تشارلز بوكوفسكي: شاعر البؤس الأمريكي

في عام 1969، كان تشارلز بوكوفسكي (Charles Bukowski) يبلغ من العمر تسعة وأربعين عامًا، وكان يعمل موظف أرشيف في مكتب بريد لوس أنجلوس لما يقرب من عقد من الزمان. عرض عليه جون مارتن (John Martin) من دار "بلاك سبارو برس" (Black Sparrow Press) راتبًا شهريًا ليتفرغ للكتابة. عرض بوكوفسكي الحسابات بوضوح: "لدي خياران - البقاء في مكتب البريد والجنون... أو البقاء في الخارج وتمثيل دور الكاتب والتضور جوعًا". اختار الخيار الثاني، وفي غضون شهر كان قد أنهى روايته الأولى.

من أندرناخ إلى وسط لوس أنجلوس

وُلد باسم هاينريش كارل بوكوفسكي (Heinrich Karl Bukowski) في 16 أغسطس 1920 في أندرناخ (Andernach)، في ما كان يعرف آنذاك بألمانيا فايمار (Weimar Germany). كان والده هاينريش بوكوفسكي رقيبًا في الجيش الأمريكي من أصل ألماني، وكانت والدته كاتارينا فيت (Katharina Fett) ألمانية. أبحرت العائلة إلى الولايات المتحدة في 18 أبريل 1923، واستقرت أولاً في بالتيمور، ثم انتقلت إلى وسط لوس أنجلوس في عام 1930.

حزام الشفرة، ثلاث مرات في الأسبوع

كان والده يضربه بحزام الشفرة ثلاث مرات في الأسبوع ما بين سن السادسة والحادية عشرة. هذا الحساب هو تقدير بوكوفسكي الخاص، وكذلك الاستنتاج الذي استخلصه منه: علمته تلك الضربات ما أسماه "الألم غير المستحق"، وهو أقرب شيء إلى برنامج جمالي التزم به على الإطلاق. حَب الشباب الحاد في سن المراهقة أكمل ما بدأته لكنته الألمانية وملابسه المستوردة، فانعزل في السخرية والوحدة.

عقد السكر

التحق بمدرسة سوزان ميلر دورسي الثانوية (Susan Miller Dorsey High School) ومدرسة لوس أنجلوس الثانوية، ثم قضى عامين في كلية مدينة لوس أنجلوس يدرس الفن والصحافة والأدب قبل أن يغادر عند اندلاع الحرب. في سن الثالثة والعشرين، ظهرت قصته "بعد صدمة رفض طويل" (Aftermath of a Lengthy Rejection Slip) في مجلة "ستوري" (Story) في عدد مارس-أبريل 1944، وتبعها "20 دبابة من كاسلداون" (20 Tanks from Kasseldown) عن دار "بلاك صن برس" (Black Sun Press) في عام 1946. ثم توقف. أطلق على العقد التالي اسم "عقد السكر"، حيث تنقل بين وظائف منخفضة الأجر ولم يكتب شيئًا تقريبًا. في ربيع عام 1954، كادت قرحة نازفة أن تودي بحياته. خرج من المستشفى وبدأ في كتابة الشعر - في سن الخامسة والثلاثين، وهي سن يعتبرها أكاديمية الشعراء الأمريكيين (Academy of American Poets) متأخرة بشكل ملحوظ. تزوج من الشاعرة تكساس باربرا فراي (Barbara Frye) في عام 1955 وطلقها في عام 1958، وبعد ذلك عاد للشرب بشراهة واستمر في الكتابة.

سنوات الأرشفة

بحلول عام 1960، عاد إلى مكتب بريد لوس أنجلوس كموظف أرشيف، وهي وظيفة شغلها لأكثر من عشر سنوات. كانت القصائد تذهب إلى مجلات صغيرة مثل "نوماد" (Nomad) و"غالوز" (Gallows)؛ وطبعت "هيرس برس" (Hearse Press) للمحرر إي. في. غريفيث (E. V. Griffith) قصيدته المطولة "زوجته، الرسامة" (His Wife, the Painter) في يونيو 1960 وكتيب "زهرة، قبضة وعويل بهيمي" (Flower, Fist and Bestial Wail) في أكتوبر من ذلك العام. في عام 1962، توفيت جين كوني بيكر (Jane Cooney Baker)، وهي أول حبيبة جادة له، وكانت المراثي التي تلت ذلك أقل كتاباته تكلفًا. وفي العام نفسه، ولدت طفلته الوحيدة مارينا لويز (Marina Louise) من حبيبته التي كان يعيش معها فرانسيس سميث (Frances Smith).

