Resul Hamzatov: Ölüler için yazan dağ şairi

Hiroşima'daki Barış Anıtı Parkı'nda, atom bombasının neden olduğu lösemiye karşı bin kağıttan turna kuşu katlayan ve buna rağmen hayatını kaybeden Sadako Sasaki'nin (Sadako Sasaki) bir anıtı duruyor. Dağıstan'ın yüksek dağ köylerinden birinden gelen bir şair, bu anıtın önünde durdu, evine döndü ve Avar dilinde—yaklaşık yarım milyon insan tarafından konuşulan bir dilde—toprakta yatmayan, bunun yerine beyaz kuşlara dönüşen ölü askerler hakkında bir şiir yazdı. Birkaç yıl içinde, bestelenen bu şiir Brest'ten Vladivostok'a kadar her evde biliniyordu. Resul Hamzatov (Rasul Gamzatov) uzun, ödüllerle dolu ve rahat bir Sovyet kariyerine sahipti ve daha pek çok şey yazdı. Ancak bu şiir, ülkenin kendisinden bile daha uzun ömürlü olan şey oldu.

Ozanın oğlu

Hamzatov, 8 Eylül 1923'te Dağıstan Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin Hunzah bölgesindeki Tsada köyünde, şiirin bir aile mesleği olduğu bir evde doğdu. Babası Hamzat Tsadasa (Gamzat Tsadasa), ünlü bir Avar ozanı ve SSCB Devlet Ödülü sahibiydi; dağlarda hâlâ gelişen eski ozan geleneğinin mirasçısıydı ve oğlunun ilk ve en önemli öğretmeniydi. Çıraklık durumu kelimenin tam anlamıyla yaşandı. Çocuk, şiiri bir demircinin oğlunun demiri öğrendiği gibi öğrendi: uyuduğu odada bunun üzerinde çalışıldığını izleyerek.

1939'da pedagoji kolejini bitirdi ve uzak bir cumhuriyette okuryazar bir gencin yapabileceği işleri yaptı: okul öğretmenliği, tiyatroda yönetmen yardımcılığı, gazetecilik, radyo sunuculuğu. İlk şiir koleksiyonu Alevli Aşk ve Yakıcı Nefret (Plamennaia liubov' i zhguchaia nenavist), yirmi yaşındayken 1943'te yayımlandı; SSCB Yazarlar Birliği onu o yaşta kabul etti. Savaş, iki ağabeyini elinden aldı. Ölen asker, sonraki altmış yıl boyunca çalışmalarının ana figürü olarak kaldı ve bu onun için hiçbir zaman soyut bir kavram olmadı.

Moskova ve çevirinin kullanımları

Şiirlerinin 1945'teki Rusça çevirisi, dağlardan çıkışın kapısını açtı. Moskova'daki Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü'ne davet edildi, 1945'ten itibaren orada okudu ve 1950'de mezun oldu. Özümsediği şey, Puşkin (Pushkin), Lermontov (Lermontov), Nekrasov (Nekrasov) gibi on dokuzuncu yüzyıl Rus edebiyatıydı ve hayatının geri kalanını bunu kendi kültürüne geri taşıyarak, Puşkin'i Dağıstan'da herkesin bildiği bir varlık haline getirmek için yaşayan herkesten daha fazla çalışarak geçirdi. Her yıl 6 Haziran'da orada düzenlenen Puşkin Şiir Günü bu mirasın bir parçasıdır.

İletişim her iki yönde de işledi ve işlemek zorundaydı. Hamzatov Avar dilinde yazdı ve ağırlıklı olarak Rusça okundu. Bu nedenle şöhreti çevirmenlere bağlıydı; bu, asla gizlemediği bir bağımlılıktı ve sanatına dair herhangi bir açıklamayı karmaşıklaştırıyordu, çünkü Sovyet okurlarının sevdiği dizeler, teknik olarak, onun imgeleri için başkalarının kelimeleriydi.

Bin kağıt kuş

Hiroşima ziyareti "Turnalar"ı (Zhuravli) doğurdu. Hamzatov bunu Avar dilinde yazdı. 1968'de şair ve çevirmen Naum Grebnev (Naum Grebnev), onu ünlü yapan Rusça versiyonunu hazırladı ve Novy Mir dergisinde yayımlandı. Oyuncu ve şarkıcı Mark Bernes (Mark Bernes) şiiri okudu, besteci Yan Frenkel'den (Yan Frenkel) onu bestelemesini istedi ve müzik bitmeden önce sözleri kendisi yeniden düzenledi.

Bernes, şarkıyı 9 Temmuz 1969'da kaydetti. Akciğer kanserinden ölmek üzereydi ve beş hafta sonra, 16 Ağustos'ta öldü. Frenkel bu kayda onun gerçek kuğu şarkısı dedi; cenazesinde çalındı. Oradan itibaren şarkı, Sovyetler Birliği'nin savaş ölüleri için bir ağıt haline geldi; yayılması için resmi desteğe ihtiyaç duymayan bir kamusal yas parçasıydı. St. Petersburg'daki Turnalar Anıtı da dahil olmak üzere bölge genelinde uçan turna kuşları anıtları dikildi. 1995 tarihli bir Rus pulu, düşen askerler için bu görseli kullandı. 2005 yılında Batı Hollywood, Kaliforniya'da da bir anıt dikildi.

