Mustafa Balel: Türkiye ile Tartışan Sivaslı Öğretmen

1975 yılında yirmili yaşlarının sonundaki bir Fransızca öğretmenesi, maaşından tamamen kendi finanse ettiği Öykü adlı bir edebiyat dergisini cebinden yayımlamaya başladı. Yedi ya da sekiz sayı sürdü. Aynı yıl onun bir öyküsü, Can Eriği, on ikinci Antalya festivalinde öykü ödülünü aldı. Mustafa Balel, o andan itibaren geçen elli yılı kısa kurgu, roman, düzinelerce çocuk kitabı ve elliden fazla çeviri üreterek ve ülkesinin entelektüellerinin çoğuna karşı çıkarak Türk toplumunun hiçbir şekilde ataerkil olmadığını savunarak geçirdi.

Sivas'ta Bir Çocukluk

Balel, 1 Eylül 1945'te Sivas'ın Mehmetpaşa mahallesinde, Hüseyin Efendi ile Nafiye Hanım'ın üç kız kardeşi olan tek oğlu olarak dünyaya geldi. Annesi o üç yaşındayken öldü; babası yeniden evlendi. 1957'de bitirmeden önce Cumhuriyet, Recep Handan, Fevzi Çakmak, Dumlupınar gibi olağandışı sayıda ilkokuldan geçti, ardından Sivas Erkek Ortaokulu ve Sivas Lisesi'ne devam etti. İki öğretmen onda iz bıraktı: edebiyat üstadı Halim Yağcıoğlu ve sanat eğitmeni Mustafa Uzel. Annesinin erken kaybı ve onu çevreleyen kız kardeşler evi tesadüfi bir biyografi değildir; kurgusunu organize edecek olan kadın hakkındaki argümana doğrudan akar.

Kaçış Yolu Olarak Fransızca

Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü Fransızca bölümüne girdi, dil eğitimi için Fransa'da vakit geçirdi ve 1968'de mezun oldu. İlk ataması en uzak kuzeydoğudaki Ardahan Lisesi'ne — bakanlığın bulabileceği Türkiye'nin en uzak köşesine — Fransızca öğretmeni olarak yapıldı. Daha sonra Poitiers Üniversitesi'nde karşılaştırmalı dünya edebiyatı alanında yüksek lisans derecesi aldı. Öğretmenlik onu Sivas üzerinden İstanbul'a taşıdı: Sultanahmet Ticaret Lisesi, Vefa Lisesi, Atatürk Eğitim Enstitüsü ve 1997'de emekli olana kadar kaldığı Bahçelievler Lisesi. Ayrıca DISK'e bağlı gıda işçileri sendikasının genel sekreter yardımcılığını yaptı ve Larousse ansiklopedisi ile diğer başvuru projelerinin yayın komitelerinde yer aldı.

Kendi Parasını Ödediği Dergi

Balel'in edebiyat hayatı erken ve mütevazı başladı — bir ilkokul duvar gazetesinde şiirler ve makaleler — ve ilk düzgün öyküsü 1973'te Soyut dergisinde çıktı. Ardahan yıllarından izlenimler toplayan Kurtboğan 1974'te onu takip etti. Ardından 1975 ve 1976'da Sivas ve İstanbul'da yönettiği kendi finansmanlı dergi Öykü geldi. 1970'lerin ortalarındaki Türkiye'nin siyasi atmosferinde bir öğretmenin maaşıyla bir edebiyat dergisi yayımlamak, size ne tür bir yazar olmayı amaçladığını söylüyor: bağımsız ve izin istemeye istekli olmayan.

Aile, Şiddet ve Anaerkillik Tartışması

Yetişkin kurgusu tutarlı bir konu setinin etrafında döner: aile, şiddet, kadın egemenliği, yalnızlık ve göç. Kiraz Küpeler (1977) 12 Mart darbesinden sonra İstanbul hakkında sekiz öykü toplar. Turuncu Eleni (1992) şehrin elitinin ve küçük burjuvazinin sorunlarına döner. Karanfilli Ahmet Güzellemesi (2004) aile ilişkilerini inceler ve Etiyopya Kralının Gözleri (2011) bunları altı öykü boyunca bir çocuğun gözünden yansıtır. Romanlar daha açık bir şekilde sosyolojiktir: Peygamber Çiçeği (1981) kadın sorunlarını ve Türkiye'de gerçekten tehlikeli bir konu olan Alevi-Sünni çatışmasını ele alır; Asmalı Pencere (1984) bireyi toplumsal inceleme altına alır. Hepsinden geçen şey, Türk toplumunun ataerkil olmaktan ziyade anaerkil olarak tanımlanmasının daha iyi olduğu yönündeki aykırı iddiasıdır — sayfalarına hakim olan zorlu kadınları üreten bir duruş.

