四十卷奥诺雷·德·巴尔扎克（Honoré de Balzac）的作品英译本，是一位在南北战争前线开启职业生涯的女性的主要文学贡献。1830年至1908年间，凯瑟琳·普雷斯科特·沃尔姆利（Katherine Prescott Wormeley）在战时医疗护理的后勤需求与多产的法语文本翻译与编辑工作之间取得了平衡。
南北战争中的贡献
在南北战争期间，沃尔姆利为美国卫生委员会（United States Sanitary Commission）做出了贡献，这是一个旨在协调志愿者救济工作的组织。她与弗雷德里克·劳·奥姆斯特德（Frederick Law Olmsted）和亨利·贝洛斯（Henry Bellows）共事，担任该委员会的护士。她的工作经验最终使她被任命为罗德岛州纽波特附近朴茨茅斯格罗夫陆军医院的护士长。她将这些经历记录在1863年出版的《美国卫生委员会》（The U.S. Sanitary Commission）中，并记录了1862年事件的《半岛战役总部书信》（Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign）。她对该冲突的后期反思之作《战争的另一面》（The Other Side of War）于1888年出版。
文学翻译
沃尔姆利作为将法国文学翻译给美国读者的翻译家获得了认可。除了巴尔扎克，她还在1892年编纂了六卷本的莫里哀（Molière）作品集，并在同年出版了《巴尔扎克传》（Life of Balzac）。她的书目范围延伸至历史回忆录和散文，包括《玛丽-特蕾莎·夏洛特公主传》（Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France）、莫特维尔夫人（Madame de Motteville）的回忆录，以及路易·德·鲁弗鲁瓦，圣西门公爵（Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon）、阿尔封斯·都德（Alphonse Daudet）和大仲马（Alexandre Dumas）的著作。1904年，她翻译了两卷本的夏尔-奥古斯丁·圣伯夫（Charles Augustin Sainte-Beuve）散文选。
生平和去世
1830年出生于英国萨福克郡伊普斯威奇，父亲是拉尔夫·兰道夫·沃尔姆利（Ralph Randolph Wormeley）海军少将，母亲是卡罗琳·普雷布尔（Caroline Preble），早年移民美国。她的姐妹伊丽莎白·沃尔姆利·拉蒂默（Elizabeth Wormeley Latimer）和阿丽亚娜·兰道夫·沃尔姆利·柯蒂斯（Ariana Randolph Wormeley Curtis）也是作家。晚年，她居住在由查尔斯·福伦·麦金（Charles Follen McKim）设计、位于纽波特的别墅中，邻近约翰·拉法基（John La Farge）的住所。她于1908年8月4日在新罕布什尔州杰克逊的避暑别墅中去世，安葬在罗德岛州纽波特的岛屿墓地（Island Cemetery）。
基本事实
- 出生：1830年，伊普斯威奇 - 去世：1908年，杰克逊 - 主要职业：护士、翻译家、编辑 - 南北战争所属：美国卫生委员会 - 代表著作：《战争的另一面》（1888年） - 安葬地点：岛屿墓地，纽波特，罗德岛州
读者常见问题
### 她在南北战争中担任什么角色？
她担任美国卫生委员会的护士，并最终成为朴茨茅斯格罗夫陆军医院的护士长。
### 她翻译过哪些法国作家的作品？
她的翻译作品包括奥诺雷·德·巴尔扎克、莫里哀、圣西门公爵路易·德·鲁弗鲁瓦、阿尔封斯·都德、大仲马和夏尔-奥古斯丁·圣伯夫的作品。
