حاييم توبول: بائع الحليب الذي أصبح بطلاً شعبياً

في سن السادسة والثلاثين، سمح حاييم توبول (Chaim Topol) لفناني المكياج بإضافة عشرين عاماً وثلاثين رطلاً إلى بنيته، وقضى أشهراً في تعلم "حبس عضلاته" حتى لا تكسر شبابه الوهم لدى الجمهور. أصبحت النتيجة - بائع حليب يدعى تيفي يغني لله عن التقاليد على سطح منزل في روسيا القيصرية - مرتبطة به تماماً لدرجة أن المنتجين في لندن الذين لم يتمكنوا من نطق اسمه الأول العبري بدأوا ببساطة بمناداته بلقبه، وتبعه العالم في ذلك.

من فلورنتين إلى الخطوط الأمامية

وُلد توبول في 9 سبتمبر 1935 في تل أبيب، التي كانت آنذاك لا تزال تحت الانتداب البريطاني على فلسطين، لأب يدعى يعقوب توبول (Jacob Topol)، وهو جصّاص مهاجر من روسيا وعضو في منظمة الهاجاناه (Haganah)، وأم تدعى إمريلا "ريل" جولدمان توبول (Imrela "Rel" Goldman Topol)، وهي خياطة؛ وكان لكلا الوالدين جذور في حركة الشباب الصهيونية "بيتار" (Betar) في وارسو. نشأ في حي فلورنتين العمالي مع أختين أصغر منه، وعمل طابعاً في صحيفة دافار (Davar) منذ سن الرابعة عشرة بينما كان يكمل دراسته الثانوية ليلاً، وانتقل إلى كيبوتس جيفا (Kibbutz Geva) قبل أن يلتحق بجيش الدفاع الإسرائيلي. وهناك انضم إلى فرقة ناحال (Nahal) الترفيهية، حيث غنى ومثل في عروض للجنود وارتقى في النهاية ليقود الوحدة - وهو تدريب صاغ كل أداء قدمه لاحقاً. تزوج من زميلته في الفرقة، غاليا فينكلشتاين (Galia Finkelstein)، في عام 1956؛ واستقر الزوجان في كيبوتس ميشمار ديفيد (Kibbutz Mishmar David)، حيث عمل توبول ميكانيكي سيارات بينما كان يبني فرقة مسرحية للكيبوتس تقوم بجولات أربع ليالٍ في الأسبوع.

سالاح، المهاجر العالمي

جاءت انطلاقة توبول السينمائية في عام 1964، عندما اختاره إفرايم كيشون (Ephraim Kishon)، وهو في التاسعة والعشرين من عمره، لتجسيد الشخصية الرئيسية في فيلم سالاح شاباتي (Sallah Shabati)، وهو عمل هجائي اجتماعي عن عائلة مهاجرة من اليهود السفارديم تكافح في معسكرات الاستيعاب في إسرائيل. صاغ توبول الدور بقدر ما أداه: فقد أصر على أن تُقرأ الشخصية كيهودي مزراحي عالمي بدلاً من شخصية مرتبطة ببلد منشأ واحد، وضغط لتغيير الاسم من سعدية إلى سالاح. فاز الفيلم بجائزة جولدن جلوب لأفضل فيلم بلغة أجنبية وترشح لجائزة الأوسكار، وأعلن عن ممثل قادر على التحول الجسدي الكامل بدلاً من التقليد البسيط - وهو نفس الغريزة التي سيطبقها لاحقاً، على نطاق أوسع بكثير، على شخصية تيفي.

أن تصبح تيفي

قام المنتج هارولد برنس (Harold Prince)، بعد أن رأى توبول في سالاح شاباتي، باختياره لدور تيفي في إنتاج مسرحية عازف الكمان على السقف (Fiddler on the Roof) في مسرح ويست إيند بلندن، والتي افتُتحت عام 1967. لم يكن توبول يجيد الإنجليزية بعد، فتعلم النتيجة الموسيقية كاملة صوتياً من تسجيل طاقم برودواي وقضى ستة أشهر مع مدرب صوتي، بينما قام جيروم روبينز (Jerome Robbins)، مصمم رقصات العرض الأصلي، بإعادة تشكيل الشخصية شخصياً له لتصبح أقل كاريكاتورية من أداء زيرو موستيل (Zero Mostel) في برودواي. في منتصف العرض، استُدعي توبول للخدمة الاحتياطية خلال حرب الأيام الستة وخدم مع فرقة ترفيهية تابعة للجيش في مرتفعات الجولان قبل العودة إلى المسرح. عندما جاء نورمان جويسون (Norman Jewison) لاختيار طاقم فيلمه المقتبس عام 1971، تجاوز عمداً موستيل، وداني كاي (Danny Kaye)، ورود ستيجر (Rod Steiger)، ووالتر ماثاو (Walter Matthau)، وريتشارد بيرتون (Richard Burton)، وفرانك سيناترا (Frank Sinatra)، واختار توبول بدلاً منهم تحديداً لأنه أراد ممثلاً لا تطغى شخصيته على الشخصية التي يؤديها. قال جويسون لاحقاً ببساطة: "حاييم توبول بعث الحياة في تيفي". نال هذا الأداء توبول جائزة جولدن جلوب وترشيحاً لجائزة الأوسكار، واستمر في لعب الدور أكثر من 3500 مرة على مدى خمسة عقود - في لندن، وبرودواي، والجولات الوطنية، وعروض الإحياء من ملبورن إلى أوكلاند - وهي شخصية واحدة استمرت عبر مهنة أطول من حياة العمل الكاملة لمعظم الممثلين.

