شارلوت برونتي

شارلوت برونتي

شارلوت نيكولز (21 أبريل 1816 – 31 مارس 1855)، المعروفة باسم عائلتها قبل الزواج شارلوت برونتي (/ˈʃɑːrlət ˈbrɒnti/، وعادة ما تُنطق /-teɪ/)، كانت روائية وشاعرة إنجليزية، وهي الأخت الكبرى لإميلي وآن وبرانويل برونتي. اشتهرت بروايتها "جين إير"، التي نُشرت لأول مرة تحت اسم مستعار هو "كيرير بيل". حققت "جين إير" نجاحاً كبيراً عند نشرها، ومنذ ذلك الحين اعتُبرت من كلاسيكيات الأدب الإنجليزي.

كانت شارلوت الثالثة من بين ستة أشقاء ولدوا لماريا برانويل وباتريك برونتي. توفيت ماريا عندما كانت شارلوت في الخامسة من عمرها فقط، وبعد ثلاث سنوات، أُرسلت شارلوت إلى مدرسة بنات رجال الدين في كوان بريدج في لانكشاير، مع أخواتها الثلاث ماريا وإليزابيث وإميلي. كانت الظروف في المدرسة مروعة، مع تفشٍ متكرر للأمراض. مرضت شقيقتا شارلوت الأكبر سناً هناك وتوفيتا بعد فترة وجيزة؛ وعزت شارلوت اعتلال صحتها طوال حياتها إلى وقتها في كوان بريدج، واستخدمته لاحقاً كنموذج لمدرسة "لووود" في رواية "جين إير".

في عام 1831، أصبحت شارلوت تلميذة في مدرسة "رو هيد" في ميرفيلد، لكنها غادرت في العام التالي لتدريس أخواتها، إميلي وآن، في المنزل. في عام 1835، عادت شارلوت إلى "رو هيد" كمعلمة. في عام 1839، قبلت وظيفة مربية لدى عائلة محلية، لكنها غادرت بعد بضعة أشهر. في عام 1842، انضمت شارلوت إلى "معهد هيجر"، وهي مدرسة داخلية للفتيات في بروكسل، كطالبة ثم كمعلمة لاحقاً، على أمل اكتساب المهارات اللازمة لفتح مدرستها الخاصة. ومع ذلك، اضطرت للمغادرة بعد وقوعها في حب مدير المدرسة، كونستانتين هيجر، وهو رجل متزوج، والذي ألهم شخصية روتشستر في "جين إير"، وأول رواية لشارلوت، "الأستاذ".

حاولت شارلوت وإميلي وآن فتح مدرسة في هاورث، لكنهن فشلن في جذب التلميذات. في عام 1846، نشرت الأخوات مجموعة من القصائد تحت أسماء مستعارة هي كيرير وإليس وأكتون بيل. على الرغم من رفض الناشرين لرواية شارلوت الأولى "الأستاذ"، إلا أن روايتها الثانية "جين إير" نُشرت في عام 1847، مما جذب الثناء والجدل. كُشفت الهويات الحقيقية للأخوات في عام 1848، وبحلول العام التالي أصبحت شارلوت معروفة في الأوساط الأدبية في لندن. في عام 1854، تزوجت شارلوت من آرثر بيل نيكولز، مساعد والدها. حملت بعد فترة وجيزة من زفافها في يونيو 1854، لكنها توفيت في 31 مارس 1855، ربما بسبب السل، على الرغم من وجود أدلة على أنها قد تكون توفيت بسبب القيء الحملي المفرط، وهو أحد مضاعفات الحمل.

السنوات الأولى والتعليم

ولدت شارلوت برونتي في 21 أبريل 1816، وهي الثالثة من بين ستة أطفال لماريا برانويل، ابنة بقال وتاجر شاي ثري من كورنوال، وباتريك برونتي (ولد باسم برونتي) وهو قس أنجليكاني. كان باتريك برونتي واحداً من عشرة أطفال ولدوا لعائلة أيرلندية فقيرة، وبعد أن أظهر طموحاً وكفاءة في التعلم، تلقى تعليمه في اللاتينية واليونانية على يد قس محلي قبل أن يحصل على مكان في كلية سانت جون، كامبريدج. كانت ماريا برانويل من خلفية أكثر ازدهاراً، وتظل رسائلها إلى باتريك المصدر الرئيسي للمعلومات عنها. تزوج الزوجان في كنيسة سانت أوزوالد في جيزلي في ديسمبر 1812. في عام 1815، تولى باتريك منصباً جديداً في قرية ثورنتون في يوركشاير، بالقرب من برادفورد، حيث ولدت شارلوت وأشقاؤها.

### هاورث

في عام 1820، انتقلت ماريا وباتريك مع أطفالهما الستة الصغار، ماريا وإليزابيث وشارلوت وبرانويل وإميلي وآن، إلى قرية هاورث، على حافة مستنقعات يوركشاير، حيث عُرض على باتريك منصب قس دائم في كنيسة سانت مايكل وجميع الملائكة. كان راتبه متواضعاً، لكن المنصب جاء مع استخدام بيت القسيس المطل على فناء الكنيسة والمستنقعات. كافح باتريك، كمهاجر أيرلندي، ليتم قبوله في هاورث، كما شارك أطفاله، الذين شاركوه في البداية لهجته الأيرلندية، شعوره طوال حياته بأنه دخيل. كانت الظروف المعيشية في هاورث سيئة، مع ارتفاع معدلات الوفيات المبكرة وإمدادات المياه الملوثة بالجريان السطحي من المقبرة، كما ورد في تقرير صحي دامغ عام 1850 بقلم بنيامين باباج. تكهن المؤرخون بأن هذه العوامل ربما ساهمت في وفاة شارلوت وأشقائها.

### وفاة ماريا برانويل

بعد وقت قصير من وصولها إلى هاورث، مرضت ماريا برانويل بمرض قد يكون السرطان. توفيت في 15 سبتمبر 1821، بعد مرض طويل ومؤلم، تاركة أطفالها الستة في رعاية أختها إليزابيث برانويل. كانت شارلوت حينها في الخامسة من عمرها فقط، وأثرت وفاة والدتها عليها طوال حياتها. في عام 1850، كتبت إلى صديقة:

> كان من الغريب الآن أن أقرأ، لأول مرة، سجلات عقل نبع منه عقلي... وكان من المحزن والحلو في آن واحد أن أجد ذلك العقل من طراز رفيع ونقي وعالٍ حقاً... هناك دقة وتواضع ولطف لا يوصف فيها... أتمنى لو أنها عاشت، ولو أنني عرفتها.

