جول فيرن: الموظف الذي رسم خريطة المستقبل

قال جول فيرن (Jules Verne) ذات مرة: "لم أخترع شيئاً"، وكان يقصد بذلك التباهي بمنهجيته في العمل لا التملص من المسؤولية. فكل ما ورد في رواياته كان مستمداً من بطاقات الملاحظات التي نسخها من الكتب والصحف والتقارير العلمية في غرف القراءة التابعة للمكتبة الوطنية (Bibliothèque nationale). لقد بنى الغواصة ورحلة القمر وسباق الطواف حول العالم من الصحافة الدورية لعقده الخاص. ومنذ عام 1979، أصبح المؤلف الأكثر ترجمة في العالم بعد أجاثا كريستي (Agatha Christie) وقبل ويليام شكسبير (Shakespeare).

نانت، ونهر اللوار، وابن المحامي

وُلد جول غابرييل فيرن (Jules Gabriel Verne) في 8 فبراير 1828 في جزيرة فيدو (Île Feydeau) في نانت، في المنزل رقم 4 بشارع أوليفيه دو كليسون (Rue Olivier-de-Clisson)، وهو منزل جدته لأمه. كان والده بيير (Pierre) محامياً (avoué) من بروفان (Provins)، بينما كانت والدته صوفي (Sophie) تنتمي إلى عائلة شحن في نانت ذات أصول اسكتلندية. كانت نانت ميناءً أطلسياً عاملاً، وحركة المرور في نهر اللوار (Loire) هي أول ما يتبادر إلى ذهن كل من يكتب عن طفولته. كان الأكبر بين خمسة أطفال، وأُرسل في سن التاسعة ليدرس في مدرسة سانت دوناتيان (Saint Donatien).

رفض ممارسة المهنة

كانت الخطة أن يرث الابن الأكبر مهنة العائلة. اجتاز فيرن امتحانات السنة الأولى في القانون في باريس عام 1847 وحصل على إجازة في القانون (licence en droit) في يناير 1851. وبعد عام، عرض عليه والده ممارسة المهنة في نانت بشكل كامل، لكن فيرن رفض ذلك في رسالة تبدو كأنها لرجل يكتشف سيرته الذاتية في وقتها الفعلي: "ألا يحق لي اتباع غرائزي؟ لأنني أعرف من أنا، أدرك ما يمكن أن أكونه يوماً ما". حينها قطع والده عنه مصروفه.

لقد كان يعيش الحياة الأدبية الباريسية منذ عام 1848، ويتردد على صالونات مدام دو بارير (Mme de Barrère) وآخرين. حوالي عام 1849 التقى بألكسندر دوما الأب (Alexandre Dumas père) وأصبح صديقاً حقيقياً لألكسندر دوما الابن (Alexandre Dumas fils)، الذي عرض له مسرحية كوميدية بعنوان "القش المكسور" (Les Pailles rompues) على مسرح المسرح التاريخي (Théâtre Historique) في 12 يونيو 1850، ثم وجد له وظيفة سكرتارية في المسرح الغنائي (Théâtre Lyrique)، حيث كتب فيرن أوبرا كوميدية مع أريستيد إينيار (Aristide Hignard) وميشيل كاري (Michel Carré). لم يدر عليه أي من ذلك المال.

البورصة والمكتبة

في عام 1856، التقى بأونورين آن إيبي موريل (Honorine Anne Hébée Morel)، وهي أرملة لديها ابنتان، في حفل زفاف في أميان (Amiens)، وتزوجها في العام التالي. ولإعالة الأسرة، أصبح وكيلاً للبورصة (agent de change) في بورصة باريس (Paris Bourse)، حيث عمل مع السمسار فيرناند إيجلي (Fernand Eggly) منذ عام 1857. كان يكره ذلك العمل. كان يكتب قبل الفجر كل صباح ويقضي ساعات فراغه في المكتبة الوطنية، ينسخ المواد العلمية والتاريخية على بطاقات ملاحظات، وهو نظام فهرسة حافظ عليه لبقية حياته ويعد أهم حقيقة حول كيفية تأليف رواياته.

