لِيو يِيفِي (Liu Yifei): "أخت الجنيات" في الصين تصل إلى العالمية

قبل أن تفكر ديزني فيها لدور مولان، كان الجمهور الصيني قد منح لِيو يِيفِي لقباً ظل ملازماً لها لمدة عقدين: شيان جيه (Xian Jie)، أي "أخت الجنيات"، والذي مُنح لها بعد دورها عام 2003 في شخصية وانغ يويان الأثيرية في ديمي-غودز أند سيمي-ديفلز. وحين اختارتها هوليوود لتلعب الشخصية الرئيسية في نسختها الواقعية لعام 2020، كانت، بحسب وصف شبكة إن بي سي نيوز، "غير معروفة نسبياً للمشاهدين الغربيين" بينما كانت تحظى "بمكانة كبرى كشهرة في الصين" — وهي فجوة بين نوعين من الشهرة سرعان ما حددت، وعقدت، أكبر دور في مسيرتها المهنية.

من ووهان إلى كوينز والعودة

وُلِدت لِيو باسم أن فنغ في 25 أغسطس 1987 في مستشفى تونغجي في ووهان بمقاطعة هوبي، وهي الطفلة الوحيدة لأن شاوكانغ، المسؤول في مكتب التعليم بالسفرة الصينية في فرنسا، ولِيو شياولي، الراقصة والمؤدية من هوبي. تطلق والداها وهي في العاشرة من عمرها. وفي العام نفسه، 1997، هاجرت مع والدتها إلى الولايات المتحدة واستقرت في كوينز بنيويورك، حيث التحقت بمدرسة لويس باستور الإعدادية رقم 67 (Louis Pasteur Middle School 67) — وهي فترة مراهقة أمريكية غابت إلى حد كبير عن نجوميتها الصينية اللاحقة. وفي عام 2002، عادت إلى الصين لمتابعة التمثيل واتخذت الاسم المهني لِيو يِيفِي. وبعد ثلاث سنوات، وهي في الخامسة عشرة من عمرها، قُبِلت في معهد الأداء بأكاديمية بيجين للسينما، وتخرجت منه عام 2006.

بناء مسيرة مهنية في التلفزيون الصيني

جاء صعود لِيو في الصين عبر التلفزيون بشكل شبه كامل قبل السينما. فقد حقق مسلسل قصة عائلة نبيلة (2003) أعلى نسب مشاهدة على هيئة الإذاعة الحكومية CCTV، ومسلسل ديمي-غودز أند سيمي-ديفلز في العام نفسه — وهو اقتباس لرواية فنون قتالية (ووشيا) للكاتب جين يونغ — جلب لها لقب "أخت الجنيات" عن دور ثبت صورتها العامة كشخصية خيالية ومتحفظة. كما عزز مسلسل بالاد الصيني (2005) شعبيتها، وبحلول عام 2009 سمتها تينسنت إنترتينمنت واحدة من "المثلات الشابات الأربع الجدد"، وهو تصنيف للمثلات الشابات الرائدات في جيلهن. وقد خاضت أيضاً مجال البوب لفترة وجيزة، حيث وقعت مع سوني ميوزك إنترتينمنت اليابان في 2005 وأصدرت الأغنية المنفردة "مايوناكا نو دور" وألبوم لِيو في 2006.

هوليوود، في محاولتين

جاء دور لِيو الأول في السينما الأمريكية في فيلم المملكة المحظورة (2008) أمام جاكي شان وتجيت لي — وهو ظهور أول متواضع في هوليوود صدى صداه في الصين أكثر من الولايات المتحدة. ومر أكثر من عقد قبل أن تبحث عنها هوليوود خصيصاً. وفي نوفمبر 2017، اختارتها ديزني والمخرجة نيكي كارو لتلعب دور البطولة في نسخة واقعية لفيلم مولان، واختارت عمداً ممثلة صينية الأصل لتلعب شخصية متجذرة في أغنية صينية تعود لقرون — وكان ذلك رد الاستوديو على الانتقادات الموجهة لنسخته المتحركة لعام 1998، والتي قدمت فيها الممثلة الأمريكية مينغ-نا وين الصوت فقط. الفيلم، الذي تأجل بسبب جائحة كوفيد-19 وصدر في النهاية على ديزني+ عام 2020، جعل لِيو معروفة فوراً لدى الجمهور الغربي بطريقة لم تفعلها عقود من النجومية الصينية.

