جمالا: المرأة التي غنّت تاريخ الترحيل

في فبراير 2022، ومع بدء دوي صفارات الإنذار في كييف (Kyiv)، خطرت لجمالا (Jamala) فكرتان متتاليتان. الأولى كانت: أين أطفالي؟ والثانية كانت: أين ألبومي؟ كانت التسجيلات الرئيسية لألبوم كيريم (Qirim) - الذي يضم سنوات من الأغاني الشعبية لتتار القرم التي جُمعت بشق الأنفس، وبعضها لم يُنشر من قبل وكان على وشك النسيان، وبأداء أكثر من ثمانين موسيقياً - موجودة في استوديو خارج العاصمة دون وجود أي نسخ احتياطية في مكان آخر. تمكن منتجها، سيرجي كروتينكو (Sergei Krutsenko)، من الوصول إلى المبنى وقضى أسبوعين في رفع الملفات عبر اتصال إنترنت متهالك، مستيقظاً كل ثلاث ساعات للحفاظ على استمرار عملية النقل. لقد نجا الألبوم. المسار الأخير في الألبوم يحمل صوت صواريخ حقيقية وصفارات إنذار حقيقية، لأن ذلك كان وقت انتهاء العمل عليه.

أوش

ولدت سوزانا عليميفنا جمالادينوفا (Susana Alimivna Jamaladinova) في 27 أغسطس 1983 في أوش (Osh)، بجمهورية قرغيزستان الاشتراكية السوفيتية، على بعد حوالي 3,000 كيلومتر من موطن عائلتها. والدها مسلم من تتار القرم، ووالدتها أرمنية. كان وجود العائلة في آسيا الوسطى بسبب سياسات الدولة السوفيتية: فأسلاف والدها كانوا من بين حوالي 250,000 من تتار القرم الذين رحلهم ستالين من القرم في عام 1944، أما جد أمها، القادم من ناغورنو كاراباخ، فقد صودرت أرضه وطُرِد إلى المنفى في المنطقة نفسها.

عادت العائلة إلى القرم في عام 1989. ما حدث بعد ذلك يفسر الكثير عن الأغاني التي ستكتبها لاحقاً: لكي تشتري الأسرة عقاراً هناك، تطلق والداها لمدة أربع سنوات تقريباً حتى تتمكن والدتها من الشراء باسمها الأرمني قبل الزواج، لأن السلطات السوفيتية لم تسمح للأعراق مثل والدها من تتار القرم بامتلاك أراضٍ في القرم. نشأت جمالا داخل أسرة اضطرت إلى تمثيل “خيال قانوني” من أجل العودة إلى ديارها.

المعهد الموسيقي

كانت الموسيقى هي مهنة العائلة. درست والدتها في مدرسة للموسيقى، وكان والدها قائد أوركسترا مدرباً. قامت بأول تسجيل احترافي لها في سن التاسعة، مغنيةً الأغاني الشعبية لتتار القرم وأغاني الأطفال. تابعت دراستها في كلية سيمفيروبول للموسيقى ثم تخرجت من أكاديمية تشايكوفسكي الوطنية للموسيقى في أوكرانيا، حيث تدربت كمغنية أوبرا قبل أن تتحول إلى الموسيقى الشعبية - وهذا هو السبب في أن الآلة التي سمعتها أوروبا في عام 2016 تؤدي عملها بتلك الطريقة. هي تتقن الأوكرانية، وتتار القرم، والروسية، والإنجليزية.

تطورت مسيرتها التسجيلية بثبات ودون اهتمام دولي: لكل قلب (For Every Heart) في أبريل 2011، وألبوم حي من أرينا كونسيرت بلازا في 2012، وكل شيء أو لا شيء (All or Nothing) في مارس 2013، والأسطوانة المطولة شكراً (Thank You) في 2014، وبوديخ (Podykh) في أكتوبر 2015. بحلول وقت مسابقة يوروفيجن، كانت، حسب وصف بي بي سي، فنانة جاز - وليست متسابقة بوب.

"1944"

كتبت الكلمات في 2014، وهو العام الذي ضمت فيه روسيا القرم. الأغنية تدور حول الترحيل، وتحديداً عن جدتها الكبرى، التي نُقلت إلى آسيا الوسطى مع خمسة أطفال وفقدت ابنة في الرحلة. قالت جمالا لبي بي سي قبل المسابقة: "كان عليّ تحرير أرواحهم، لأنهم لم يعودوا أبداً إلى أوكرانيا".

كانت أول تتارية من القرم تغني في يوروفيجن. قرأت وسائل الإعلام والمشرعون الروس المشاركة كاعتداء على عملية الضم؛ منع منظمو يوروفيجن في البداية أفراد الجمهور من التلويح بعلم تتار القرم أثناء أدائها، ثم خففوا القيود. رفضت جمالا نفسها التأطير السياسي بتعليق واحد: "يمكنك رؤية ذلك في الكلمات". في 14 مايو 2016 فازت بالمسابقة بـ 534 نقطة، وقام بيترو بوروشينكو (Petro Poroshenko) بتسميتها فنانة الشعب في أوكرانيا. بعد ثلاثة أيام من فوزها، رشحتها وزارة الخارجية الأوكرانية كسفيرة للنوايا الحسنة لليونيسيف.

