Franz Kafka'nın eserlerini Çekçeye çevirmek Milena Jesenská'ya profesyonel anlamda ilk basamağını sağladı, ancak mirası edebi alanın çok ötesine uzanıyor. Savaşlar arası Avrupa'nın değişken manzaralarında yol alan bir gazeteci olarak, yeraltı direniş hareketine katılımı nedeniyle bir toplama kampında trajik ölümüne yol açmadan önce Prag medyasında önde gelen bir ses haline geldi.
Edebi Başlangıç ve Kafka Mektupları
1896'da Prag'da doğan Jesenská, bir diş cerrahı ve profesörün kızıydı. Kızlar için ilk akademik lise olan Minerva'ya gittikten sonra, yazmaya yönelmeden önce kısa bir süre tıp eğitimi aldı. Profesyonel kariyeri 1918'de Viyana'ya taşındıktan sonra ciddi bir şekilde başladı. Kafka'nın kısa öyküsü Ateşçi'yi (The Stoker) keşfetmesi, bir çeviri izni talebini tetikledi ve bu durum iki yazar arasında yıllar süren yoğun bir mektuplaşmaya yol açtı. Jesenská, Kafka'nın eserlerini yabancı bir dile çeviren ilk kişi oldu, birçok kısa öyküyü Çekçeye kazandırdı ve Hermann Broch ve Franz Werfel gibi yazarların metinlerini editörlüğünü yaptı.
Gazetecilik Kariyeri ve Siyasi Değişim
1925'te Prag'a döndüğünde Jesenská, çok yönlü bir gazeteci ve editör olarak kendini kabul ettirdi. Lidové noviny, Pestrý týden ve Almanya'daki Nazi Partisi'nin yükselişini analiz ettiği siyasi dergi Přítomnost gibi etkili yayınlara katkıda bulundu. 1930'lar boyunca siyasi çizgisi, Çekoslovakya Komünist Partisi'ne kısa bir süre üyeliği de içeriyordu. Ancak daha sonra, özellikle Stalinizmi ve Sovyet dış politikasını eleştirerek uyum sağlamayı reddettiği için partiden ihraç edildi. Přítomnost'taki sonraki başyazıları, Anschluss ve Çekoslovakya'nın jeopolitik geleceği hakkındaki net uyarılarıyla dikkat çekti.
Direniş ve Son Yıllar
Alman işgalinden sonra Jesenská, yeraltı direnişine katılarak Yahudi ve komünist mültecilerin ülkeden kaçma girişimlerine yardımcı oldu. Faaliyetleri, Kasım 1939'da Gestapo tarafından tutuklanmasıyla sonuçlandı. Prag ve Dresden'deki ilk hapis hayatından sonra 1940'ta Ravensbrück toplama kampına gönderildi. 4714 numaralı mahkûm olarak tanımlandığı kampta bile diğer mahkûmlara ahlaki destek vermeye devam etti. 17 Mayıs 1944'te böbrek yetmezliğinden hayatını kaybetti. İnsani çabalara katkısı, 1994 yılında Yad Vashem tarafından 'Uluslararası Dürüst' (Righteous Among the Nations) ilan edilmesiyle resmen tanındı.
Kısa bilgiler
- Doğum: 1896, Prag - Ölüm: 17 Mayıs 1944, Ravensbrück toplama kampı - Meslekler: Gazeteci, çevirmen, editör - Önemli Yayın: Přítomnost - Kamp kimlik numarası: 4714 - Uluslararası Dürüst: 1994 - Tomáš Garrigue Masaryk Nişanı: 1996
Okuyucuların sorduğu sorular
### Milena Jesenská ile Franz Kafka arasındaki ilişkinin doğası nasıldı?
Sadece iki kez karşılaşmış yakın mektup arkadaşlarıydılar, ancak Kafka ölümünden önce özel günlüklerini onunla paylaşmıştı.
### Milena Jesenská neden Çekoslovakya Komünist Partisi'nden ihraç edildi?
1930'ların ortasında Stalinizme karşı eleştirel duruşu ve parti yönetimini 'uyumcu' (konformist) olarak nitelendirdiği için ihraç edildi.