إيتزل

في عام 1862، ومن خلال الكاتب ألفريد دو بريها (Alfred de Bréhat)، تم تقديم فيرن إلى الناشر بيير-جول إيتزل (Pierre-Jules Hetzel)، الذي كان يجمع مجلة عائلية. وجد إيتزل مخطوطة فيرن عن المنطاد جافة جداً، وأخبره بذلك، فأعاد فيرن كتابتها في أسبوعين. نُشرت رواية "خمسة أسابيع في منطاد" (Five Weeks in a Balloon) في 31 يناير 1863 وحققت نجاحاً كبيراً. عرض إيتزل بعد ذلك عقداً طويل الأمد: ثلاث مجلدات من النصوص سنوياً مقابل رسوم سنوية ثابتة. لم يكن عرضاً سخياً، لكنه منح فيرن ما لم يمتلكه من قبل: جمهوراً مضموناً، ومخرجاً مضموناً، ومحرراً يتمتع بحكم تجاري. ظهرت معظم أعمال سلسلة "رحلات غير عادية" (Voyages extraordinaires) لأول مرة في مجلة إيتزل "مجلة التعليم والترفيه" (Magasin d'Éducation et de Récréation) ثم ككتب، وتجاوز عددها الخمسين كتاباً.

ستون مجلداً

"رحلة إلى مركز الأرض" (Journey to the Centre of the Earth، 1864)، "من الأرض إلى القمر" (From the Earth to the Moon، 1865)، "عشرون ألف فرسخ تحت البحر" (Twenty Thousand Leagues Under the Seas، 1870)، "حول العالم في ثمانين يوماً" (Around the World in Eighty Days، 1872)، "الجزيرة الغامضة" (The Mysterious Island، 1875)، "ميشيل ستروجوف" (Michael Strogoff، 1876). الصيغة ثابتة: آلة معقولة، طاقم عمل كفء، طريق مرسوم على خريطة حقيقية، وتفاصيل موثقة كافية تجعل الجزء المستحيل يمر دون اعتراض. كان الفيتو الوحيد المهم لإيتزل هو "باريس في القرن العشرين" (Paris in the Twentieth Century)، التي كُتبت في عام 1863 ورُفضت لكونها متشائمة للغاية بشأن التقدم التكنولوجي - أبراج زجاجية، قطارات عالية السرعة، سيارات تعمل بالبنزين، آلات حاسبة وشبكة اتصالات عالمية، وكل ذلك في خدمة خاتمة كئيبة. ظن الجميع أنها فُقدت بعد وفاة فيرن حتى عثر عليها ابن حفيده في عام 1989؛ ونُشرت في عام 1994.

ما أصاب فيه، ومشكلة النبوءة

صناعة النبوءات حول فيرن هي في الغالب استرجاعية. هو نفسه أنكر اختراع أي شيء، والباحثون المعاصرون جازمون في ذلك: لاحظ ثيودور إل. توماس (Theodore L. Thomas) أن القراء "يتذكرون أشياء من الروايات غير موجودة فيها بالفعل"، حيث تملأ ذاكرة الطفولة التفاصيل التي لم يتضمنها النص أبداً. ما فعله فيرن حقاً هو الاستقراء بصرامة من العلم المنشور، وهذا هو السبب في أن حسابات إطلاق القمر في "من الأرض إلى القمر" قريبة بما يكفي لتكون مثيرة للاهتمام، والسبب في أن "نوتيلوس" تُقرأ كأعمال هندسية وليست سحراً. تلاشت بعض الدقة العددية في النسخة الإنجليزية: قام المترجمون الأوائل بتحويل أرقامه إلى ما وصفه ناقد معاصر بـ "الهراء الرياضي".

