جوزيبينا ستريبوني: الصوت الكامن وراء صوت فيردي

في عام 1841، كتبت جوزيبينا ستريبوني (Giuseppina Strepponi)، التي أنهكها الإرهاق وحمل متعدد أخفته خلف جدول جولات فنية شاق، إلى صديق قائلة: "عام آخر بهذا المعدل وربما لن أعود موجودة." وبعد عام واحد، صعدت إلى مسرح لا سكالا (La Scala)، وهي مريضة، لتؤدي دور أبيغايل (Abigaille) في العرض العالمي الأول لأوبرا نبوكو (Nabucco) — وهي الأوبرا التي ستطلق مسيرة جوزيبي فيردي (Giuseppe Verdi). وقضت بقية حياتها كامرأة غنَت لأول مرة ألحانه الأكثر شهرة وشريكة نبذتها بلدة بأكملها لحبها له قبل أن يصبح ذلك أمراً مقبولاً اجتماعياً.

ابنة عازف أرغن في كاتدرائية

وُلدت ستريبوني في 8 سبتمبر 1815 في لودي بلومبارديا، وهي الابنة الكبرى لروزا كورنالبا (Rosa Cornalba) وفليشيانو ستريبوني (Feliciano Strepponi)، وهو عازف أرغن في كاتدرائية ومؤلف موسيقي قدم لها دروسها الأولى في البيانو بنفسه. توفي إثر إصابته التهاب الدماغ عام 1832 عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها، مما تركها المعيل الرئيسي للعائلة. وكانت قد التحقت بالفعل بمعهد ميلانو للموسيقى (Milan Conservatory) عام 1830 وهي في الخامسة عشرة؛ وبعد وفاتها والدها واصلت الدراسة كطالبة معفاة من الرسوم وفي عامها الأخير 1834، فازت بالجائزة الأولى في الغناء الأوبرالي الكلاسيكي (bel canto).

نجمة مسرح البيل كانتو

ظهرت لأول مرة محترفة في ديسمبر 1834 وأصبحت بسرعة اسماً معروفاً في جميع أنحاء إيطاليا والنمسا، واحتُفي بها في ذخيرتها من البيل كانتو لكل من روسيني، بيليني، ودونيزيتي — وتفيد التقارير أن دونيزيتي كتب دوراً رئيسياً خصيصاً لها. وخلف هذا الإطراء ضغط اقتصادي لا يُطاق: كانت تعيل والدتها الأرملة وأختيها، وكانت تغني عشرات الأدوار عبر مدن متعددة كل عام لتحقيق ذلك. وفي عام 1839، ظهرت لأول مرة على مسرح لا سكالا بدور ليونورا (Leonora) في أول أوبرا لفيردي، أوبيرتو (Oberto) — وقد وُصفت أداؤها بأنه أحد أقوى عناصر العمل، وبدأ ذلك ارتباطاً مهنياً مع الملحن الشاب من شأنه أن يعيد تشكيل حياة كليهما في نهاية المطاف.

نبوكو وصوت في طريق الانهيار

لم تكتفِ ستريبوني بغناء عمل فيردي الرائد — بل تشير بعض الروايات إلى أنها ضغطت بنشاط على مديري المسارح لعرض نبوكو من الأساس، ثم جسدت دور البطولة النسائي لأبيغايل في العرض الأول عام 1842 وهي مريضة، متجاوزة المرض لضمان نجاح الأوبرا. وقد رسخ ذلك سمعة فيردي، ولكنه سرّع أيضاً من خراب صوتها. فسنوات الغناء بلا توقف يضاف إليها ثلاثة أحمال على الأقل خلال سنوات جولاتها — والتي وثقها كاتب السيرة الذاتية فرانك ووكر (Frank Walker) على أن والدها هو التينور نابليوني مورياني (Napoleone Moriani)، وتضمنت ابناً وُلد عام 1838، وابنة أُعطيت لمستشفي اللقطاء في فلورنسا عام 1839، وطفلاً ثالثاً توفي بسبب الزحار عام 1842 — قد أهلكت صوتها بحلول عام 1844. وقد أنهى موسم كارثي عام 1845 في باليرمو (Palermo)، حيث وُجهت لها صيحات الاستهجان، الوهم بأنها قادرة على التعافي، فاعتزلت المسرح في فبراير 1846 وهي في الحادية والثلاثين من عمرها، وانتقلت إلى باريس لتدريس الغناء.

فضيحة في بوسيتو

التقت ستريبوني وفيردي مجدداً في باريس عام 1847 ووقبا في الحب. وفي عام 1849، عادا إلى إيطاليا معاً واستقرا، دون زواج، في مسقط رأس فيردي بوسيتو (Busseto) ولاحقاً في ضيعته في سانت أغاتا (Sant'Agata) — وهو ترتيب أثار فضيحة في البلدة المحافظة التي قاطعت ستريبوني في الشارع وفي الكنيسة، لا سيما أن زوجة فيردي الأولى المتوفاة قد نشأت هناك. ومع ذلك، صمدت لمدة اثني عشر عاماً، وكتبت إليه في عام 1858 قائلة: "بدونك أنا جسد بلا روح." وتزوجا أخيراً عام 1859 في سافوي (Savoy)، بناءً على اختيار الزوجين أنفسهم إلى حد كبير بدلاً من الضغط الاجتماعي، وبقيا متزوجين حتى وفاتها.

