伊沃·安德里奇(Ivo Andrić)是一位南斯拉夫小说家和外交官,于1961年获得诺贝尔文学奖。他最著名的作品包括《德里纳河上的桥》和《特拉夫尼克纪事》,这些作品探讨了波斯尼亚复杂的历史。他至今仍是南斯拉夫唯一的诺贝尔文学奖得主。
伊沃·安德里奇:帝国之间的桥梁
他认识那个刺客。在成为一名被迫看着希特勒将南斯拉夫拖入他所鄙视的条约的外交官之前,在成为一名雕像后来被大锤砸毁的诺贝尔奖得主之前,伊沃·安德里奇曾是一名波斯尼亚学生革命者,他的秘密民族主义社团招募了加夫里洛·普林西普,那个枪杀奥匈帝国皇储弗朗茨·斐迪南并引爆第一次世界大战的年轻人。安德里奇用余生书写了那段使这种火花成为可能的漫长而耐心的历史:五个世纪的奥斯曼帝国和哈布斯堡王朝统治压在一个波斯尼亚小镇上,通过一座桥的石头折射出来。
被桥镇抚养长大的孤儿
安德里奇于1892年10月9日出生在奥匈帝国波斯尼亚特拉夫尼克附近的村庄多拉茨,父亲是银匠兼学校看门人安通·安德里奇,母亲是天主教克罗地亚人卡塔琳娜·佩伊奇。安德里奇两岁时父亲死于肺结核,母亲无力抚养他,便将他送到维舍格勒的叔叔阿姨家生活——这座小镇的奥斯曼时代石桥后来成为他最著名小说的情感中心。他称维舍格勒为“我真正的家”,而不是他的出生地。1902年,他凭借克罗地亚文化组织“进步”(Napredak)的奖学金进入萨拉热窝大中学,起初学习吃力,留了一级,后来在引导他走向文学的老师们的指导下,在拉丁语、希腊语和德语方面表现优异。
“青年波斯尼亚”与暗杀事件
作为一名大学生——他在1912年至1914年间先后在萨格勒布、维也纳和克拉科夫的雅盖隆大学学习,因患肺结核而在校园间辗转——安德里奇成为了南斯拉夫民族主义学生运动的领军人物。1911年底,他被选为塞尔维亚-克罗地亚进步运动的首任主席,这是一个反对奥匈帝国统治的秘密社团,他也活跃于更广泛的“青年波斯尼亚”运动中;加夫里洛·普林西普是1911年加入他组织的最早一批成员之一。1914年6月28日普林西普暗杀弗朗茨·斐迪南皇储时,安德里奇并未参与阴谋,但奥匈帝国当局仍在那年夏天以“反国家活动”为由逮捕了他,开始了在斯普利特、希贝尼克、里耶卡和马里博尔的监禁和内部流放,直到1915年3月因证据不足获释——此后他一直被软禁,先是在奥夫恰雷沃,后在泽尼察监狱,直到1917年7月大赦。
在监禁中写下的第一批书
正是在这次战时监禁和流放期间,安德里奇开始深入研究奥斯曼统治下波斯尼亚的天主教和东正教社区,利用对修道院编年史的查阅,这些研究为他后来的小说埋下了种子。他的第一本书《Ex Ponto》(1918年)是一部抒情散文诗集,是在他于克拉皮纳养病期间出版的;第二部《Nemiri》(1920年)是在斯普利特康复期间完成的。1924年,他在格拉茨大学获得斯拉夫研究博士学位,论文描述了奥斯曼统治下波斯尼亚的知识发展,直言不讳地将这一时期描述为“枷锁”。
作为外交官的二十年
从1919年起,安德里奇在新的南斯拉夫王国的外交部门建立了长期的职业生涯,先后被派往梵蒂冈、布加勒斯特、的里雅斯特、格拉茨、马赛、巴黎、马德里、布鲁塞尔和日内瓦——他在那里担任国际联盟代表——之后于1933年回到贝尔格莱德,领导外交部政治司。他在巴黎的岁月对他后来的小说创作最为重要:他花费大量时间研究1809年至1814年间法国驻特拉夫尼克的领事报告,这些材料后来被他转化为《特拉夫尼克纪事》。1939年初,他被任命为驻纳粹德国大使,这一职位迫使他违心地出席了1941年3月《三国同盟条约》的签署仪式;几天后他请求辞职,就在南斯拉夫政变引发德国入侵之前。
占领下的写作