### كوان بريدج

في أغسطس 1824، أرسل باتريك ماريا وإليزابيث وشارلوت وإميلي إلى مدرسة بنات رجال الدين في كوان بريدج في لانكشاير. كانت الأخوات في العاشرة والتاسعة والثامنة والخامسة من العمر على التوالي، ولم يتلقين أي تعليم رسمي من قبل. يذكر تقرير مدرسة شارلوت أن شارلوت البالغة من العمر ثماني سنوات "تكتب بشكل متوسط" و"لا تعرف شيئاً عن القواعد أو الجغرافيا أو التاريخ أو الفنون"، على الرغم من أنها "ذكية جداً بالنسبة لعمرها".

كانت الظروف في المدرسة قاسية، مع ظروف غير صحية، وطعام رديء، وتفشٍ متكرر للأمراض، وفي عام 1825، بعد تفشي التيفوس، مرضت شقيقتا شارلوت الأكبر سناً وتوفيتا لاحقاً في المنزل. أكدت شارلوت لاحقاً أن الظروف في المدرسة أثرت بشكل دائم على صحتها ونموها البدني (كانت نحيلة القامة وطولها أقل من 5 أقدام (1.5 متر)، مع ضعف شديد في البصر). بعد وفاة ماريا وإليزابيث، أخرج باتريك شارلوت وإميلي من المدرسة ورتب لتدريسهما في المنزل. تأثرت شارلوت بشدة بوفاة أختيها الأكبر سناً، واستخدمت لاحقاً كوان بريدج كنموذج لمدرسة "لووود" في رواية "جين إير"، والتي كانت تعاني أيضاً من تفشي السل والتيفوس الذي تفاقم بسبب الظروف السيئة. تم تمثيل مدير مدرسة كوان بريدج، القس ويليام كاروس ويلسون، من قبل شارلوت في صورتها للسيد بروكلهيرست، مدير مدرسة لووود، وهو تصوير دفع كاروس ويلسون لاحقاً للتهديد بمقاضاتها بتهمة التشهير.

### أدب الشباب

في المنزل في بيت قسيس هاورث، تولت شارلوت البالغة من العمر تسع سنوات رعاية أشقائها الأصغر سناً تحت إشراف عمتهما إليزابيث برانويل. شجع باتريك برونتي، رغم كونه شخصية صعبة من نواحٍ عديدة، جميع أطفاله على القراءة على نطاق واسع، والاهتمام بالسياسة والشؤون الجارية، والاستمتاع بالموسيقى والفن والشعر. عرّفهم على أعمال بايرون، وسمح لهم بقراءة الصحف والدوريات التي كان يشترك فيها. على الرغم من عدم السماح للفتيات بدخول مكتبة القرية، إلا أن برانويل شارك كتبه مع أخواته. تضمنت الكتب المفضلة "الفردوس المفقود" لجون ميلتون، و"رحلة الحاج" لجون بونيان، و"عقيدة العواطف" لإسحاق واتس. استمتعت شارلوت أيضاً بنسخ "مجلة السيدات" التي كانت تخص والدتها، وكتبت: "لن أرى أبداً أي شيء يثير اهتمامي كثيراً مرة أخرى"، على الرغم من أن باتريك أحرقها لاحقاً لأنها "كانت تحتوي على قصص حب سخيفة".

كان الأشقاء، الذين أصبحوا مقربين جداً، يلعبون معاً في كثير من الأحيان، ويبتكرون "مسرحيات" خيالية باستخدام ألعابهم. بدأت واحدة من أكثر هذه "المسرحيات" تأثيراً في عام 1827، عندما تلقى برانويل هدية عبارة عن اثني عشر جندياً خشبياً. شكل هؤلاء الجنود أساس لعبة تقمص أدوار خيالية مستمرة، تضم "الشباب"، أو "الاثني عشر"، والتي سيطرت تدريجياً على حياة شارلوت وأشقائها.

كتبت شارلوت البالغة من العمر عشر سنوات في 5 يونيو 1826:

> اشترى بابا لبرانويل بعض الجنود الخشبيين في ليدز، عندما عاد بابا إلى المنزل كان الوقت ليلاً وكنا في السرير، لذا في صباح اليوم التالي جاء برانويل إلى بابنا بصندوق من الجنود، قفزت إميلي وأنا من السرير، وخطفت واحداً وصرخت هذا هو دوق ويلينغتون سيكون ملكي!! عندما قلت هذا، أخذت إميلي واحداً أيضاً وقالت إنه سيكون ملكها، عندما نزلت آن أخذت واحداً أيضاً. كان جندي هو الأجمل بين الجميع، والأطول، والأكثر كمالاً في كل جزء، كان جندي إميلي رفيقاً يبدو جاداً، وأطلقنا عليه اسم "غريفي"، كان جندي آن شيئاً صغيراً غريباً يشبهها تماماً. كان يسمى صبي الانتظار، اختار برانويل بونابرت.

بدأ العالم الذي تدور فيه هذه المسرحيات كسلسلة من الجزر قبالة ساحل غرب أفريقيا الخيالي. سيطر كل طفل على جزيرة واحدة، وكان لجميعها عاصمة تسمى "مدينة الزجاج": أصبحت هذه في النهاية "كونفدرالية مدينة الزجاج". تم إنشاء عدد من القصص والكتب الصغيرة والمجلات من قبل شارلوت وبرانويل خلال هذا الوقت لتتماشى مع مغامرات الشباب. كانت شارلوت وبرانويل المبدعين الأساسيين لهذا العالم المشترك وأدب الشباب الخاص به، لكن أشقاءهما الأصغر سناً ساهموا أيضاً. بدأت شارلوت في كتابة الشعر عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها في عام 1829. ظهرت العديد من هذه القصائد لأول مرة في مجلة منزلية الصنع بعنوان "مجلة برانويل بلاكوود"، والتي كانت مرتبطة بكونفدرالية مدينة الزجاج. أطلقت شارلوت، في رسائل خاصة، على مدينة الزجاج اسم "عالمي السفلي"، وهو خيال يمكنها فيه استكشاف حيوات وهويات مختلفة. على مدار المشروع، أظهرت شارلوت حبها للإعدادات الرومانسية، وقصص الحب، والمجتمع الراقي، بينما عكست مساهمة برانويل اهتمامه بالمعارك والسياسة. من عام 1831 فصاعداً، انسحبت إميلي وآن من مشروع مدينة الزجاج لإنشاء أرض خيالية خاصة بهما تسمى "غوندال"، بينما ركزت شارلوت وبرانويل على نسخة موسعة من كونفدرالية مدينة الزجاج تسمى "أنغريا". كتبت كريستين ألكسندر، مؤرخة أدب شباب برونتي:

> ...ضمن كل من شارلوت وبرانويل اتساق عالمهما الخيالي. عندما يقتل برانويل بحماس شخصيات مهمة في مخطوطاته، تأتي شارلوت للإنقاذ، وفي الواقع، تعيد إحياءهم للقصص التالية [...]؛ وعندما يشعر برانويل بالملل من اختراعاته، مثل مجلة مدينة الزجاج التي يحررها، تتولى شارلوت مبادرته وتستمر في النشر لعدة سنوات أخرى.

توجد الملاحم التي أنشأها الأشقاء كمخطوطات جزئية، تم نشر بعضها. استمر الأشقاء في إنشاء روايات حول أراضيهم الخيالية طوال طفولتهم ومراهقتهم، وهو اهتمام استمر حتى مرحلة البلوغ. في عام 1833، كتبت شارلوت العديد من الروايات القصيرة، بما في ذلك "القزم الأخضر"، تحت اسم "ويلسلي"، أحد أبطالها في أنغريا. منذ حوالي عام 1833، بدت قصصها تظهر اهتماماً أقل بالخوارق وتحولاً إلى مواضيع أكثر واقعية.

### رو هيد

في عام 1831، عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها، أُرسلت شارلوت إلى مسافة عشرين ميلاً إلى "رو هيد"، وهي مدرسة داخلية في ميرفيلد (الآن جزء من مدرسة هولي بانك الخاصة). هناك أصبحت صديقة لفتاة في نفس عمرها، إلين نوسي وماري تايلور. كانت ماري ذكية ومنفتحة، وإلين أكثر هدوءاً وتحفظاً، لكن كلتا الفتاتين أصبحتا مقربتين من شارلوت، واستمرتا في زيارتها ومراسلتها طوال حياتها. تذكرت كل من ماري وإلين ملابس شارلوت القديمة ولهجتها الأيرلندية، بينما لاحظت إلين افتقار شارلوت للشهية وترددها في أكل اللحوم. ذكرت كلتاهما أن بصر شارلوت كان ضعيفاً جداً، مما يعني أنها لم تكن قادرة على المشاركة في ألعاب الكرة أو تعلم العزف من النوتة الموسيقية، على الرغم من أن صديقاتها ذكرن حبها للرسم والشعر.

وداعاً لأنغريا

في عام 1832، غادرت شارلوت "رو هيد" لتدريس أخواتها في المنزل في هاورث. في عام 1835، عادت إلى "رو هيد" كمعلمة، وبقيت حتى عام 1838. وجدت شارلوت، التي كانت تشعر بالوحدة والتعاسة في وظيفتها التعليمية، مهرباً في كتابة الشعر. تم وضع العديد من قصائدها في عالم أنغريا الخيالي، وغالباً ما كانت تتميز بأبطال بايرونيين. في وقت لاحق، وصفت إحدى تلميذاتها السابقة الآنسة برونتي وهي تكتب على مكتبها، بحروف صغيرة، وعيناها مغلقتان؛ وتعبر كتابات شارلوت من هذه الفترة عن اشمئزازها من تلاميذها "الأغبياء" ورغبتها في الهروب إلى الخيال. في ديسمبر 1836، قبل عيد ميلادها الحادي والعشرين مباشرة، كتبت إلى شاعر البلاط، روبرت ساوثي، تطلب التشجيع في مهنتها المأمولة كشاعرة، وتعلن عن طموحها "لأن تُعرف إلى الأبد". كتب ساوثي رداً على ذلك:

> لا يمكن أن يكون الأدب عملاً في حياة المرأة، ولا ينبغي أن يكون. كلما انخرطت في واجباتها المناسبة، قل وقت فراغها لذلك حتى كإنجاز وترفيه.

دخلت شارلوت في مراسلات قصيرة مع ساوثي، شاكرة إياه على نصيحته، لكنها أوضحت نيتها في متابعة كتابتها.

في عام 1839، تلقت شارلوت عرضاً للزواج من هنري نوسي، شقيق صديقتها في المدرسة إلين نوسي. رفضت شارلوت، وكتبت في رسالة إلى إلين:

> شعرت أنه على الرغم من أنني أحترم هنري... لم يكن لدي، ولن يكون لدي أبداً ذلك التعلق الشديد الذي يجعلني مستعدة للموت من أجله - وإذا تزوجت يوماً ما، يجب أن يكون ذلك في ضوء العبادة الذي سأنظر به إلى زوجي.

إلى هنري نفسه، كتبت:

> ليس لدي نفور شخصي من فكرة الاتحاد معك - لكنني مقتنعة بأن طبيعتي ليست من النوع المحسوب لتشكيل سعادة رجل مثلك... أنت لا تعرفني، أنا لست هذه الشخصية الجادة، الرصينة، هادئة الأعصاب التي تفترضها - ستعتقد أنني رومانسية وغريبة الأطوار - ستقول إنني ساخرة وقاسية. ومع ذلك، أنا أحتقر الخداع ولن أتخذ أبداً من أجل الحصول على تميز الزواج والهروب من وصمة العار كعانس رجلاً يستحق وأنا أدرك أنني لا أستطيع جعله سعيداً.

في نهاية عام 1839، كتبت شارلوت "وداعاً لأنغريا"، وهي مخطوطة استكشفت فيها اعتمادها المتزايد على عالمها الخيالي. خوفاً على سلامة عقلها، ومع شعور بأنها تفقد قبضتها على الواقع، اتخذت أخيراً قراراً بوضع أنغريا جانباً إلى الأبد. في هذه الوثيقة، تتحدث عن ألم ترك "أصدقائها" والمغامرة في "أراضٍ مجهولة".