الرصاصة، والظلام

في 9 مارس 1886، بينما كان فيرن عائداً إلى منزله، أطلق عليه ابن أخيه غاستون (Gaston)، البالغ من العمر 26 عاماً، النار مرتين. استقرت الرصاصة الثانية في ساقه اليسرى وتركته عاجزاً بشكل دائم. قضى غاستون بقية حياته في مصحة نفسية ولم تقل الصحافة شيئاً. توفي إيتزل في نفس العام؛ وتوفيت والدة فيرن في عام 1887. الروايات المتأخرة أكثر قتامة بشكل ملحوظ وأكثر تشكيكاً في التقدم من تلك التي صنعت اسمه. خدم كعضو في مجلس مدينة أميان منذ عام 1888 لمدة خمسة عشر عاماً، حيث دفع باتجاه تحسينات بلدية، وحصل على وسام جوقة الشرف برتبة فارس في عام 1870، ورتبة ضابط في عام 1892.

لماذا يُطلق على جول اسم العبقري

تُستحق هذه الكلمة لإنجاز ضيق وقابل للإثبات: اخترع فيرن طريقة لجعل ما لم يتحقق بعد يبدو قابلاً للتصديق إجرائياً، وهي تقنية التحميل الأساسية لنوع أدبي بأكمله. المنهج وثائقي - بطاقات ملاحظاته، دقته المتواصلة بشأن الضغط، الحمولة، خطوط العرض، الوقود - يتم نشرها داخل سرد مغامرة بحيث يقبل القارئ الآلة لأن كل شيء يحيط بها يتحقق. هذا ابتكار رسمي حقيقي، وهو السبب في تسميته أباً للخيال العلمي إلى جانب إتش. جي. ويلز (H. G. Wells) وهوغو غيرنسباك (Hugo Gernsback). يستند الادعاء إلى الحرفة وانضباط البحث وليس على البصيرة النبوية أو العمق الفلسفي، ويجب أن يُذكر بهذه الطريقة.

للقضية المقابلة جانبان وكلاهما مشروع. الأول هو أن سمعته النبوية مضخمة بذكريات القراء بدلاً من نصه، وقد قال هو نفسه ذلك. الثاني يتعلق بالمكانة الأدبية، والجغرافيا هي من تقرر ذلك. في فرنسا اكتملت عملية التأهيل: عالج مقال رولان بارت (Roland Barthes) "نوتيلوس والقارب السكران" (Nautilus et Bateau Ivre) سلسلة "الرحلات" كأدب جاد، ودخلت "رحلة إلى مركز الأرض" قائمة القراءة الخاصة بامتحان التجميع الجامعي (agrégation) بحلول عام 1978، ويجلس فيرن الآن في القاموس الأدبي الفرنسي. أما في الإنجليزية فقد قضى قرناً من الزمان يُنبذ ككاتب للأطفال - وهو أمر مستحق جزئياً، لأن القس لويس بيج ميرسير (Lewis Page Mercier) وخلفاءه حذفوا فقرات تنتقد الإمبراطورية البريطانية، وشوهوا قياساته، وأنتجوا ما أسماه مايكل كريكتون (Michael Crichton) نثراً أخرق ومتقطعاً وغير متناغم. لم تظهر ترجمات ودراسات إنجليزية جادة إلا منذ منتصف الثمانينيات. شعر فيرن بالإصابة بحدة: "أكبر ندم في حياتي هو أنني لم أحصل أبداً على أي مكان في الأدب الفرنسي".

الإرث

توفي فيرن في 24 مارس 1905 في منزله في شارع بوليفارد لونجفيل (Boulevard Longueville) في أميان، عن عمر يناهز 77 عاماً، بسبب مرض السكري المزمن وآثار سكتة دماغية. أشرف ابنه ميشيل (Michel) على الروايات بعد وفاته وأعاد كتابتها بشكل كبير؛ ومنذ ذلك الحين قامت جمعية جول فيرن باستعادة النسخ الأصلية. لا يزال المؤلف الفرنسي الأكثر ترجمة في العالم، والشكل الذي أعطاه لرواية المغامرات - السفينة الموثوقة، الطريق المتحقق، الوجهة المستحيلة - لا يزال هو الهندسة المعمارية الافتراضية للخيال العلمي، بعد أكثر من قرن على وضع آخر بطاقة في الفهرس.