نطاق الممثل المحترف

كانت قائمة أفلام توبول بعيداً عن تيفي أوسع مما يوحي به دوره المميز: دور البطولة في فيلم عام 1975 لمسرحية بريخت جاليليو (Galileo)، ودور الدكتور هانز زاركوف في فيلم الخيال العلمي فلاش جوردون (Flash Gordon) (1980)، ودور الشرير الذي تحول إلى حليف ميلوس كولومبو أمام روجر مور في فيلم جيمس بوند من أجل عينيك فقط (For Your Eyes Only) (1981)، ودور بيريل جاسترو عبر مسلسلين قصيرين نالا استحساناً واسعاً، رياح الحرب (The Winds of War) والحرب والذكرى (War and Remembrance). لقد كان، وفقاً للأوصاف المعاصرة، "الفنان الوحيد المعترف به دولياً" في إسرائيل خلال الستينيات والسبعينيات والثمانينيات. كما قدم صوته لدبلجة أفلام كتاب الأدغال باللغة العبرية، وبعد عقود، لشخصية هاجريد في أول فيلمين من سلسلة هاري بوتر المدبلجين للعبرية - وهي حالة صغيرة ولكنها دالة لنجم جيل يؤدي بصوته شخصية للجيل التالي.

ما وراء المسرح

كان توبول أيضاً فناناً بصرياً، حيث رسم حوالي خمسة وعشرين كتاباً وأنتج رسومات لشخصيات عامة إسرائيلية، تم إعادة إنتاج بعضها على طوابع بريدية وطنية؛ وكتب ثلاثة كتب خاصة به، بما في ذلك مذكرات ومجموعة من الفكاهة اليهودية. في عام 1967 أسس منظمة "إسرائيل المتنوعة" (Variety Israel)، التي تخدم الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، وشارك لاحقاً في تأسيس ورئاسة "قرية نهر الأردن" (Jordan River Village)، وهي مخيم للأطفال العرب واليهود المصابين بأمراض تهدد حياتهم على غرار مخيم بول نيومان (Paul Newman) "هول إن ذا وول غانغ" (Hole in the Wall Gang Camp) - وهو مشروع وصفه بأنه المشروع الذي شعر أنه "أكثر ارتباطاً به". بعد وفاته، كشفت عائلته أن توبول استخدم أيضاً شهرته الدولية كغطاء لعمل عرضي مع الموساد (Mossad) الإسرائيلي خلال الستينيات والسبعينيات، حيث كان يحمل معدات تسجيل مصغرة في رحلاته الخارجية ويحافظ على الاتصال بضابط مخابرات كان يزور منزل العائلة متنكراً.

لماذا يُدعى حاييم عبقرياً

الادعاء هنا ليس ذكياً بالطريقة التي قد يكون بها لعالم؛ بل يرتكز على مهارة أداء محددة - تحول جسدي مستدام عبر آلاف العروض دون الانهيار في التكرار، وانضباط شاب يؤدي دور الشيخوخة بشكل مقنع من خلال التحكم العضلي الخالص بدلاً من الاعتماد على المكياج وحده. كان اختيار نورمان جويسون لتوبول على قائمة من أسماء هوليوود وبرودواي الراسخة في حد ذاته حكماً ضمنياً بأن هذا الممثل بالذات امتلك شيئاً أندر من بريق النجوم: القدرة على الاختفاء في دور ما تماماً لدرجة أن النقاد والجمهور توقفوا عن رؤية ممثل يؤدي دور بائع حليب ورأوا ببساطة بائع حليب. لجأ القادة الإسرائيليون إلى لغة مماثلة عند وفاته - حيث وصفه الرئيس إسحاق هرتسوج (Isaac Herzog) بأنه أحد أبرز فناني المسرح في البلاد الذين "دخلوا قلوبنا بعمق"، ونسب إليه رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو (Benjamin Netanyahu) الفضل في "ابتسامته العريضة وصوته الدافئ وحسه الفريد بالفكاهة" في جعله بطلاً شعبياً حقيقياً. التأهيل الصادق: هذه حرفة وقدرة على التحمل، وليست منحة دراسية أو اختراعاً - اعترف توبول نفسه بأنه لا يستطيع قراءة الموسيقى أو العزف على آلة وذات مرة وصف الموسيقى بأنها "ضوضاء منظمة"، وهو تذكير مجرد من السلاح بأن هديته كانت التجسيد بدلاً من الموسيقى التقنية. إنها عبقرية التحول الكامل القابل للتكرار، وليس النظرية.

الإرث

توفي توبول في تل أبيب في 8 مارس 2023، عن عمر يناهز السابعة والثمانين، بعد مرض طويل كشفت عائلته لاحقاً أنه تضمن مرض الزهايمر. حصل على أعلى وسام ثقافي في إسرائيل، جائزة إسرائيل (Israel Prize)، في عام 2015، وكان المجتمع اليهودي في أوكرانيا قد سمى في وقت سابق قرية للاجئين باسم قرية تيفي الخيالية "أناتيفكا" (Anatevka) تكريماً للشخصية التي جعلها معروفة عالمياً. بعد نصف قرن من غنائه لأول مرة "لو كنت غنياً" (If I Were a Rich Man) بلغة كان لا يزال يتعلمها صوتياً، تظل شخصية تيفي التي جسدها توبول هي الأداء الذي لا يزال يتم قياس كل نسخة مسرحية وسينمائية لاحقة من الدور بناءً عليه.