بين عامي 1839 و1841، سعت شارلوت للحصول على عمل كمربية لدى العديد من العائلات المحلية. في عام 1839، انضمت إلى عائلة سيدجويك في ستون غاب كمربية لابنهم، جون بنسون سيدجويك. كانت شارلوت غير سعيدة في عملها، معتقدة أن أصحاب عملها يعاملونها كخادمة، وكانوا يهينونها باستمرار. وفقاً لشارلوت، كان جون طفلاً جامحاً، ألقى عليها حجراً ذات مرة، وهو حادث ربما ألهم الجزء من "جين إير" الذي يلقي فيه جون ريد كتاباً على جين. أكدت عائلة سيدجويك هذه القصة، لكنها ذكرت أن شارلوت كان من الصعب التعامل معها، وغالباً ما كانت تشعر بالإهانة عندما لا يكون هناك أي قصد، و"غالباً ما كانت تذهب إلى الفراش طوال اليوم" تاركة السيدة سيدجويك الحامل تعتني بالأطفال. غادرت شارلوت ستون غاب للعمل كمربية لعائلة وايت، ولكن على الرغم من أن عائلة وايت كانت "راضية تماماً" عن عملها مع أطفالهم، وجدت شارلوت وضعها الوضيع في الأسرة صعباً، وتشتكي في رسائل إلى إلين نوسي من "ابتذال" أصحاب عملها.

بروكسل

في عام 1842، سافرت شارلوت مع إميلي إلى بروكسل إلى معهد هيجر، وهي مدرسة داخلية يديرها كونستانتين هيجر (1809–1896) وزوجته كلير. كان كلا الشقيقين طالبين معلمين، حيث درست شارلوت اللغة الإنجليزية ودرست إميلي في النهاية الموسيقى مقابل السكن والطعام. وبهذه الطريقة، كانتا تأملان في النهاية اكتساب المهارات اللغوية التي تحتاجانها لفتح مدرستهما الخاصة. أحبت شارلوت في البداية السيدة هيجر واحترمتها، وعلى الرغم من أنها شعرت ببعض العزلة عن التلميذات الأخريات في المعهد، إلا أنها طورت علاقة وثيقة مع معلمها، كونستانتين هيجر، الذي أصبح تأثيراً مهماً على كتابتها.

كتبت:

> هناك فرد لم أتحدث عنه بعد، السيد هيجر زوج السيدة - هو أستاذ في البلاغة، رجل ذو قوة في العقل ولكنه سريع الغضب وسريع الانفعال - كائن صغير، أسود، قبيح ذو وجه يتغير في التعبير، أحياناً يستعير ملامح قط ذكر مجنون - وأحياناً ملامح ضبع مهذار - أحياناً - ولكن نادراً جداً يتخلص من هذه الجاذبية الخطيرة ويتخذ مظهراً لا يبعد أكثر من مائة درجة عما تسميه لطيفاً وشبيهاً بالنبلاء...

في أكتوبر 1842، تم استدعاء الأخوات للعودة إلى هاورث بسبب الوفاة المفاجئة لعمتهما إليزابيث برانويل. تفاقم حزن شارلوت على فقدان عمتها بسبب الوفاة بالكوليرا لصديقين شابين للعائلة؛ ويليام ويتمان، الذي كان مساعد باتريك برونتي، ومارثا، أخت صديقة شارلوت ماري تايلور.

في يناير 1843، عادت شارلوت إلى بروكسل بمفردها لتولي وظيفة تدريس في المدرسة. كانت هذه هي المرة الأولى التي تسافر فيها بمفردها، ووجدت التجربة مقلقة، ووصفتها لاحقاً في روايتها "فيلت". ومع ذلك، على الرغم من حرصها على العودة، أصبحت شارلوت تعاني بشكل متزايد من الحنين إلى الوطن والوحدة. تحول إعجابها الأولي بالسيدة هيجر إلى كره صريح، وتطور تعلقها بكونستانتين هيجر إلى شغف غير متبادل وحاجة مهووسة لموافقته، وكل ذلك جعل من المستحيل عليها البقاء. عادت شارلوت إلى هاورث في يناير 1844، واستخدمت لاحقاً وقتها في بروكسل كإلهام لبعض الأحداث في "الأستاذ" و"فيلت". حاول هيجر لاحقاً تدمير الرسائل التي أرسلتها إليه شارلوت، والتي تعبر فيها عن مشاعرها العميقة وتوقعاتها لسماع أخبار منه، لكن زوجته استعادتها وحفظتها، على الرغم من فقدان رسائله الخاصة إلى شارلوت.

بعد عودة شارلوت إلى هاورث، حاولت الأخوات فتح مدرستهما الداخلية الخاصة في بيت القسيس. تم الإعلان عنها باسم "مؤسسة الآنسات برونتي لإقامة وتعليم عدد محدود من الشابات" وتم إجراء استفسارات للتلميذات المحتملات ومصادر التمويل. لكن شارلوت لم تكن لديها حماس كبير للمشروع، وجعل الموقع النائي من الصعب جذب التلميذات. في أكتوبر 1844، تم التخلي عن المشروع.

النشر الأول

في مايو 1846، وبإصرار من شارلوت، دفعت الأخوات الثلاث تكاليف نشر مجموعة من قصائدهن تحت الأسماء المستعارة كيرير وإليس وأكتون بيل. اتخذت الأخوات أسماء تتوافق مع أحرفهن الأولى: وهكذا كانت شارلوت كيرير بيل، وإميلي إليس، وآن أكتون. حول هذا القرار بإخفاء هوياتهن، كتبت شارلوت:

> كارهين للدعاية الشخصية، قمنا بتغطية أسمائنا تحت أسماء كيرير وإليس وأكتون بيل؛ حيث كان الاختيار الغامض مدفوعاً بنوع من الضمير الحي في افتراض أسماء مسيحية ذكورية بشكل إيجابي، بينما لم نرغب في إعلان أنفسنا نساء، لأن - دون أن نشك في ذلك الوقت في أن طريقتنا في الكتابة والتفكير لم تكن ما يسمى "أنثوية" - كان لدينا انطباع غامض بأن الكاتبات عرضة للنظر إليهن بتحيز؛ لقد لاحظنا كيف يستخدم النقاد أحياناً لتأديبهن سلاح الشخصية، وكمكافأة لهن، إطراءً ليس ثناءً حقيقياً.

تم بيع نسختين فقط من مجموعة القصائد، لكن شارلوت، على الرغم من خيبة أملها، أرسلت نسخاً من الكتاب إلى عدد من الكتاب البارزين، بما في ذلك ويليام وردزورث، وألفريد تينيسون، وتوماس دي كوينسي. على الرغم من أن إميلي وآن استمرتا في كتابة القصائد، إلا أن شارلوت لم تفعل ذلك، لكنها استعدت لتقديم رواية تحت اسمها المستعار.