الجمهور الأول لكل أوبرا

تجاوز دور ستريبوني في حياة فيردي العملية حدود الصحبة بكثير. وبحكم إتقانها للفرنسية والإنجليزية، يُعزى إليها ترجمة مسرحية الإسباني غارسيا غوتييريس (García Gutiérrez) التروبادور (El trovador) إلى الإيطالية، والتي كانت أساس أوبرا إيل تروفاتوري (Il trovatore، 1853) — وهو عمل أشارت إليه في رسائلها الخاصة قائلة "تروفاتورنا" (OUR Trovatore)، مؤكدة مطالبات واضحة بمشاركتها الإبداعية. وكانت تجلس بجانب فيردي وهو يؤلف، مقدمة التعليقات والنتقادات على مسودات المخطوطات، وكانت على الأرجح أول شخص يسمع ويغني ألحان ريغوليتو (Rigoletto)، لا ترافياتا (La traviata)، إيل تروفاتوري، ولاحقاً أوتيليو (Otello) قبل أن يفعل العالم الأوسع. كما تحملت، في وقت لاحق من حياتها، علاقة فيردي الطويلة مع السوبرانو تيريزا ستولتز (Teresa Stolz)، وهو حزن خاص ابتلعته بينما استمرت في كونها الوجه العام لمنزله — حيث كانت تدير مطابخ الحساء الخيرية وتمنح المؤسسات المحلية في بوسيتو. وفي عام 1887، حضرت العرض الأول المظفر لأوبرا أوتيليو، وهي الأوبرا التي ساعدت في تشكيلها منذ مسوداتها الأولى.

السنوات الأخيرة

تدهورت صحة ستريبوني تدريجياً، حيث سيطرت مشاكل المعدة والتهاب المفاصل على سنواتها الأخيرة. وعندما أصبحت طريحة الفراش في عام 1897، إلغى فيردي خططه الشتوية الخاصة في جنوة (Genoa) ليظل بجانبها في سانت أغاتا. وتوفيت بسبب الالتهاب الرئوي في 14 نوفمبر 1897 عن عمر يناهز الثانية والثمانين، وتفيد التقارير أنها طلبت أن تُدفن ومعها رسالة أرسلها لها فيردي قبل أكثر من خمسين عاماً.

لماذا تُسمى جوزيبينا عبقرية

تظهر مسيرة ستريبوني التمثيلية الخاصة موهبة إبداعية حقيقية — فقد ارتفعت من ابنة عازف أرغن في كاتدرائية لتصبح إحدى أبرز مفسرات أعمال روسيني، بيليني، ودونيزيتي، وابْتكرت أحد الأدوار المحددة للأوبرا، أبيغايل، في ظروف (المرض، في منتصف إنتاج هش) كانت لتسقط فناناً أقل منها. تلك مهارة صوتية ودرامية حقيقية، وليست مجرد حظ في اختيار الممثلين. ولكن الادعاء الأكثر تميزاً نيابة عنها، والذي تدعمه المصادر بشكل أفضل، ليس للفنانة المنفردة بقدر ما هو لذكاء نقدي وتعاوني نادر بشكل غير معاصر: يصفها المعاصرون وكتّاب السير الذاتية بأنها كانت تعمل كمحررة ومترجمة أولى لفيردي، وهي شخصية شكلت طلاقتها اللغوية وتقديرها الدرامي أعمالاً بالغة الأهمية مثل إيل تروفاتوري وأوتيليو قبل أن يسمعها الجمهور قط. تلك نوع مختلف من الموهبة عن تأليف الموسيقى نفسها — أذن لما ينجح درامياً، تُوظَّف في خدمة اسم شخص آخر على النتيجة التاريخية — ومن الإنصاف القول إن السجل التاريخي ينسب إلى فيردي كملحّن وحيد بينما ينسب إلى ستريبوني كتعاونية أساسية وغير مدفوعة الأجر إلى حد كبير. وسواء كان هذا التقدير التعاوني يرتقي إلى مرتبة "العبقرية" بغض النظر عن عبقرية فيردي الخاصة فهو أمر تدل عليه الأدلة بدلاً من أن تحسمه؛ فلا يوجد عمل يحمل اسمها كمؤلفة موسيقية.

الإرث

دُفنت ستريبوني في البداية في ميلانو؛ وفي عام 1901، بعد وفاتي فيردي نفسه، نُقلت رفاتُها إلى دار الراحة للموسيقيين (Casa di Riposo per Musicisti)، وهو دار المسنين للموسيقيين الذي أسسه فيردي، لتستقر بجانب قبره. وفي الاحتفال، قاد أرتورو توسكانيني (Arturo Toscanini) تسعمائة مغنٍ في أداء أغنية "يا فكر" ("Va, pensiero")، وهي الجوقة من نفس أوبرا نبوكو التي غنتها ذات مرة خلال مرضها لإنقاذ عرضها الأول.