بلاك سبارو وتشينسكي

ظهرت رواية "مكتب البريد" (Post Office) في عام 1971، وهي ثمرة العمل لشهر كامل التي اشترت له حريته. تبعتها رواية "فاكتوتوم" (Factotum) في عام 1975، ثم "نساء" (Women) في عام 1978، و"هام أون راي" (Ham on Rye) في عام 1982، و"هوليوود" (Hollywood) في عام 1989، و"بالب" (Pulp) في عام 1994، إلى جانب مجموعات شعرية تمتد من "زهرة، قبضة وعويل بهيمي" (1960) إلى "قصائد ليلة الأرض الأخيرة" (The Last Night of the Earth Poems) (1992) - أكثر من 45 كتابًا في المجموع، وآلاف القصائد المتناثرة في المجلات الأدبية الصغيرة. معظم رواياته يرويها أو تدور حول هنري تشينسكي (Henry Chinaski)، وهو نسخة شبه مكشوفة منه.

القراءات، بارفلاي، وحكم أوروبا

منذ عام 1962، بدءًا من إذاعة KPFK في لوس أنجلوس، قدم قراءات حية أصبحت سيئة السمعة خلال السبعينيات بسبب الشرب والاشتباك مع الجمهور؛ وكانت آخر قراءة له في مارس 1980 في "سويت ووتر" (Sweetwater) في ريدوندو بيتش. كتب سيناريو فيلم "بارفلاي" (Barfly) (1987)، مع ميكي رورك (Mickey Rourke) في دور تشينسكي وفاي داناواي (Faye Dunaway) أمامه، وظهر هو نفسه لفترة وجيزة كزبون في البار. في عام 1976، التقى بليندا لي بيغل (Linda Lee Beighle)، التي كانت تدير مطعمًا للأغذية الصحية؛ وتزوجا في عام 1985. خلال حياته، حظي باهتمام ضئيل من النقاد الأكاديميين في الولايات المتحدة، بينما حظي باهتمام أكبر بكثير في أوروبا الغربية، وخاصة بريطانيا وألمانيا، بلد ميلاده.

لماذا يُعتبر تشارلز عبقريًا

الجودة المعنية ليست فكرية ولا شكلية. إنها صوت تم نزع الزيف عنه - سطر تقريري بسيط يقرأ وكأنه لم يُكتب قط، وهو ما أنتجه آلاف المرات دون أن يفقد بريقه. أطلقت عليه مجلة "تايم" (Time) لقب "شاعر البؤس الأمريكي". حدد آدم كيرش (Adam Kirsch)، في مقاله بمجلة "ذا نيويوركر" (The New Yorker)، الآلية بدقة: بوكوفسكي "يجمع بين وعد الشاعر الاعترافي بالألفة وبين الثقة الزائدة عن الحد لبطل روايات الروايات الرخيصة". الألفة زائد الغرور، في الجملة نفسها، هو مزيج أصعب في الحفاظ عليه مما يوحي به الإهمال الظاهري، والإهمال الظاهري نفسه هو الإنجاز.

الحجة المضادة قوية وليست مجرد نخبويّة. العمل يكرر نفسه، بشكل كبير؛ أكثر من 45 كتابًا مستمدة من حياة واحدة وشخصية واحدة هي الكثير من نفس التضاريس. لاحظ النقاد باستمرار التحيز الجنسي، وتشير ملاحظة هيو فوكس (Hugh Fox) للفجوة بين "الرجل" العام والشخص الخاص الذي يمكن الوصول إليه إلى أن الشخصية كانت جزئيًا زيًا. هناك أيضًا مشكلة نصية حقيقية: وجد الباحثون أن جون مارتن قام بتعديل المخطوطات بشكل كبير، مما يعني أن بعض ما يُقرأ كبوكوفسكي غير المباشر تم تحريره في تلك الحالة من قبل ناشره. كان بوكوفسكي نفسه سيرفض هذه الكلمة. كُتب على شاهد قبره "لا تحاول" (Don't Try)، والتي شرحها بقوله "أنت لا تحاول... أنت تنتظر، وإذا لم يحدث شيء، فأنت تنتظر أكثر". يوصف بشكل أفضل بأنه عبقري في الأسلوب لا في الفكر - وهو ادعاء أصغر، ومع ذلك يظل نادرًا.

الإرث

توفي بسبب سرطان الدم في 9 مارس 1994 في سان بيدرو، كاليفورنيا، عن عمر يناهز ثلاثة وسبعين عامًا، بعد وقت قصير من الانتهاء من "بالب" (Pulp). أقام رهبان بوذيون طقوس الجنازة ودُفن في متنزه "غرين هيلز" التذكاري (Green Hills Memorial Park) في رانشو بالوس فيرديس. في يونيو 2006، تبرعت أرملته بأرشيفه الأدبي لمكتبة هنتنغتون (Huntington Library) في سان مارينو. نُشر أكثر من نصف مجموعاته بعد وفاته، ويظل حجم التدخل التحريري لمارتن فيها سؤالًا أكاديميًا مفتوحًا.