Yukarıdan Bakmadan Çocuklar İçin Yazmak

Balel'in çocuk edebiyatı ürünü çok büyüktür ve olağandışı bir şekilde daha az önemli bir yan iş değildir. Bizim Sinemamız Var (1979), Cumartesiye Çok Var mı? (1981) ve Çember Tiyar (1983)'den Nöbetçi Ayakkabı Dükkanı (2005), Fındık Kitaplar serisi, Havlamayı Unutan Köpek (2012), Ressamın Kedisi (2014) ve 2018'de on kitaplık bir seriye kadar uzanır. 2007 yılında beş başlık Türkçe ve İngilizce olarak iki dilde yayımlandı. Belirttiği ilke tavizsizdir: eğitim dürtüsünün okuyucuları aptal olarak görmek anlamına geldiği gerekçesiyle didaktik yöntemi tamamen reddetti. Bunun yerine soyutlamalar yerine somut olaylar, sade sıcak bir dil ve yetişkin işine getirdiği aynı psikolojik dikkati kullandı.

Çift Yönlü Çevirmen

Balel her iki yönde de çeviri yaptı; bu kulağa geldiğinden daha nadir ve daha zordur. Fransız ve diğer Avrupalı yazarları Türkçeye kazandırdı — Michel Tournier, Yann Queffélec, Turgenev, Maupassant 1975 ile 2016 yılları arasındaki elliden fazla çeviri projesi arasında — ve Türk şiirini Fransızcaya aktardı. Ayrıca doğrudan Fransızca yazdı: Paris'te bir ikamet sırasında bestelenen Le Transanatolien (1988). 1984 yılında Gün Vurgunu adlı oyunu Türkiye Opera ve Bale Vakfı'nın yarışmasında başarı ödülü aldı.

Mustafa Neden Deha Olarak Anılıyor?

Savunulabilir iddia, herhangi tek bir yükselen başarıdan ziyade yelpaze ve zihin bağımsızlığı ile ilgilidir. Balel dört sicilde faaliyet göstermektedir — edebi kısa kurgu, sosyolojik roman, çocuk kitapları ve Fransızcaya ve Fransızcadan edebi çeviri — ve kaynaklar ona geleneksel anlatımı çağdaş hikaye anlatımı tekniği ile başarılı psikolojik analizin yanında birleştirdiğini atfetmektedir. Herhangi bir dilde çok az yazar, bir sicil sıkıcı hale gelmeden bu yayılımı sürdürür. Gerçekten orijinal unsur biçimsel değil entelektüeldir: Türk toplumunun ataerkil olarak standart okunmasını reddetmesi ve bunun yerine anaerkillik yapıları üzerindeki ısrarı, ardından argüman yerine karakterler aracılığıyla kurgunun içinde iyi hale getirmesi gereken aykırı bir sosyolojik konumdur. Çocuk okuyuculara talimat vermeyi reddettiğini belirtmesi aynı mizaç aittir — alınan çerçeveyi kabul etmeye istekli olmama.

Karşı argüman güçlüdür ve yumuşatılmamalıdır. Burada danışılan hiçbir kaynak Balel'e deha demiyor. Resmi tanınması Türk edebiyatı standartlarına göre mütevazıdır: 1975'te bir festival öykü ödülü ve 1984'te bir yarışma başarı ödülü, bu elli yıllık bir kariyer için ince bir raftır. Üretkenlik önem ile aynı şey değildir ve birkaç düzine çocuk başlığından oluşan bir bibliyografi, olağanüstü bir profesyonel olduğu kadar verimli bir profesyoneli de kolayca gösterebilir. İngilizceye büyük ölçüde çevrilmemiştir, bu nedenle iddiayı test edecek uluslararası değerlendirme hiçbir zaman gerçekleşmemiştir ve ona atfedilen sıcak eleştirel dil büyük ölçüde kayıtları gelenekle hayranlıkla bakan ulusal edebi başvuru eserlerinden gelmektedir. Dürüst tanım, kanıtlanmış bir deha değil, ciddi, çok yönlü ve bağımsız fikirli bir edebiyat adamıdır.

Miras

Balel'in gerçek katkısı edebi değil yapısal olabilir: bir öğretmenin maaşıyla küçük bir dergiyi canlı tuttu, kırk yıl boyunca Türkçe ve Fransızca arasında her iki yönde çeviri yaptı ve çocuklar için yazmayı yetişkinler için yazmakla aynı özeni hak eden bir iş olarak ele aldı. 2018'in sonları itibarıyla Sarı Salkım Sokağı adlı bir romanı bitirerek hala bu işi yapıyordu.