Benim Dağıstan'ım

Ana düzyazı eseri olan lirik romanı Benim Dağıstan'ım (My Dagestan), 1967 ile 1971 yılları arasında yayımlandı: bir dağ kroniğine daha yakın yazılmış bir otobiyografi; konudan sapan, atasözleriyle dolu, bir hayatı adım adım anlatmak yerine kendi isimlendirme töreni ve halkının gelenekleri etrafında dönen bir eser. Onu şiirin ötesinde bir yere yerleştirdi ve "Dağıstan"ı, oraya hiç ayak basmamış milyonlarca okur için bir idari birimden edebi bir mekana dönüştürdü.

Ödüllü şair

Hamzatov, 1950'den ölümüne kadar Dağıstan Yazarlar Birliği'ne başkanlık etti; bir görevde elli üç yıl, bu gerçek hem sistem hem de kişi hakkında çok şey anlatıyor. Ödülleri tam bir Sovyet setiydi: 1952'de Stalin Ödülü, 1963'te Lenin Ödülü, 1974'te Sosyalist Emek Kahramanı unvanı, dört Lenin Nişanı ve en sonunda 2003'te Rusya Aziz Andrew Nişanı.

Komünist düzene sadıktı ve mizaç olarak enternasyonalistti; edebi şöhretin neye mal olduğu konusunda saf değildi. Yazarların "artık kötü niyetli bürokrasiyle çevrili olduğunu" ve yazacak vakitleri olmadığını şikayet ederdi. SSCB dağıldıktan sonra dizeleri, Dağıstan ve Orta Asya genelinde hükümet yetkilileri ve muhalefet liderleri tarafından aynı şekilde alıntılandı; bu, otoritesi kendisini yaratan devletin yıkılmasından sonra bile hayatta kalan nadir bir Sovyet ödüllü şair örneğidir.

Rasul neden dahi olarak adlandırılır

Özel yeteneği, imgeye sıkıştırmadır. Hamzatov'un yöntemi, bir turna, bir annenin elleri veya bir dağ yolu gibi somut bir nesneyi yakalayıp, doğrudan anlatımın taşıyamayacağı bir kamusal duygu ağırlığını ona yüklemekti. "Turnalar" başarılıdır çünkü tartışmaz. Ölüleri kuşlara dönüştürür ve durur. Bu, entelektüel bir sistemden ziyade bir şairin içgüdüsüdür ve göründüğünden daha nadirdir: Sovyet savaş şiirinin koca nesilleri, bu kadar derin iz bırakan bir şey üretmeyi başaramadı.

Karşı argüman önemlidir ve açıkça belirtilmelidir. Hamzatov, güvenilirliği ödüllendiren bir devletin ödüllü şairiydi ve güvenilirdi; Stalin Ödülü, Lenin Ödülü, Sosyalist Emek Kahramanı, yarım yüzyıllık bölgesel edebi yöneticilik. Bu üretimin bir kısmı, bu tür görevlerin gerektirdiği dönemlik şiirlerdir. Daha garip olanı, ününün çeviriye dayanmasıdır. Grebnev'in Rusçası ve Bernes'in editoryal dokunuşu "Turnalar"ı bugünkü haline getirdi; Avarca orijinali, Hamzatov'u büyük olarak adlandıranların neredeyse tamamı için okunamaz durumdadır ve orijinal metinle doğrulanamayan bir dahi iddiası, bir işbirliği üzerine kurulu bir iddiadır.

Mevcut kaynaklar, eleştirmenlerin onun için "dahi" kelimesini kullandığını kaydetmiyor. Kaydettikleri şey daha güçlü ve daha spesifiktir: çökmüş bir ideolojinin her iki tarafındaki okurlar, tüm teşvikler ortadan kalktıktan sonra bile onu alıntılamaya devam ettiler. Devlet aygıtı tarafından taşınan şiir genellikle aygıtla birlikte ölür. Onun şiiri ölmedi.

Miras

Hamzatov, 3 Kasım 2003'te seksen yaşında Moskova Merkez Klinik Hastanesi'nde öldü ve Tarki'deki eski Müslüman mezarlığına gömüldü. 5 Temmuz 2013'te Moskova'daki Yauzsky Bulvarı'nda bir anıtı açıldı. 2016'da "Yemin" adlı şiiri Dağıstan'ın devlet marşı oldu. Başkalarının çevirileriyle bir kıtaya ulaşan azınlık dili şairi olarak, küçük bir dilin büyük bir dile ölüm üzerine en kalıcı şarkısını sunabileceğinin kanıtı olarak duruyor.