إلسا مورانت

«اللعبة السرية» (Il Gioco Segreto)، وهي مجموعة قصص قصيرة نُشرت عام 1941، مثلت الظهور الأدبي الأول لمؤلفة كانت ستعيد صياغة النثر الإيطالي في نهاية المطاف. وُلدت إلسا مورانت (Elsa Morante) في روما عام 1912، وخاضت مسيرة مهنية امتدت عبر الشعر والترجمة والروايات، لتنال في النهاية اعترافاً دولياً بفضل استكشافاتها العميقة للطفولة والنرجسية والقوة المدمرة للهوس البشري.

التطور المبكر والنزوح في زمن الحرب

تربت مورانت في روما على يد والدتها المعلمة إيرما (Irma) ووالدها أوغوستو (Augusto)، واعتمدت على التعليم الذاتي لتطوير حرفتها. بحلول منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، كانت تساهم بقصص قصيرة في مجلات مختلفة. تغيرت حياتها خلال الحرب العالمية الثانية عندما فرت هي وزوجها، الروائي ألبرتو مورافيا (Alberto Moravia)، من الاحتلال الألماني لروما. سعيا للجوء في جنوب لاتسيو بالقرب من قرية فوندي. وعاشت مورانت بين الرعاة المحليين، واختبرت الواقع القاسي لإيطاليا في زمن الحرب، وهي الفترة التي وفرت لاحقاً الخلفية والمشهد العاطفي لأكثر أعمالها إشادة. وعلى الرغم من الخطر الشخصي، فقد خاطرت بالعودة إلى روما لاستعادة مخطوطة روايتها الأولى.

النجاح والجوائز الأدبية

في عام 1948، حققت مورانت شهرة واسعة مع إصدار روايتها «كذب وسحر» (Menzogna e sortilegio)، المعروفة بالإنجليزية باسم (House of Liars)، والتي حازت على جائزة فياريدجو. واصلت مسيرتها في عام 1957 بنشر رواية «جزيرة أرتورو» (L'isola di Arturo)، التي فازت بجائزة ستريجا. أصبح إنتاجها الأدبي أكثر تقطعاً بعد انفصالها عن مورافيا في عام 1961، على أنها استمرت في استكشاف أشكال متنوعة. نشرت مجموعة القصص القصيرة «الشال الأندلسي» (The Andalusian Shawl) في عام 1963 والعمل التجريبي «العالم الذي أنقذه الصبية» (Il mondo salvato dai ragazzini) في عام 1968، وهو مزيج من الشعر والأغاني مستوحى من علاقتها بالرسام بيل مورو (Bill Morrow).

الاستقبال النقدي والأعمال الأخيرة

أدى صدور رواية «التاريخ» (La storia) عام 1974 إلى ترسخ مورانت كصوت بارز في الأدب الإيطالي. ومن خلال إصرارها على أن تصدر دار إيناودي العمل في طبعة ورقية ميسورة التكلفة، ضمنت وصولها لتصبح كتاباً مبيعاً على مستوى الدولة. وعلى الرغم من أن الكتاب واجه انتقادات حادة من المثقفين اليساريين الذين لم يعجبهم توجهه المناهض للآيديولوجيا، إلا أنه ظل إنجازاً محدداً لمسيرتها، ليتحول في النهاية إلى مسلسل تلفزيوني عام 1986. صدرت روايتها الأخيرة «أراكولي» (Aracoeli) في عام 1982 لتلخص موضوعاتها المتكررة، بما في ذلك عزلة الطفولة واستخدام الخيال للهروب من الواقع الكئيب. توفيت في روما عام 1985.

حقائق سريعة

- المواليد: 1912، روما - الوفاة: 1985، روما - الحائزة على جائزة فياريدجو: 1948 - الحائزة على جائزة ستريجا: 1957 - الحائزة على جائزة ميديشي الأجنبية: 1984 - اللغة: الإيطالية - الزوج: ألبرتو مورافيا (Alberto Moravia)

أسئلة يطرحها القراء

### ما هو العمل الأكثر احتفاءً لإلسا مورانت؟

روايتها الصادرة عام 1974 بعنوان «التاريخ» (La storia) هي عملها الأكثر بروزاً ومضمنة في قائمة مكتبة العالم لبوككلوبن لأفضل 100 كتاب في كل العصور.

### هل ترجمت مورانت أي أعمال أدبية؟

نعم، خلال فترة إقامتها في منطقة فوندي أثناء الحرب العالمية الثانية، بدأت في ترجمة أعمال كاثرين مانسفيلد (Katherine Mansfield).