توماس بودلر

ترك توماس بودلر (Thomas Bowdler)، الطبيب الذي انتقل من الممارسة السريرية إلى التحرير الأدبي، إرثاً لغوياً غيّر اللغة الإنجليزية بشكل دائم. وقد أصبح اسمه الجذر الإغتقاقي للفعل الإنجليزي "bowdlerise" (والذي يعني الحذف أو الرقابة)، وهو يصف الإزالة المنهجية للمواد من الأدب التي تُعتبر مسيئة أو غير مناسبة لحساسيات النساء والأطفال في القرن التاسع عشر.

التدريب الطبي والحياة المبكرة

وُلِد بودلر في عام 1754 في بوكس (Box)، بالقرب من باث (Bath)، وكان أصغر إخوته الستة لأبويه المصرفي توماس بودلر وإليزابيث كوتون (Elizabeth Cotton). تابع تعليمه الطبي في جامعة سانت أندروز (University of St Andrews) وجامعة إدنبرة (University of Edinburgh)، وحصل على درجاته العلمية في عام 1776 بأطروحة حول الحميات المتقطعة. بعد التخرج، أمضى أربعة أعوام في السفر عبر البرتغال، وإيطاليا، وصقلية، والمجر، والإمبراطورية الرومانية المقدسة. وبعد إصابته بالحمى في لشبونة عام 1781، عاد إلى إنجلترا وفقد اهتمامه بالممارسة الطبية، على الرغم من انتخابه زميلاً للroyale Society (Fellow of the Royal Society) في العام نفسه.

السعيات الفكرية والشطرنج

إلى جانب الطب، حافظ بودلر على اهتمام نشط بالشؤون الأوروبية والاستراتيجية. فقد نشر كتاب "رسائل مكتوبة في هولندا في شهري سبتمبر وأكتوبر 1787" (Letters Written in Holland in the Months of September and October 1787)، والذي فصل الغزو البروسي. وكملاعب للشطرنج، تنافس ضد الممارس الشهير فرانسوا أندريه دانيكان فيليدور (François-André Danican Philidor)، ونجح في الفوز باثنين من مبارياتهما الثماني المسجلة. ويستمر إرثه في هذه الرياضة من خلال «هجوم بودلر» (Bowdler Attack)، وهي افتتاحية تكتيكية سُميت باسمه. بالإضافة إلى ذلك، تمثل مباراته عام 1788 ضد إتش. كونواي (H. Conway) في لندن أول حالة موثقة لتضحية قلعة مزدوجة.

شكسبير العائلي

مستوحى من عادة والده في قراءة أعمال شكسبير بصوت عالٍ مع حذف المقاطع الحساسة، سعى بودلر إلى إنشاء نسخة آمنة للاستخدام العائلي. وفي عام 1807، أصدر كتاب "شكسبير العائلي" (The Family Shakespeare) في أربعة مجلدات، والذي احتوى على 20 مسرحية منقحة. كان المشروع تعاوناً مع شقيقته هينريتا ماريا بودلر (Henrietta Maria Bowdler)، على الرغم من أن توماس تحمّل الفضل العام بمفرده لحماية سمعتها من الجدل المحيط بمثل هذا التحرير. وأعقبت ذلك نسخة كاملة تغطي 36 مسرحية في عام 1818. هذا النهج، الذي أعطى الأولوية لإزالة المحتوى "الجريء" على إعادة كتابة الحبكات، ميّز عمله عن الجهود السابقة مثل تلك التي قام بها ناحوم تيت (Nahum Tate).

السنوات الأخيرة والإرث

أمضى بودلر سنواته الأخيرة في منزل رايدينغز (Rhyddings House) في سوانزي (Swansea)، مواصلاً عمله على النصوص الطبية والثقافية الاحترازية، بما في ذلك دراسة تعود لعام 1815 حول مخاطر المنتجعات الصحية الفرنسية على المرضى الإنجليز. وقبل وفاته في عام 1825، أعدّ نسخة منقحة من كتاب إدوارد غيبون (Edward Gibbon) "اضمحلال الإمبراطورية الرومانية وسقوطها" (Decline and Fall of the Roman Empire)، والتي صدرت بعد وفاته في عام 1826. توفي عن عمر ناهز 70 عاماً ودفن في أويسترموث (Oystermouth). وقد تم إهداء مكتبته الواسعة من المكتوبات التاريخية في نهاية المطاف إلى جامعة ويلز، لامبيتر (University of Wales, Lampeter).

حقائق سريعة

- وُلِد: 1754، بوكس، بالقرب من باث - توفي: 24 فبراير 1825، سوانزي - التعليم: جامعة سانت أندروز وجامعة إدنبرة - العضوية البارزة: زميل الجمعية الملكية (Fellow of the Royal Society) - أول عمل منشور: رسائل مكتوبة في هولندا، 1788 (Letters Written in Holland) - الإنجاز الأدبي الرئيسي: شكسبير العائلي (The Family Shakespeare) - المساهمة في الشطرنج: هجوم بودلر (Bowdler Attack) - الإقامة الأخيرة: منزل رايدينغز، سوانزي (Rhyddings House)

أسئلة يطرحها القراء

### هل قام توماس بودلر بتحرير كامل أعمال شكسبير؟

نعم، تضمنت نسخته من كتاب "شكسبير العائلي" الصادرة عام 1818 جميع المسرحيات المتاحة البالغ عددها 36 مسرحية.

### لماذا يرتبط مصطلح bowdlerize (الرقابة أو الحذف) به؟

يُشتق المصطلح من اسمه ويشير إلى طريقته المحددة في حذف العناصر من النصوص التي تُعتبر غير مناسبة للأطفال.