جين إير

في عام 1846، قدمت شارلوت روايتها الأولى "الأستاذ" إلى ناشر لندن هنري كولبورن، جنباً إلى جنب مع "مرتفعات وذرينغ" لإميلي و"أغنيس غراي" لآن. في رسالتها المرافقة تصفها بأنها: "ثلاث حكايات، كل منها تشغل مجلداً وقابلة للنشر معاً أو بشكل منفصل، حسب ما يُعتبر أكثر حكمة،" وتلفت انتباه كولبورن إلى حقيقة أن المؤلفين قد تم نشرهما بالفعل في مكان آخر.

لم تُنشر "الأستاذ"، على الرغم من قبول الروايتين الأخريين للنشر بشروط غير مواتية إلى حد ما. قدمت شارلوت مخطوطة ثانية، "جين إير"، إلى ناشر مختلف، سميث، إلدر وشركاه في أغسطس 1847، ونُشرت بعد فترة وجيزة.

تتبع الرواية حياة شابة عادية، جين، وتصور طفولتها المضطربة، وأيام دراستها غير السعيدة، ووصولها إلى وظيفة جديدة كمربية لفتاة صغيرة في قصر منعزل في يوركشاير. تقع جين في حب صاحب عملها، السيد روتشستر، الذي يخفي سراً حقيقة أن زوجته الأولى، وهي امرأة مجنونة خطيرة، محتجزة في العلية. جمع أسلوب الكتاب بين الرومانسية والطبيعية والميلودراما القوطية، لكنه فتح آفاقاً جديدة بمنظوره النسائي بضمير المتكلم. اعتقدت شارلوت أن الفن يكون أكثر إقناعاً عندما يعتمد على التجربة الشخصية؛ في "جين إير" حولت تجربتها إلى شكل روائي.

حققت "جين إير" نجاحاً تجارياً فورياً وتلقت في البداية مراجعات إيجابية. كتب جي إتش لويس أنها كانت "تعبيراً من أعماق روح تكافح وتعاني وتتحمل الكثير"، وأعلن أنها تتكون من "تنهدات من الأعماق!". تسبب النشر اللاحق لـ "مرتفعات وذرينغ" بقلم إليس بيل و"أغنيس غراي" بقلم أكتون بيل، والتي تأخرت من قبل الناشر، الآن في مزيد من التكهنات حول هوية كيرير بيل، بما في ذلك تغيير في موقف النقاد تجاه عمل شارلوت، بالإضافة إلى اتهامات بأن الكتابة كانت "خشنة". ارتبط هذا النقد بشكوك وسائل الإعلام المتزايدة في أن كيرير بيل كانت امرأة. ومع ذلك، استمرت مبيعات "جين إير" في النمو. نفذت شارلوت الرسومات للطبعة الثانية من "جين إير" بنفسها، وفي صيف عام 1834 تم عرض اثنتين من لوحاتها في معرض من قبل الجمعية الشمالية الملكية لتشجيع الفنون الجميلة في ليدز.

شيرلي

في عام 1848، بدأت شارلوت روايتها الثالثة "شيرلي"، لكن ذلك العام شهد وفاة جميع أشقائها الثلاثة المتبقين في غضون ثمانية أشهر من بعضهم البعض. في سبتمبر، توفي برانويل بسبب حالات متعددة تفاقمت بسبب شربه الكثيف. توفيت إميلي بعد ثلاثة أشهر بسبب السل، وفي مايو 1849، توفيت آن بسبب نفس المرض. بعد وفاة إميلي وآن، تذكرت خادمة العائلة، مارثا براون، كيف اعتادت الأخوات المشي حول طاولة غرفة الطعام في بيت القسيس، ومناقشة كتاباتهن، وتحدثت عن حزنها "لسماع الآنسة برونتي تمشي، تمشي بمفردها".

بعد وفاة آن، استأنفت شارلوت الكتابة كوسيلة للتعامل مع حزنها، ونُشرت "شيرلي"، التي تتناول موضوعات الاضطرابات الصناعية ودور المرأة في المجتمع، في أكتوبر 1849. لم يكن استقبال الرواية حماسياً مثل استقبال "جين إير"؛ وصفها مراجع في "التايمز" بأنها: "في آن واحد الأكثر طموحاً والأكثر ركوداً من الروايات." قامت شارلوت، بصفتها منفذة وصية أخواتها الراحلات، بتحرير وكتابة مقدمة توضيحية لـ "مرتفعات وذرينغ" لجعلها أقل صدمة للجمهور. كما قمعت إعادة نشر رواية آن الثانية، "نزيل قاعة وايلدفيل"، التي كانت قد نُشرت، بنجاح كبير، في العام السابق. كان لهذا القرار تأثير سلبي دائم على شعبية آن كروائية وظل مثيراً للجدل بين كتاب سيرة الأخوات منذ ذلك الحين.

في المجتمع

على الرغم من أن إميلي وآن كانتا تعارضان معرفة هوياتهن الحقيقية، إلا أن شارلوت كشفت عن نفسها بتكتم لناشرها وأصدقائها كمؤلفة لـ "جين إير". دفع هذا شارلوت للقيام بزيارات عرضية إلى لندن، حيث بدأت في التحرك في دوائر اجتماعية أكثر سمواً، وأصبحت صديقة لإليزابيث غاسكل وهارييت مارتينو التي درست أختها راشيل بنات غاسكل. أرسلت شارلوت نسخة مبكرة من "شيرلي" إلى مارتينو التي زارت منزلها في أمبلسايد. شاركت الصديقتان اهتماماً بالعلاقات العرقية وحركة إلغاء العبودية؛ وهي موضوعات متكررة في كتاباتهما. كانت شارلوت أيضاً على معرفة بويليام ميكبيس ثاكيراي وجي إتش لويس. على الرغم من ذلك، لم تغادر هاورث أبداً لأكثر من بضعة أسابيع في المرة الواحدة، وفاجأت عالم الأدب في لندن بنقص تألقها الاجتماعي. تذكرت ابنة ثاكيراي، الكاتبة آن إيزابيلا ثاكيراي ريتشي، زيارة لوالدها من قبل شارلوت:

