جوان مارغاريت إي كونشارناو

وازنت مسيرة جوان مارغاريت إي كونشارناو (Joan Margarit i Consarnau) بين المتطلبات الدقيقة للهندسة الإنشائية والاستكشاف الغنائي للغة الكاتالونية. فقسم تركيزه بين جامعة كاتالونيا التقنية ومساعيه الأدبية الشخصية، ليؤسس مسيرة جسرت الهوة بين الحساب التقني والتعبير الفني، وحاز في نهاية المطاف اعترافاً دولياً بأعماله الشعرية الواسعة وخدماته المعمارية.

الأساس المعماري والتدريس

وُلد مارغاريت في عام 1938 في بلدة سانوجا بإسبانيا، وتابع دراسات الهندسة المعمارية النظامية في برشلونة بعد عودته من جزر الكناري في عام 1956. وبحلول عام 1968، بدأ فترة عمله أستاذاً لحساب الإنشاءات في المدرسة التقنية العليا للهندسة المعمارية، وهي مؤسسة تابعة لجامعة كاتالونيا التقنية. وظل هذا المنصب الأكاديمي حجر الأساس في حياته المهنية، بينما ازدهرت ممارسته الخاصة في سانت جوست ديسفيرن. ومنذ عام 1980، أدار هذه الممارسة بالتعاون مع شريكه وصديقه كارليس بوشادي (Carles Buxadé).

التطور الأدبي والتحول اللغوي

بدأ مارغاريت مسيرته في النشر عام 1963 بأعمال مكتوبة باللغة الإسبانية. وبعد توقف استمر عقدًا من الزمن، استأنف كتاباته بمساعدة خواكيم ماركو الذي كان يدير سلسلة (Ocnos) لصالح دار نشر (Barral Editores). وبحلول ثمانينيات القرن العشرين، تحول إنتاجه الإبداعي بشكل أساسي إلى اللغة الكاتالونية. وتميز هذا التحول بتنشر أعمال مثل (L'ombra de l'altre mar) و(Vell malentès). وتوسعت تأثيراته عبر الترجمات إلى الانجليزية والروسية والعبرية، بينما تعزز حضوره العام من خلال القراءات الشعرية التعاونية الم مصحوبة بالموسيقى لفنانين مثل ميكيل بوفيدا وجيرارد كوينتانا.

التكريم والأدوار المؤسسية

طوال حياته، حصل مارغاريت على إشادات كبيرة لإسهاماته المزدوجة في الأدب والهندسة. وقد عُين أكاديمياً في الأكاديمية الملكية للهندسة في عام 2003، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 2021. ونما وقاره الأدبي مع جائزة الأدب الوطنية لعام 2008 وجائزة الشعر الوطنية لعام 2008، اللتين منحتا له عن ديوانه (Casa de Misericòrdia). وفي عام 2019، بلغ ذروة الأدب الإسباني بحصوله على جائزة ميغيل دي سرفانتس. كما عمل عضواً في معهد الدراسات الكاتالونية ضمن قسم العلوم والتكنولوجيا.

السنوات الأخيرة

أقام مارغاريت في سانت جوست ديسفيرن لأكثر من أربعة عقود، بدءاً من عام 1975. واستمر في الكتابة والتدريس حتى تدهورت صحته. وفي 16 فبراير 2021، توفي عن عمر ناهز 82 عاماً بعد صراع مع مرض السرطان. ويبقى إرثه مرتبطاً بقدرته على التوفيق بين الرياضيات الصارمة لمجاله المعماري والصدى العاطفي لشعره.

حقائق سريعة

- وُلد في: 1938، سانوجا، إسبانيا - توفي في: 2021، سانت جوست ديسفيرن، إسبانيا - اللغات الأساسية: الإسبانية والكاتالونية - الدور الأكاديمي: أستاذ حساب الإنشاءات - أعلى وسام أدبي: جائزة ميغيل دي سرفانتس (2019) - الشريك المهني: كارليس بوشادي (Carles Buxadé)

أسئلة يطرحها القراء

### ما هي المواد التي قام جوان مارغاريت بتدريسها؟

عمل أستاذاً لحساب الإنشاءات في المدرسة التقنية العليا للهندسة المعمارية، وهي جزء من جامعة كاتالونيا التقنية.

### هل كان يكتب أساساً باللغة الإسبانية أم الكاتالونية؟

بينما بدأ مسيرته في الكتابة باللغة الإسبانية عام 1963، فقد حول تركيزه إلى اللغة الكاتالونية بدءاً من عام 1980.

### ما هي صلته بالأكاديمية الملكية للهندسة؟

شغل مارغاريت منصب أكاديمي في الأكاديمية الملكية للهندسة في إسبانيا منذ عام 2003 وحتى وفاته في عام 2021.