1558年出版的马可·奥勒留的《沉思录》足本首版（editio princeps），正是源自威廉·西兰德（Wilhelm Xylander）的学术努力。他于1532年出生在奥格斯堡，原名威廉·霍尔茨曼（Wilhelm Holtzman），确立了自己作为德国文艺复兴时期关键人物的地位。他的职业生涯在神圣罗马帝国蓬勃发展的知识分子群体中，架起了恢复古代手稿与翻译复杂古典思想之间的桥梁。
学术任命与大学生活
西兰德在蒂宾根大学接受教育，随后前往海德堡。1558年，他接替雅各布·米基卢斯，担任海德堡大学希腊语教授。到1562年，他转任逻辑学讲席，被指定为“亚里士多德工具论公共解释者”（publicus organi Aristotelici interpres）。他的行政贡献包括于1564年担任海德堡大学校长。在海德堡期间，他在大学和教会圈子内与托马斯·埃拉斯图斯保持着紧密的政治同盟关系。
翻译古典古代
他的主要职业成果涉及对重要古典文本的严谨翻译与校订。1558年，他出版了马可·奥勒留的文本。他的拉丁语翻译包括1558年狄奥·卡西乌斯的著作，随后于1560年至1570年间翻译了普鲁塔克的著作，并于1571年翻译了斯特拉波的著作。这些努力为16世纪的学者们提供了通往古代哲学、历史和地理的基础途径。
语文学与数学贡献
除了历史和哲学之外，西兰德还将其语文学专业知识应用于技术和科学文本。他完成了欧几里得前六卷的德语翻译，并附有他自己的评注。他还将丢番图的《算术》和米迦勒·普塞尔斯的《论四门数学科学》翻译成拉丁语。他的编辑工作涵盖了1568年拜占庭的斯特凡诺斯的地理词典以及1566年乔治·刻德雷努斯的编年史。他关于保萨尼亚斯旅行记的工作在他去世时仍未完成，后于1583年由弗里德里希·齐尔堡完成。
核心事实
- 出生：1532年12月26日，奥格斯堡 - 去世：1576年2月10日，海德堡 - 国籍：神圣ローマ帝国（神圣罗马帝国） - 教育：蒂宾根大学 - 雇主：海德堡大学 - 主要语言：拉丁语 - 运动：德国文艺复兴
读者常见问题
### 西兰德在古典研究中扮演了什么角色？
他担任古典语文学家和人文主义者，将普鲁塔克、斯特拉波和狄奥·卡西乌斯等作家的作品翻译成拉丁语。
### 西兰德对数学文献有贡献吗？
是的，他将欧几里得的前六卷翻译成德语，并将丢番图的《算术》翻译成拉丁语。