> ...دخل رجلان، يقودان سيدة صغيرة، دقيقة، جادة، ذات شعر مستقيم فاتح وعينين ثابتتين. قد تكون أكبر من الثلاثين قليلاً؛ ترتدي فستاناً صغيراً بنمط من الطحالب الخضراء الباهتة. تدخل بقفازات، في صمت، في جدية؛ قلوبنا تنبض بإثارة جامحة. إذن هذه هي المؤلفة، القوة المجهولة التي جعلت كتبها كل لندن تتحدث، تقرأ، تتكهن؛ حتى أن بعض الناس يقولون إن والدنا هو من كتب الكتب - الكتب الرائعة. ... اللحظة تحبس الأنفاس لدرجة أن العشاء يأتي كراحة لجدية المناسبة، ونبتسم جميعاً بينما ينحني والدي ليقدم ذراعه؛ لأنه، على الرغم من أنها قد تكون عبقرية، بالكاد تستطيع الآنسة برونتي الوصول إلى كوعه. انطباعاتي الشخصية هي أنها جادة وصارمة نوعاً ما، خاصة تجاه الفتيات الصغيرات اللواتي يرغبن في الثرثرة. ... انتظر الجميع المحادثة الرائعة التي لم تبدأ أبداً. تقاعدت الآنسة برونتي إلى الأريكة في الدراسة، وتمتمت بكلمة منخفضة بين الحين والآخر لمربيتنا اللطيفة ... أصبحت المحادثة باهتة وأكثر خفوتاً، جلست السيدات حولهن لا يزلن يتوقعن، كان والدي مضطرباً جداً بسبب الكآبة والصمت لدرجة أنه لم يستطع التعامل مع الأمر على الإطلاق ... بعد أن غادرت الآنسة برونتي، فوجئت برؤية والدي يفتح الباب الأمامي وهو يرتدي قبعته. وضع أصابعه على شفتيه، وخرج إلى الظلام، وأغلق الباب بهدوء خلفه ... بعد فترة طويلة ... سألتني السيدة بروكتور عما إذا كنت أعرف ما حدث. ... كانت واحدة من أكثر الأمسيات مللاً التي قضتها [السيدة بروكتور] في حياتها ... السيدات اللواتي جئن جميعاً يتوقعن الكثير من المحادثة المبهجة، والكآبة والقيود، وكيف في النهاية، غارقة في الموقف، غادر والدي الغرفة بهدوء، غادر المنزل، وذهب إلى ناديه.

فيلت

آخر روايات شارلوت التي نُشرت في حياتها كانت "فيلت"، التي ظهرت في عام 1853. تشمل موضوعاتها الرئيسية العزلة، وكيف يمكن تحمل مثل هذه الحالة، والصراع الداخلي الناجم عن القمع الاجتماعي للرغبة الفردية. تسافر بطلتها الرئيسية، لوسي سنو، إلى الخارج للتدريس في مدرسة داخلية في بلدة فيلت الخيالية، حيث تواجه ثقافة وديناً مختلفين عن دينها وتقع في حب رجل (بول إيمانويل) لا يمكنها الزواج منه. تؤدي تجاربها إلى انهيار ولكن في النهاية، تحقق الاستقلال والوفاء من خلال إدارة مدرستها الخاصة. جزء كبير من حوار الرواية باللغة الفرنسية. مثلت "فيلت" عودة شارلوت إلى الكتابة من منظور الشخص الأول، وهي تقنية استخدمتها في "جين إير". تشابه آخر مع "جين إير" يكمن في استخدام تجربتها الشخصية كإلهام لأحداث خيالية، ولا سيما الوقت الذي قضته في المعهد في بروكسل. تم الاعتراف بـ "فيلت" من قبل نقاد ذلك اليوم كقطعة كتابة قوية ومتطورة، على الرغم من انتقادها لـ "خشونتها" ولعدم كونها "أنثوية" بشكل مناسب في تصويرها لرغبات لوسي.

الزواج

قبل وقت قصير من نشر "فيلت"، تلقت شارلوت عرضاً للزواج من القس آرثر بيل نيكولز، وهو أيرلندي من مقاطعة أنتريم في أولستر مسقط رأس والدها، والذي تلقى تعليمه في مقاطعة أوفالي. كان نيكولز مساعد والدها، وكان يحب شارلوت منذ فترة طويلة. رفضته في البداية، واعترض والدها على الاتحاد على الأقل جزئياً بسبب الوضع المالي السيئ لنيكولز. شجعت إليزابيث غاسكل، التي اعتقدت أن الزواج يوفر "واجبات واضحة ومحددة" كانت مفيدة للمرأة، شارلوت على النظر في الجوانب الإيجابية لمثل هذا الاتحاد وحاولت استخدام اتصالاتها لهندسة تحسن في مالية نيكولز.

في غضون ذلك، كانت شارلوت تنجذب بشكل متزايد إلى نيكولز وبحلول يناير 1854، قبلت عرضه. حصلوا على موافقة والدها بحلول أبريل وتزوجا في 29 يونيو. كان باتريك برونتي ينوي تسليم شارلوت، لكن في اللحظة الأخيرة قرر أنه لا يستطيع ذلك، واضطر شارلوت إلى شق طريقها إلى الكنيسة بدونه. ولأن والدها لم يحضر، كانت الآنسة وولر (معلمة شارلوت السابقة في مدرسة رو هيد، وصديقتها مدى الحياة) هي التي سلمتها. قضى الزوجان شهر العسل في باناغر، مقاطعة أوفالي، أيرلندا. وفقاً لجميع الروايات، كان زواجها ناجحاً ووجدت شارلوت نفسها سعيدة جداً بطريقة كانت جديدة عليها.

الوفاة

حملت شارلوت بعد زفافها بوقت قصير، لكن صحتها تدهورت بسرعة، ووفقاً لغاسكل، كانت عرضة لـ "أحاسيس الغثيان المستمر والإغماء المتكرر". توفيت، مع طفلها الذي لم يولد بعد، في 31 مارس 1855، قبل ثلاثة أسابيع من عيد ميلادها التاسع والثلاثين. تعطي شهادة وفاتها سبب الوفاة على أنه السل، لكن كاتبة السيرة الذاتية كلير هارمان، من بين آخرين، تقترح أنها توفيت بسبب مضاعفات ناجمة عن غثيان الصباح الشديد أو القيء الحملي المفرط. دُفنت في مقبرة العائلة في كنيسة سانت مايكل وجميع الملائكة في هاورث.