1941年4月德国入侵后,安德里奇和他的工作人员被带回被占领的贝尔格莱德,在那里他拒绝了傀儡政府的养老金和德国人的撤离提议,在朋友的公寓里度过了大约三年,一些传记作者称其状况接近软禁。他拒绝签署1941年在著名塞尔维亚人中流传的忠诚呼吁,并于1942年向保皇派抵抗运动领导人德拉扎·米哈伊洛维奇发送了私人的同情信息。在这种孤立、与外交隔绝且处于严密监视下的环境中,他写下了奠定他声誉的三部小说。
《德里纳河上的桥》与1945年三部曲
这三部作品均于1945年出版:《德里纳河上的桥》(Na Drini ćuprija)是他的代表作,追溯了穆罕默德·帕夏·索科洛维奇桥和维舍格勒镇从16世纪建桥到第一次世界大战爆发的历史,将建筑本身作为奥斯曼东方与哈布斯堡西方之间字面和象征意义上的交汇点;《特拉夫尼克纪事》(Travnička hronika)讲述了一位驻扎在拿破仑时代波斯尼亚的法国领事的故事;以及《小姐》(Gospođica),这是一部关于萨拉热窝吝啬女人的心理肖像。后来他又增加了《被诅咒的庭院》(1954年),这是一部以伊斯坦布尔奥斯曼监狱为背景的中篇小说,早在几十年前他驻马德里期间就开始创作了。
斯德哥尔摩,1961年
1961年10月26日,瑞典学院授予安德里奇诺贝尔文学奖,“以表彰他以史诗般的力度,追踪主题并描绘了从他国家历史中汲取的人类命运”——几十年后公布的文件显示,他是在包括J.R.R.托尔金、罗伯特·弗罗斯特和约翰·斯坦贝克在内的候选人中被选中的。他至今仍是南斯拉夫唯一的诺贝尔文学奖得主,并将全部奖金(约3000万第纳尔)捐赠给波斯尼亚和黑塞哥维那各地的图书馆购买书籍。
备受争议的身份
安德里奇出生时是波斯尼亚克罗地亚人,但在贝尔格莱德定居后,他开始认同自己是塞尔维亚人,并在1920年左右将写作语言从波斯尼亚的伊耶卡夫方言改为塞尔维亚的埃卡夫方言——这一转变使他的遗产从此成为争议的焦点。波斯尼亚批评家长期以来指责他的小说带有反穆斯林偏见,在波斯尼亚战争期间,维舍格勒的一名民族主义者用大锤摧毁了他的雕像;而克罗地亚机构尽管他出生于此,通常也不承认他是克罗地亚文学的一部分。他一生只结过一次婚,晚年才与服装设计师米莉察·巴比奇结婚,那是在1958年9月,当时他六十六岁——他曾对朋友说“作家最好永远不要结婚”。她于1968年去世。
为什么伊沃被称为天才
安德里奇的成就建立在对历史尺度的非凡掌控与亲密的心理细节相结合的基础上:批评家们特别指出他有能力将五个世纪的波斯尼亚历史压缩成一个叙事——诺贝尔奖引文中的“史诗般的力度”——而不会丢失其中被困的个人命运。文学史学家尼古拉斯·莫拉夫切维奇称“他的叙事可塑性、心理洞察的深度以及象征主义的普遍性……在整个塞尔维亚文学中都是无与伦比的”,他对卡夫卡、克尔凯郭尔以及广泛的欧洲阅读清单的沉浸,使他的散文具有了区域历史小说家中罕见的哲学密度。诚实的反对意见也是实质性的,不仅仅是民族主义的怨恨:他自己从克罗地亚人到塞尔维亚人的民族重塑,以及波斯尼亚批评家几十年来一直指责他的奥斯曼时代穆斯林肖像带有真正的偏见,使任何将他视为中立编年史家的简单解读都变得复杂。他的天才是一位小说家对时间和性格的掌控,而不是对政治清白的宣称,他所书写的地区从未完全就他的肖像中哪些部分是洞察力、哪些部分是偏见达成一致。
遗产
安德里奇于1975年3月13日在贝尔格莱德去世,此前他陷入了昏迷;大约一万人参加了他的骨灰安葬仪式。他的遗嘱设立了伊沃·安德里奇基金会和一个年度短篇小说奖,他的形象后来出现在南斯拉夫、波斯尼亚和塞族共和国的纸币上——对于一位将桥梁作为核心象征、旨在连接那些不断寻找互不信任理由的人们的作家来说,这是一种恰如其分的、分裂的荣誉。
.jpg)