بعد الجائزة

لم تصبح خريجة يوروفيجن بالمعنى المعتاد. تزوجت من بكير سليمانوف (Bekir Suleimanov)، وهو ناشط في مجتمع تتار القرم وخريج الفيزياء والرياضيات من جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية، في مراسم عقد قران في المركز الثقافي الإسلامي في كييف في أبريل 2017؛ ولديهما ثلاثة أبناء، ولدوا في 2018 و2020 و2024. أصدرت ألبوم كريلا (Kryla) في أكتوبر 2018، وسفوي (Svoi) في فبراير 2020، ومي (My) في مارس 2021.

جعلها غزو 2022 لاجئة. نزحت مع طفلين صغيرين إلى رومانيا ثم تركيا، وعملت مع مؤسسة “مستقبل أوكرانيا”، وعادت لتؤدي مع الأوركسترا السيمفونية الوطنية لأوكرانيا في كييف - وهي حفلة قوطعت عندما احتمت القاعة أثناء غارة جوية. غنت "1944" مرة أخرى خلال عرض الأعلام في يوروفيجن 2023، وعملت كمتحدثة باسم أوكرانيا في مسابقة 2024، حيث أعلنت عن حملها الثالث على الهواء. في نوفمبر 2023، وضعتها روسيا على قائمة المطلوبين.

لماذا تُسمى جمالا عبقرية

الحجة الأقوى لجمالا ليست الكأس. إنها الذكاء التأليفي والأرشيفي وراء كيريم، وما وراء "1944" قبلها.

تدريبها هو الأساس: تقنية أوبرالية تعلمتها في المعهد، أُعيد توجيهها إلى صياغة الجاز والمفردات المقامية للأغنية الشعبية لتتار القرم. هذا المزيج نادر ويتطلب مهارة تقنية عالية، لأن الأوبرا والغناء الشعبي يستخدمان الصوت بطرق غير متوافقة، والتنقل بينهما في أداء واحد يتطلب إعادة بناء واعية ومتحكم بها لكيفية إنتاج الصوت. القرار الشكلي المحدد في "1944" - مقاطع بالإنجليزية توضح التاريخ بوضوح، وكورس بلغة تتار القرم لا يمكن لمعظم الجمهور فهمه - هو قطعة من هندسة كتابة الأغاني. إنها تجبر الجمهور الأوروبي الغفير على سماع لغة مضطهدة كصوت خالص قبل أن يسمعها كسياسة.

يُوسّع ألبوم كيريم هذا إلى شيء أقرب إلى علم موسيقى الشعوب. قضت سنوات في تحديد موقع الأغاني التي يحتفظ بها علماء الفلكلور والعائلات التي حملتها عبر المنفى، واصفة المادة بأنها "غير معروفة، غير منشورة، ومنسية"، ثم رتبتها لأكثر من ثمانين عازفاً تقليدياً وأوركسترالياً. هدفها المعلن - "محاولتي لإعطاء صوت قوي لوطني، للقرم" - هو إنقاذ ثقافي يتم من خلال انضباط موسيقية عاملة. إن الحفاظ على ذخيرة مهددة بالانقراض مع جعلها قابلة للاستماع هو مشكلة مزدوجة صعبة حقاً، وقد حلتها.

الحجة المضادة الصادقة هي أن سمعتها العالمية تعتمد على ليلة تليفزيونية واحدة لا يمكن فصل نتيجتها بشكل نظيف عن سياسة عام 2016. كانت مشاركة روسيا هي المفضلة لدى المراهنين؛ واختار جمهور تصويت أوروبي كبير أغنية عن ترحيل ستالين لتتار القرم بعد عامين من ضم القرم. كان المحكمون والجمهور يصدرون بياناً بقدر ما يصدرون حكماً، وقضت جمالا عقداً من الزمن وهي تُقرأ كرمز بدلاً من كونها مؤلفة. خارج أوكرانيا والشتات التتاري للقرم، لم تقترب ألبوماتها أبداً من وصول ذلك الأداء الواحد. "عبقرية" كلمة ثقيلة لمهنة تم تضخيم أهم ثلاث دقائق فيها بواسطة الجيوسياسة. ما ينجو من الشك هو الحرفة الكامنة في الداخل - الصوت، التوزيع، الأرشيف - وهذا كان سيوجد سواء دخلت مسابقة أغاني أم لا.

الإرث

جمالا هي السبب في أن لغة حاول الاتحاد السوفيتي محوها سُمعت من قبل حوالي 200 مليون شخص في ليلة سبت من شهر مايو. هي أيضاً الآن حارسة لمجموعة من الموسيقى الشعبية التي كانت على بعد أسبوعين من الضياع في استوديو خارج مدينة محاصرة. حُملت جدتها الكبرى خارج القرم في 1944 ولم تعد أبداً. جعلت ابنة حفيدتها أغاني البلاد مستحيلة الضياع مرة أخرى.