نُشرت "الأستاذ"، رواية شارلوت الأولى، بعد وفاتها في عام 1857. تم إكمال جزء من رواية جديدة كانت تكتبها في سنواتها الأخيرة مرتين من قبل مؤلفين حديثين، والنسخة الأكثر شهرة هي "إيما براون: رواية من المخطوطة غير المكتملة لشارلوت برونتي" بقلم كلير بويلان في عام 2003. كما تم نشر معظم كتاباتها حول بلد أنغريا الخيالي منذ وفاتها.

الشخصية والطباع

تُعرف شخصية شارلوت إلى حد كبير من خلال رسائل خاصة إلى عائلتها وأصدقائها وناشرها، وكذلك من سيرة إليزابيث غاسكل "حياة شارلوت برونتي"، التي بدأت خلال حياتها. وصفت غاسكل لقاءها الأول مع شارلوت في رسالة، وكتبت:

> إنها غير مكتملة النمو، نحيفة وأقصر مني بأكثر من نصف رأس... [مع] وجه محمر، فم كبير والعديد من الأسنان مفقودة؛ بشكل عام عادية.

لاحقاً، تصورها غاسكل بطريقة أقل إهانة، لكنها تؤكد على ضعفها الجسدي. في رسالة إلى ناشرها، تشتكي شارلوت من ميل غاسكل لتصويرها على أنها ضعيفة وعاجزة، وتكتب: "يبدو أنها مصممة على أن أكون نوعاً من المريضة. لماذا لا يمكنني أن أكون بصحة جيدة مثل الآخرين؟" قيل إن نهج غاسكل نقل تركيز الانتباه بعيداً عن روايات أخوات برونتي "الصعبة" وبدأ عملية تقديس حياتهن الخاصة.

### حياة شارلوت برونتي

نُشرت سيرة إليزابيث غاسكل في عام 1857، وعلى الرغم من أنها تغفل تفاصيل معينة، إلا أنها تظل مصدراً رئيسياً للمعلومات حول شارلوت وعائلتها. كانت خطوة مهمة لروائية رائدة أن تكتب سيرة ذاتية لأخرى، وكان نهج غاسكل غير عادي من حيث أنها، بدلاً من تحليل إنجازات موضوعها، ركزت على تفاصيل خاصة من حياة شارلوت، مطهرة تلك الجوانب التي ربما بررت اتهامات "الخشونة" الموجهة إلى كتابتها. السيرة الذاتية صريحة في بعض الأماكن، لكنها تغفل تفاصيل حب شارلوت لكونستانتين هيجر باعتباره إهانة كبيرة للأخلاق المعاصرة ومصدراً محتملاً لضيق والد شارلوت، والأرمل، والأصدقاء. قدمت غاسكل أيضاً قدراً كبيراً من المعلومات القصصية (وربما غير الدقيقة) حول باتريك برونتي وأفراد آخرين من العائلة، وهو ما اعترض عليه باتريك بشدة.

### الدين

بصفتها ابنة قس أنجليكاني أيرلندي، كانت شارلوت نفسها أنجليكانية. في رسالة إلى ناشرها، تدعي أنها "تحب كنيسة إنجلترا. في الواقع، لا أعتبر وزراءها شخصيات معصومة من الخطأ، فقد رأيت الكثير منهم لذلك - ولكن بالنسبة للمؤسسة، مع كل عيوبها - باستثناء عقيدة أثناسيوس المدنسة - أنا مرتبطة بها بصدق." على الرغم من ذلك، حضرت قداساً في كنيسة كاثوليكية خلال عامها الأخير في بروكسل، وتلقت اعترافاً من الكاهن. كتبت عن هذا في رسالة إلى إميلي، تطلب منها عدم إخبار والدهما بالحادث، ويظهر لاحقاً كحلقة في "فيلت".

### الرسائل

كانت شارلوت أكثر كاتبة رسائل غزارة بين أشقاء برونتي، وتشكل مراسلاتها العمود الفقري لسيرتها الذاتية. معظم رسائلها الباقية هي لصديقتها القديمة في المدرسة إلين نوسي، على الرغم من تدمير رسائلها إلى صديقتها الأخرى في المدرسة ماري تايلور، التي أسرّت إليها بعالمها الخيالي وطموحاتها الأدبية. غالباً ما استخدمت شارلوت كتابة الرسائل كوسيلة لتجربة هويات وأساليب مختلفة، كما هو الحال مع كيرير بيل، وعلى الرغم من أنها غالباً ما تكون حميمية، حتى غير مقيدة في كتابة رسائلها، إلا أنها تستخدم هذه التقنية أيضاً كوسيلة لإخفاء جوانب من شخصيتها الحقيقية. تصفها كاتبة السيرة الذاتية لوكاستا ميلر بأنها "أسطورية ذاتية"، تديم كلاً من "الأسطورة الإيجابية للخلق الذاتي الأنثوي الذي تجسده بطلاتها السير ذاتية" وتلك الخاصة بـ "المخلوق الهادئ والمرتجف، الذي نشأ في عزلة تامة، وشهيدة للواجب ونموذج للأنوثة الفيكتورية"، وكلاهما لا يمثلانها تماماً.

### رسائل نوسي

نجا حوالي 350 من أصل 500 رسالة تقريباً أرسلتها شارلوت إلى إلين نوسي، في حين تم حرق جميع رسائل إلين إلى شارلوت بناءً على طلب نيكولز. بعد زواجهما، لم يطلب نيكولز من شارلوت حرق رسائل إلين بعد قراءتها فحسب، بل قام أيضاً بفرض رقابة على بعض رسائل شارلوت إلى صديقتها قبل السماح بإرسالها. توفر الرسائل الباقية، التي حفظتها إلين تحدياً لرغبات نيكولز، معظم المعلومات المتاحة عن الحياة اليومية لشارلوت برونتي ومشاعرها وعلاقاتها. نبرتها حميمية، واثقة، بل وفسرها البعض على أنها ذات دلالات رومانسية. كتبت شارلوت في إحدى المناسبات:

> ماذا سأفعل بدونك؟ كم من الوقت من المحتمل أن نكون منفصلين؟ لماذا يُحرم علينا مجتمع بعضنا البعض ... أتوق لأن أكون معك. لماذا يجب أن ننقسم؟ بالتأكيد، يا إلين، يجب أن يكون ذلك لأننا في خطر حب بعضنا البعض أكثر من اللازم...

