مارتا هيلرز

تغير سجل معركة برلين بشكل لا رجعة فيه من خلال مذكرات احتُفظ بها بين 20 أبريل و22 يونيو 1945، والتي وثقت تجارب امرأة تعيش في ظل الاحتلال. نُشر العمل مجهول الهوية تحت عنوان "Eine Frau in Berlin" (امرأة في برلين)، وقدم سردًا للبقاء، والعنف الممنهج، والاستراتيجيات اليائسة التي استخدمتها النساء لتحمل وصول القوات السوفيتية.

التعليم المبكر والمسيرة المهنية

وُلدت مارتا هيلرز في كريفيلد بألمانيا، في 26 مايو 1911، وتابعت اهتماماتها الأكاديمية في جامعة السوربون في باريس. تضمنت حياتها المبكرة رحلات واسعة عبر أوروبا، بما في ذلك الاتحاد السوفيتي، مما سهل اكتسابها للغتين الفرنسية والروسية. بعد استقرارها في برلين، عملت كصحفية، وساهمت في العديد من الصحف والمجلات. على الرغم من أنها قامت بمهام بسيطة لصالح الحكومة النازية، إلا أن الأدلة تشير إلى أنها لم تكن عضوة في الحزب النازي.

مذكرات الاحتلال

خلال الأشهر الأخيرة من الحرب، بقيت هيلرز في برلين. التقطت إدخالات مذكراتها الحقائق القاتمة للحياة بالنسبة للمدنيين في مدينة محتلة، مشيرة إلى ندرة الموارد والتهديد المستمر بالعنف. وثقت حالات الاغتصاب الواسعة النطاق للنساء من قبل جنود الجيش الأحمر، ووصفت قرارها بتأمين حامٍ لها بين الضباط رفيعي المستوى مقابل الحصول على الطعام. توقفت عن كتابة مذكراتها في أواخر يونيو 1945، وهو ما تزامن مع عودة خطيبها جيرد (Gerd) من الجبهة.

النشر والاستقبال العام

بدعم من كورت ماريك (Kurt Marek)، ظهرت ترجمة إنجليزية لملاحظاتها في الولايات المتحدة في عام 1954، تلاها إصدار في المملكة المتحدة عام 1955. عندما نُشرت الطبعة الألمانية في عام 1959 من قبل دار كوسودو (Kossodo)، واجهت عداءً شديدًا. اتهم النقاد المؤلفة المجهولة بالإضرار بسمعة النساء الألمانيات ونشر دعاية مناهضة للشيوعية. وبسبب تثبيط عزيمتها من رد الفعل السلبي، منعت هيلرز إصدار طبعات إضافية خلال حياتها. انتقلت إلى بازل في سويسرا بعد زواجها في الخمسينيات، وتوفيت هناك في 16 يونيو 2001.

التقدير بعد الوفاة

حققت المذكرات اعترافًا واسع النطاق بعد إعادة إصدارها باللغة الألمانية عام 2003 من قبل هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر (Hans Magnus Enzensberger)، والتي وصلت إلى قوائم الكتب الأكثر مبيعًا بعد وفاتها بفترة وجيزة. على الرغم من أن المحرر الأدبي ينس بيسكي (Jens Bisky) حددها كمؤلفة محتملة، إلا أن هانيلور ماريك (Hannelore Marek)، التي سيطرت على حقوق الطبع والنشر، لم تؤكد رسميًا هذا الإسناد. منذ عام 2005، ظهر العمل بلغات عديدة، بما في ذلك ترجمات إنجليزية جديدة، وتم تحويله إلى فيلم في عام 2008.

حقائق سريعة

- الميلاد: 26 مايو 1911، كريفيلد - الوفاة: 16 يونيو 2001، بازل - المهنة الأساسية: صحفية - عمل معروف: امرأة في برلين (Eine Frau in Berlin) - اللغات: الألمانية، الفرنسية، الروسية - الجنسية: ألمانية

أسئلة يطرحها القراء

### لماذا تم استقبال الكتاب بشكل سيئ للغاية في ألمانيا في البداية؟

جادل النقاد في عام 1959 بأن المذكرات أهانت شرف النساء الألمانيات وزعموا أنها كانت بمثابة دعاية مناهضة للشيوعية، رافضين مواجهة حقائق الاغتصاب الجماعي.

### هل كانت مارتا هيلرز عضوة في الحزب النازي؟

على الرغم من أنها قامت بأعمال بسيطة للنظام النازي خلال مسيرتها المهنية كصحفية، إلا أنه لا يُعتقد أنها كانت عضوة في الحزب.