في الفيلم" - لأن تمثيله كان يعمل تحت مستوى اللغة، في المشية والورك والكتف. كان بإمكان الجمهور التعرف عليه من خلال إيماءة واحدة. كانت شكوى كوروساوا الخاصة هي أنه "ببساطة مبني جيداً جداً... لديه حضور طاغٍ." حكم داني بيري (Danny Peary): "لمدة 20 عاماً، لم يكن هناك ممثل أعظم - ديناميكي أو حركي - من توشيرو ميفوني." وكان النطاق أوسع مما توحي به مبارزات السيوف: في الجنة والأرض حوّل كل تلك الطاقة الحركية إلى سكون، ولعب دور صناعي محتجز لا ينهار إلا مرتين، وفي كلتا المرتين في حمام.

الحالة المعاكسة هي تلك التي صنعها ميفوني بنفسه. قال عن كوروساوا: "لم أفعل قط كممثل أي شيء أنا فخور به بخلاف ما فعلته معه" - وهو اعتراف مذهل من رجل لديه أكثر من 150 فيلماً، واعتراف بأن الإنجاز كان لا ينفصل عن تأطير مخرج واحد. بعد عام 1965، تكلس العمل؛ وبدون أي شخص للحفاظ على تغيير سجله، أصبح، بعبارة كرايتيريون (Criterion)، "الساموراي الأخير"، يلعب نسخاً من دور واحد لثلاثة عقود. العبقرية التي لا تعمل إلا داخل تعاون واحد هي نوع متنازع عليه حقاً.

الإرث

منحته اليابان وسام الشرف ذو الشريط الأرجواني في عام 1986 ووسام الكنز المقدس في عام 1993؛ ومنحته هوليوود نجمة في ممشى المشاهير في عام 2016، بعد تسعة عشر عاماً من وفاته. المبارز المتجول بلا اسم ولا ولاء ولا ماضٍ هو ابتكاره، وقد سافر - من خلال ليوني إلى إيستوود، ومن خلال القلعة المخفية إلى حرب النجوم، إلى مجرى دم السينما الشعبية العالمية. لما يقرب من قرن، كما قالت كرايتيريون، عندما تخيل العالم رجلاً يابانياً، رأى توشيرو ميفوني.