منذ عام 1985، عمل توبتن جينبا كمترجم إنجليزي رئيسي للزعيم التبتي. ولد عام 1958 في زونغكار (Dzongkar)، جمهورية الصين الشعبية، وانتقل من الحياة الرهبانية في الهند إلى مسيرة أكاديمية. يربط عمله بين الفكر الشرقي والغربي من خلال البحث الأكاديمي الدقيق والترجمة والمشاريع التحريرية التي تركز على الفلسفة وعلم النفس البوذي.
التعليم والتدريب الرهباني
تلقى تعليمه المبكر في دير زونغكار تشودي (Zongkar Choede Monastery) في هونسور، بالقرب من ميسور، جنوب الهند. انتقل لاحقاً إلى مونغود، جنوب الهند، للالتحاق بكلية شارتسي (Shartse College) التابعة لجامعة غاندن الرهبانية. حصل على درجة جيشي لارام (Geshe Lharam) وقضى بعد ذلك خمس سنوات في تدريس الطلاب في نظرية المعرفة البوذية، والميتافيزيقا، وفلسفة الطريق الأوسط، وعلم النفس البوذي.
المسيرة الأكاديمية والبحث
يحمل درجة البكالوريوس بمرتبة الشرف في الفلسفة الغربية ودرجة الدكتوراه في الدراسات الدينية، وكلاهما حصل عليهما من جامعة كامبريدج. بين عامي 1996 و1999، عمل كباحث في زمالة مارغريت سميث في الدين الشرقي في كلية جيرتون، كامبريدج. ويحتفظ بدور باحث زائر في معهد ستانفورد للابتكار العصبي والعلوم العصبية الانتقالية في جامعة ستانفورد.
العمل التحريري والمؤسسي
أسس معهد الكلاسيكيات التبتية (Institute of Tibetan Classics)، حيث يشغل منصب الرئيس ورئيس تحرير سلسلة ترجمات "كلاسيكيات في التبت" (Classics in Tibet). كعضو في المجلس الاستشاري لمعهد العقل والحياة (Mind and Life Institute)، يروج للحوار بين التقاليد البوذية والتخصصات العلمية الغربية. تشمل ببليوغرافيته أعمالاً مثل "Self, Reality and Reason in Tibetan Thought: Tsongkhapa's Quest for the Middle View" و"Tibetan Songs of Spiritual Experience"، التي شارك في تحريرها مع جاس إلسنر (Jas Elsner).
عشرون سؤالاً وثماني دقائق على الساعة، ونسبة مئوية مقاسة مقابل كل من خاضه. دون تسجيل.
اخوض اختبار الذكاء →المساهمات في الترجمة
قام بتحرير وترجمة أكثر من عشرة كتب. تشمل العناوين البارزة "The World of Tibetan Buddhism"، الذي نشرته دار "Wisdom Publications" عام 1993، و"A Good Heart: A Buddhist Perspective on the Teachings of Jesus"، الذي صدر عن نفس الناشر عام 1996. كما عمل على كتاب الأكثر مبيعاً لصحيفة نيويورك تايمز عام 1999، "Ethics for the New Millennium"، الذي نشرته دار "Riverhead".
حقائق سريعة
- الميلاد: 1958 - مكان الميلاد: زونغكار، جمهورية الصين الشعبية - المهنة: مترجم، فيلسوف، مجمع - الدرجات العلمية: جيشي لارام، بكالوريوس بمرتبة الشرف، دكتوراه - التعليم: جامعة كامبريدج، كلية شارتسي، دير زونغكار تشودي
أسئلة يطرحها القراء
### ما هي المواد التي درسها توبتن جينبا في غاندن؟
درس نظرية المعرفة البوذية، والميتافيزيقا، وفلسفة الطريق الأوسط، وعلم النفس البوذي.
### ما هو التركيز الأساسي لمعهد الكلاسيكيات التبتية؟
ينتج المعهد سلسلة ترجمات "كلاسيكيات في التبت" تحت إدارته كرئيس ورئيس تحرير.
