真正的爱是无穷无尽的;你付出得越多,你拥有得就越多。如果你从真正的源头汲取,你汲取的水越多,它的流量就越丰富。
Charles Augustin Sainte-Beuve是法国文学评论家。
个人和公共生活
早年
他出生在Boulogne,在那里接受教育,并在1824-27年在巴黎Collège Charlemagne学习医学。1828年,他在St Louis医院服役。从1824年开始,他向报纸Globe投稿文学文章,这些文章后来被收录在他的《作品集》的《Premier lundis》中。1827年,他通过撰写关于Victor Hugo的《颂歌与民谣》的评论,与Hugo和Cénacle建立了密切关系。Cénacle是一个文学圈子,致力于阐明新兴浪漫主义的观点,并与古典形式主义相抗衡。Sainte-Beuve在发表对Hugo作品的好评后与他成为朋友,但后来与Hugo的妻子Adèle Foucher发生了婚外情,导致他们关系破裂。有趣的是,当Sainte-Beuve在1845年被选为法兰西学院院士时,举行接纳仪式并发表致辞的责任落在了Hugo身上。
职业生涯
Sainte-Beuve出版了诗集和半自传体小说《Volupté》(1834年)。他的文章和论文被收录在《Port-Royal》和《Portraits littéraires》等卷集中。
在1848年欧洲暴动期间,他在Liège讲授关于Chateaubriand及其文学圈子的课程。1849年他回到巴黎,并在报纸《Le Constitutionnel》上开始了他的专栏系列《Causeries du lundi》(周一谈话)。当Louis Napoleon成为皇帝时,他任命Sainte-Beuve为法兰西学院拉丁诗歌教授,但反帝制学生对他发出了嘘声,他因此辞职。
Port-Royal
在创作了几本诗集和几部失败的小说后,Sainte-Beuve开始从事文学研究,其中最重要的出版物是《Port-Royal》。他继续为《La Revue contemporaine》投稿。
《Port-Royal》(1837-1859年)可能是Sainte-Beuve的杰作,是关于巴黎附近Jansenist修道院Port-Royal-des-Champs的详尽历史。它不仅影响了宗教信仰的史学,即此类研究的方法,还影响了历史哲学和美学史。
1865年他被任命为参议员,在这个职位上,他通过为言论自由和新闻自由的呼吁而闻名。根据Jules Amédée Barbey d'Aurevilly的说法,"Sainte-Beuve是一个聪明人,但脾气像火鸡一样!"在他生命的最后几年,他备受折磨,大多时间隐居。
Sainte-Beuve的一个重要评论主张是,为了理解一位艺术家及其作品,有必要理解那位艺术家的传记。Marcel Proust对这一观点提出异议,并在一组论文《Contre Sainte-Beuve》(《反Sainte-Beuve》)中予以否定。Proust在《À la recherche du temps perdu》(《失落的时光的追寻》)中进一步阐述了这些论文中首次表达的观点。
接待
1880年,尽管Friedrich Nietzsche自称是Sainte-Beuve的反对者,但他促使他的朋友Franz Overbeck的妻子Ida Overbeck将《Causeries du lundi》翻译成德文。在此之前,尽管Sainte-Beuve在法国很重要,但他的作品从未在德国出版,因为它被认为代表了德国人厌恶的法国思维方式。Ida Overbeck的翻译于1880年以《Die Menschen des XVIII. Jahrhunderts》(《18世纪的人物》)为题出版。Nietzsche在1880年8月18日给Ida Overbeck的信中写道:"一小时前我收到了《Die Menschen des XVIII. Jahrhunderts》,这是一部了不起的著作。我想我哭了。"Ida Overbeck的翻译是德国和法国之间文化交流在高度紧张时期的重要文献,但它在很大程度上被忽视了。直到2014年,这个翻译的批判性注释版本才以印刷版本出版。
Sainte-Beuve在巴黎去世,享年64岁。
出版物
非虚构类
- Tableau Historique et Critique de la Poésie Française et du Théâtre Français au XVIe Siècle 2卷,1828年。
- Port-Royal 5卷,1840-1859年。
- Portraits Littéraires 3卷,1844年;1876-78年。
- Portraits Contemporains 5卷,1846年;1869-71年。
- Portraits de Femmes 1844年;1870年。
- Causeries du Lundi 16卷,1851-1881年。
- Nouveaux Lundis 13卷,1863-1870年。
- Premiers Lundis 3卷,1874-75年。
- Étude sur Virgile 1857年。
- Chateaubriand et son Groupe Littéraire 2卷,1860年。
- Le Général Jomini 1869年。
- Madame Desbordes-Valmore 1870年。
- M. de Talleyrand 1870年。
- P.-J. Proudhon 1872年。
- Chroniques Parisiennes 1843-1845年&1876年。
- Les Cahiers de Sainte-Beuve 1876年。
- Mes Poisons 1926年。
虚构类
- Volupté 1834年。
- Madame de Pontivy 1839年。
- Christel 1839年。
- La Pendule 1880年。
诗歌
- Vie, Poésies et Pensées de Joseph Delorme 1829年。
- Les Consolations 1830年。
- Pensées d'août 1837年。
- Livre d'Amour 1843年。
- Poésies Complètes 1863年。
- Poésies françaises d'une Italienne 1854年,作者Agathe-Sophie Sasserno,Sainte-Beuve作序
英文翻译
- Portraits of Celebrated Women 1868年,译者Harriet W. Preston。
- Memoirs of Madame Desbordes-Valmore 1873年,译者Harriet W. Preston。
- English Portraits 1875年,摘自Causeries du Lundi。
- Monday-chats 1877年,译者William Matthews
- Essays on Men and Women 1890年,译者William Matthews和Harriet W. Preston。
- Essays 1890年,译者Elizabeth Lee。
- Portraits of Men 1891年,译者Forsyth Edeveain。
- Portraits of Women 1891年,译者Helen Stott。
- Select Essays of Sainte-Beuve 1895年,译者Arthur John Butler。
- The Prince de Ligne 1899年,译者Katharine Prescott Wormeley。
- The Correspondence of Madame, Princess Palatine 1899年,译者Katharine Prescott Wormeley。
- The Essays of Sainte-Beuve 1901年,编者William Sharp。
- Memoirs and Letters of Cardinal de Bernis 1902年,译者Katharine Prescott Wormeley。
- Causeries du lundi 1909-11年,8卷,译者E.J. Trechmann。
- Volupté: The Sensual Man 1995年,译者Marilyn Gaddis Rose。