الجدل قبل الإصدار وبعده

تورط الإنتاج في الجغرافيا السياسية قبل وقت طويل من إصداره. ففي أغسطس 2019، أرسلت لِيو إعادة نشر لصورة على وسائل التواصل الاجتماعي تدعم شرطة هونغ كونغ خلال حركة الاحتجاج، وهو منشور أثار رد فعل عنيفاً دولياً ووسماً تحت عنوان #BoycottMulan، حيث اتهمها المنتقدون بتأييد عنف الشرطة ضد المتظاهرين. وفي العرض الأول للفيلم في مارس 2020، زادت من تأجيج الأمور في الوطن بوصف نفسها بأنها "آسيوية" وليست "صينية"، مما دفع مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي في الصين للتساؤل عن سبب اختيار مواطنة غير صينية — حيث تحمل لِيو الجنسية الأمريكية فقط، إذ لا يعترف القانون الصيني ازدواج الجنسية وقد فقدت جنسيتها الصينية عند التجنس كأمريكية — لتلعب دور "أيقونة صينية أسطورية". وبعد عام، في مارس 2021، أنهت علاقتها الدعائية مع أديداس بسبب ارتباط العلامة التجارية بمبادرة قطن أفضل وسط مخاوف مرتبطة بادعاءات العمل القسري التي تورط فيها مسلمو الإيغور في شينجيانغ — وهي خطوة وضعتها، مرة أخرى، في مركز سرديات وطنية متنافسة لم تكن تسعى إليها.

الجوائز وال مكانة

أفرزت مسيرة لِيو المبكرة تكريماً أكثر استقراراً وأقل جدلاً: جائزة "إلهة النسر الذهبي" في مهرجان الفنون التلفزيونية السادس للنسر الذهبي الصيني في 2005، وجائزة أفضل ممثلة في مهرجان ماكاو السينمائي الدولي في 2013 عن فيلم القتلة، وفوز آخر بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان ماكاو التلفزيوني الدولي في 2022 عن مسلسل حلم الأناقة. وظهرت بشكل متكرر في قائمة فوربس الصين للمشاهير المئة لأكثر من خمسة عشر عاماً، من 2005 حتى 2020، وهو مؤشر ليس على انتصار فردي بحد ذاته بل على شهرة مستدامة ودائمة عبر التلفزيون والسينما والموسيقى داخل الصين.

لماذا يُطلق على يِيفِي اسم عبقرية

لا يوجد مصدر تم الرجوع إليه هنا استخدم كلمة "عبقري" لوصف لِيو يِيفِي، والتقييم الصادق هو أن إنجازها يتمثل في التنوع والقدرة على التحمل في الأداء وليس في الأصالة الفكرية أو الإبداعية. وما يميزها هو طلاقة مزدوجة نادرة: طفلة من ووهان ترعرعت في فترة مراهقتها في كوينز، وتتقن رموز الطفولة الأمريكية وصناعة الترفيه الصينية التي عادت إليها كمراهقة، ثم بنت — من الصفر أساساً في سن الخامسة عشرة — مسيرة سينمائية تمتد بين تلفزيون الوشيا، والموسيقى الشعبية الصينية، وفي النهاية فيلم ضخم لديزني مصمم خصيصاً حول عرقها. هذه تنوع حقيقي وصعب — التمثيل عبر الأنواع واللغات، واستيعاب نظامين ترفيهيين في وقت واحد — لكنها مهارة مؤدي، وليست مهارة باحث أو مخترع، وهي تقف إلى جانب سجل عام يظهر أن شهرتها غالباً ما ولدت جدلاً سياسياً بقدر ما ولدت إشادة نقدية. إن وصف عملها بـ "العبقري" سيبالغ في مسيرة مهنية بُنيت، وفقاً لسجلها الخاص، على الحرفة والانضباط والطلاقة الثقافية الواسعة بشكل غير معتاد بدلاً من الإنجاز الإبداعي الفريد.

الإرث

ترسم مسيرة لِيو يِيفِي قوساً نادراً: عقدان من النجومية في التلفزيون والسينما الصينية، غير مرئية إلى حد كبير للجمهور الغربي، تليها قرار اختيار عالمي واحد جعلها في نفس الوقت بطلة لديزني ونقطة جذب للأسئلة حول الجنسية والسياسة ومن يحق له تمثيل ثقافة ما على الشاشة. ومهما فعلت هوليوود بها بعد ذلك، فقد تجاوز لقب "أخت الجنيات" لعام 2003 في الصين كل جدل تلاه.