بيل ميلينديز

بناءً على مسيرة مهنية امتدت لستة عقود، انتقل خوسيه كواوتيموك ميلينديز (José Cuauhtémoc Melendez)، المعروف على نطاق واسع باسم بيل (Bill)، من الرسوم المتحركة في عصر الاستوديوهات المبكرة ليصبح المخرج الوحيد الذي وثق به تشارلز م. شولتز (Charles M. Schulz) لتكييف شريط الرسوم المتحركة بينوتس (Peanuts). شكل عمله الهوية البصرية للعروض الخاصة التلفزيونية والأفلام الروائية من خلال مزيج متميز من الخبرة التقنية وتوصيف الصوت الفريد.

Foundations in the Studio System

وُلِد ميلينديز في عام 1916 في هيرموسيو بالمكسيك، وانتقل إلى الولايات المتحدة ودرس في مدرسة دوغلاس الثانوية قبل الالتحاق بمعهد تشوينارد للفنون في عام 1930. دخل صناعة الرسوم المتحركة في عام 1938 في استوديوهات والت ديزني، حيث ساهم في أفلام روائية مثل بينوكيو، فانتازيا، دامبو، وبامبي. وفي أعقاب إضراب ديزني عام 1941، انضم إلى شركة وارنر براذرز كارتونز، واعمل ضمن وحدات بوب كلابيت ولاحقاً آرثر ديفيس وروبرت مكيمسون في لوني تيونز وميري ميلوديز. انتهت فتره عمله في وارنر براذرز في عام 1950، وبعد ذلك قضى وقتاً في يونايتد برودكشنز أوف أمريكا (UPA)، وجون ساذرلاند برودクションز، وبلايهاوس بيكتشرز، مع التركيز بشكل كبير على الإعلانات التلفزيونية.

The Peanuts Partnership

في عام 1959، بدأ ميلينديز في تحريك إعلانات شركة فورد موتور التي تضمنت شخصيات بينوتس. أدى هذا التعاون إلى شراكة طويلة الأمد مع المنتج لي مينديلسون لتكييف الشريط للشاشة. أخرج ميلينديز غالبية العروض الخاصة التلفزيونية لبينوتس، بما في ذلك عيد ميلاد تشارلي براون (A Charlie Brown Christmas). اشتهر بتقديم المؤثرات الصوتية لسُنوبي ووودستوك من خلال تلاوة كلام غير مفهوم في مسجل شريط وتغيير سرعة التشغيل. أنتج استوديو الخاص به أيضاً أول أفلام بينوتس الروائية الأربعة: صبي يدعى تشارلي براون (A Boy Named Charlie Brown)، سُنوبي ارجع إلى البيت (Snoopy Come Home)، سباق من أجل حياتك، تشارلي براون (Race for Your Life, Charlie Brown)، ورحلة سعيدة، تشارلي براون (Bon Voyage, Charlie Brown).

Independent Production and Later Career

في عام 1963، أنشأ ميلينديز استوديو الرسوم المتحركة الخاص به، والذي عرف لاحقاً باسم ميلينديز فيلمز، ومقره في منزله بهوليوود. خارج امتياز بينوتس، أنتج استوديوه تكيفات بما في ذلك العرض الخاص التلفزيوني الأسد والساحرة وخزانة الملابس (The Lion, the Witch and the Wardrobe)، والذي حصل على جوائز إيمي لأفضل فيلم رسوم متحركة وتكييف سيناريو. وعلاوة على عمله الإنتاجي، شغل ميلينديز منصب عضو هيئة تدريس في قسم الفنون السينمائية بجامعة جنوب كاليفورنيا وشارك في المجلس الاستشاري للمعهد الوطني لسينما الطلاب. استمر تورطه في إرث بينوتس حتى سنواته الأخيرة، حيث ظهر عمله الصوتي بعد وفاته في فيلم بينوتس (The Peanuts Movie) من خلال تسجيلات أرشيفية.

Fast facts

- المواليد: 1916، هيرموسيو، المكسيك - الوفاة: 2008، سانتا مونيكا، كاليفورنيا - التعليم: معهد تشوينارد للفنون (1930)؛ مدرسة دوغلاس الثانوية - الجوائز: جائزة وينسور مكاي (1979) - الأدوار البارزة: مؤدي أصوات سُنوبي ووودستوك - الانتماءات الاستوديو: ديزني، وارنر براذرز، UPA، بيل ميلينديز برودكشنز - الجنسية: الولايات المتحدة؛ المكسيك

Questions readers ask

### كيف أنشأ بيل ميلينديز أصوات سُنوبي ووودستوك؟

سجل كلاماً غير مفهوم في مسجل شريط وقام بضبط سرعة التشغيل ميكانيكياً للتمييز بين الشخصيتين.

### هل عمل ميلينديز في مشاريع أخرى غير بينوتس؟

نعم، أنتج استوديوه أعمالاً مثل الفيلم الرسوم المتحركة ديك ديداي وتكيفاً تلفزيونياً للأسد والساحرة وخزانة الملابس، بالإضافة إلى عروض غارفيلد الخاصة.