بي. ترافن

ظهر اسم بي. ترافن لأول مرة على الساحة الأدبية الألمانية في عام 1925، من خلال صفحات صحيفة فورفيرتس (Vorwärts) اليومية في برلين. كان كاتباً ذا قناعة شديدة، وأنتج روايات تركز على الاستغلال والظلم الاجتماعي، وتدور أحداثها بشكل رئيسي في المكسيك، على الرغم من أنه قضى حياته المهنية بأكملها في إخفاء أصوله الحقيقية وهويته القانونية بنجاح.

لغز الهوية

لعقود من الزمن، ظلت الهوية الحقيقية لبي. ترافن موضوعاً لتكهنات مكثفة ومطالبات متضاربة. ناقش العلماء وكتاب السيرة الذاتية ما إذا كان المؤلف هو الممثل المسرحي والأناركي الألماني ريت ماروت، الذي حرر مجلة دير زيغيلبرينر (Der Ziegelbrenner)، أو ربما هيرمان ألبرت أوتو ماكسيميليان فيجي، المولود في عام 1882 في شفييبودزين. بعد وفاته في عام 1969، أكدت أرملته، روزا إيلينا لوخان، أن ترافن وماروت كانا نفس الشخص، وأنه استخدم أيضاً أسماء مستعارة بما في ذلك ترافن تورسفان وهال كروفز. ربطته نظريات أخرى، بما في ذلك تلك التي طرحتها ابنة زوجته ماريا يوجينيا مونتيس دي أوكا لوخان، بالصناعي إميل راثيناو، على الرغم من أن هذه الادعاءات لا تزال محل نزاع داخل أرشيف ترافن.

الإنتاج الأدبي المبكر

وجدت روايات ترافن مكاناً لها في دار نشر بوشيرجيلد جوتنبرج (Büchergilde Gutenberg)، وهي دار نشر يسارية تابعة للنقابات ومقرها برلين. قدم عمله الأول، "جامعو القطن"، الشخصية المتكررة جيرارد جاليس، وهو بحار يبحر في الحقائق القاسية للعمل في المكسيك. تبع ذلك "سفينة الموت" في عام 1926، وهي انتقاد لاذع للجشع الرأسمالي واللامبالاة البيروقراطية. في الرواية، يجد جاليس نفسه مجرداً من وثائقه ومجبراً على العمل الشاق في غرفة غلايات السفينة، وهي قصة يقترح العديد من العلماء أنها تعكس تجارب الكاتب الخاصة كمغترب انتقل من أوروبا إلى المكسيك.

كنز سييرا مادري

ظهر العمل الأكثر شهرة في قائمة أعمال ترافن، "كنز سييرا مادري"، باللغة الألمانية في عام 1927. تستكشف الرواية المآثر اليائسة للباحثين عن الذهب الأمريكيين في المكسيك، وهو إطار حدد جزءاً كبيراً من ببليوغرافيا المؤلف اللاحقة. اكتسب الكتاب اهتماماً دولياً أوسع عندما تم تحويله إلى فيلم من إخراج جون هيوستن، وبطولة همفري بوغارت ووالتر هيوستن. على الرغم من نجاحه، حافظ ترافن على أسلوب حياة منعزل في مكسيكو سيتي، ويدير شؤونه من خلال لوخان، التي عملت كمترجمة ووكيلة له بدءاً من عام 1953.

حقائق سريعة

- الميلاد: 1890 - الوفاة: 23 مارس 1969، مكسيكو سيتي - الإقامة الرئيسية: المكسيك - الأسماء المستعارة المعروفة: ريت ماروت، ترافن تورسفان، هال كروفز - أعمال بارزة: سفينة الموت، كنز سييرا مادري، الوردة البيضاء - اللغات: الألمانية، الإسبرانتو

أسئلة يطرحها القراء

### هل كان بي. ترافن كاتباً ألمانياً؟

عاش في ألمانيا ونشر أعماله بشكل أساسي باللغة الألمانية، على الرغم من أنه ادعى بشكل مشهور أن طبعاته الإنجليزية كانت هي الأصلية وأن النسخ الألمانية كانت مجرد ترجمات.

### ماذا حدث لهويته بعد وفاته؟

بعد وفاته في عام 1969، أصدرت أرملته، روزا إيلينا لوخان، بياناً موثقاً يؤكد أن ترافن، وهال كروفز، وترافن تورسفان، وريت ماروت كانوا نفس الشخص.