### رسائل هيجر

في 29 يوليو 1913، طبعت صحيفة "التايمز" اللندنية أربع رسائل من شارلوت إلى كونستانتين هيجر، كُتبت بعد مغادرتها بروكسل في عام 1844. مكتوبة بالفرنسية باستثناء ملاحظة واحدة بالإنجليزية، تحدت الرسائل الصورة السائدة لشارلوت كشهيدة ملائكية للواجبات المسيحية والأنثوية التي بناها العديد من كتاب السيرة الذاتية، بدءاً من غاسكل. تبدو هذه الرسائل، التي شكلت جزءاً من مراسلات أكبر وأحادية الجانب إلى حد ما والتي يبدو أن هيجر لم يرد عليها في كثير من الأحيان، تكشف عن حبها لرجل متزوج، على الرغم من تفسير الرسائل أيضاً بطرق أخرى، بما في ذلك كمثال على الدراما الذاتية الأدبية وتعبير عن الامتنان من تلميذة سابقة. في يناير 1845، كتبت:

> ...كل ما أعرفه - هو أنني لا أستطيع - أنني لن أستسلم للفقدان التام لصداقة معلمي - أفضل أن أعاني من أكبر الآلام الجسدية على أن يتم تمزيق قلبي باستمرار بسبب ندم حارق. إذا سحب معلمي صداقته مني تماماً فسأكون بلا أمل على الإطلاق - إذا أعطاني القليل من الصداقة - القليل جداً - سأكون راضية - سعيدة، سيكون لدي دافع للعيش - للعمل. سيدي، الفقراء لا يحتاجون إلى الكثير ليعيشوا عليه - إنهم يطلبون فقط فتات الخبز التي تسقط من مائدة الأغنياء - ولكن إذا رُفضت هذه الفتات - فإنهم يموتون من الجوع - لا أحتاج أيضاً إلى الكثير من المودة ممن أحبهم - لن أعرف ماذا أفعل بصداقة كاملة وتامة - لست معتادة على ذلك - لكنك أظهرت القليل من الاهتمام بي في الأيام الخوالي عندما كنت تلميذتك في بروكسل - وأنا أتمسك بالحفاظ على هذا الاهتمام القليل - أتمسك به كما أتمسك بالحياة.

### رسائل إلى جورج سميث

انخرطت شارلوت لاحقاً أيضاً في مراسلات متكررة مع محررها، جورج سميث. لاحظ المؤرخون النبرة الغزلية غالباً لهذه الرسائل كعلامة محتملة على أن شارلوت كانت تحبه، وقد تم تفسير رسالتها إليه عند سماعها بزواجه الوشيك من أخرى كعلامة على يأسها:

> سيدي العزيز

في السعادة العظيمة، كما في الحزن العظيم - يجب أن تكون كلمات التعاطف قليلة. اقبل تهنئتي - وصدقني، المخلص لك، سي. برونتي

جولييت باركر، "عائلة برونتي: حياة في رسائل"

الإرث

استشهد عدد من المؤلفين بشارلوت برونتي كتأثير، بمن فيهم كازوو إيشيغورو، الذي عندما سُئل عن تسمية روائيته المفضلة، أجاب "شارلوت برونتي تفوقت مؤخراً على دوستويفسكي... أدين بمسيرتي المهنية، والكثير غير ذلك، لـ "جين إير" و"فيلت"."

تأثرت رواية دافني دو مورييه "ريبيكا" بشدة بـ "جين إير"؛ كتبت جين ريس قصة الزوجة الأولى لروتشستر في "بحر سارغاسو الواسع". تشمل الروايات الأخرى المستوحاة من عمل شارلوت برونتي: "جين ستيل"، بقلم ليندسي فاي؛ "خزانة برونتي: ثلاث حيوات في تسعة أشياء"، بقلم ديبورا لوتز؛ "قضية إير"، بقلم جاسبر فورد؛ "المرأة المجنونة في الطابق العلوي" بقلم كاثرين لويل؛ و"قارئ، تزوجته"، مجموعة من القصص القصيرة التي حررتها تريسي شوفالييه.

سُميت بلدة برونتي، تكساس، باسم شارلوت برونتي (على الرغم من نطق اسم البلدة "brahnt").

في عام 1980، تم الكشف عن لوحة تذكارية في مركز الفنون الجميلة، بروكسل، في موقع مدرسة السيدة هيجر، تكريماً لشارلوت وإميلي.

التصوير الإعلامي

في فيلم كيرتس برنهاردت عام 1946 "التفاني"، وهي سيرة ذاتية خيالية لأخوات برونتي، تلعب أوليفيا دي هافيلاند دور شارلوت.

- في سلسلة تلفزيون يوركشاير عام 1973 "برونتي هاورث"، التي كتبها كريستوفر فراي، تلعب فيكيري تيرنر دور شارلوت. - في فيلم أندريه تيشيني عام 1979 "أخوات برونتي"، تلعب ماري فرانس بيزييه دور شارلوت. - في فيلم التلفزيون "بي بي سي وان" عام 2016 "للمشي غير المرئي"، تلعب فين أتكينز دور شارلوت. - في فيلم فرانسيس أوكونور عام 2022 "إميلي"، عن إميلي برونتي، تلعب ألكسندرا داولينج دور شارلوت.

الأعمال

### أدب الشباب

- "مجلة الشباب"، المجلدات 1–3 (أغسطس 1830) - "حكايات أنغريا" (كُتبت 1838–1839 - مجموعة من كتابات الطفولة والشباب بما في ذلك خمس روايات قصيرة)

"مينا لوري"

### الروايات

- "جين إير"، نُشرت عام 1847 - "الأستاذ"، نُشرت بعد وفاتها عام 1857 - "إيما"، غير مكتملة؛ كتبت برونتي 20 صفحة فقط من المخطوطة، نُشرت بعد وفاتها عام 1860. في العقود الأخيرة، ظهرت تكملتان على الأقل لهذا الجزء:

"إيما"، بقلم "شارلوت برونتي وسيدة أخرى"، نُشرت عام 1980؛ على الرغم من أن هذا نُسب إلى إليزابيث غودج، إلا أن المؤلفة الفعلية كانت كونستانس سافيري.

- "إيما براون"، بقلم كلير بويلان، نُشرت عام 2003

### الشعر

- بيل، كيرير؛ بيل، إليس؛ بيل، أكتون (1846). "قصائد".