Berlin Muharebesi'nin kaydı, 20 Nisan ile 22 Haziran 1945 tarihleri arasında tutulan ve işgal altında yaşayan bir kadının deneyimlerini belgeleyen bir günlükle geri dönülemez bir şekilde değişti. "Eine Frau in Berlin" (Berlin'de Bir Kadın) adıyla anonim olarak yayımlanan eser, hayatta kalma, sistemik şiddet ve kadınların Sovyet güçlerinin gelişine dayanmak için kullandıkları çaresiz stratejilerin bir dökümünü sağladı.
Erken Dönem Eğitim ve Kariyer
26 Mayıs 1911'de Almanya'nın Krefeld kentinde doğan Marta Hillers, Paris'teki Sorbonne'da akademik çalışmalar yürüttü. Erken dönem yaşamı, Sovyetler Birliği dahil olmak üzere Avrupa genelinde kapsamlı seyahatleri içeriyordu; bu da onun Fransızca ve Rusça edinmesini kolaylaştırdı. Berlin'e yerleştikten sonra gazeteci olarak çalıştı, çeşitli gazete ve dergilere katkıda bulundu. Nazi hükümeti için küçük görevler yerine getirse de, kanıtlar onun Nazi Partisi üyesi olmadığını gösteriyor.
İşgal Günlüğü
Savaşın son aylarında Hillers, Berlin'de kaldı. Günlük girişleri, ele geçirilmiş bir şehirdeki sivillerin hayatının kasvetli gerçeklerini yansıtıyor; kaynak kıtlığını ve sürekli şiddet tehdidini belirtiyor. Kızıl Ordu askerleri tarafından kadınlara yönelik yaygın tecavüzü belgeledi ve yiyecek karşılığında üst düzey subaylar arasında bir koruyucu edinme kararını detaylandırdı. Günlüğünü, nişanlısı Gerd'in cepheden dönüşüne denk gelen Haziran 1945'in sonlarında yazmayı bıraktı.
Yayınlanma ve Kamuoyu Tepkisi
Kurt Marek'in desteğiyle, notlarının İngilizce çevirisi 1954'te Amerika Birleşik Devletleri'nde çıktı, ardından 1955'te Birleşik Krallık'ta yayımlandı. Almanca baskı 1959'da Kossodo tarafından yayımlandığında yoğun bir düşmanlıkla karşılaştı. Eleştirmenler, anonim yazarı Alman kadınlarının itibarını zedelemek ve komünizm karşıtı propaganda yaymakla suçladı. Negatif tepkiler yüzünden cesareti kırılan Hillers, hayattayken sonraki baskıları engelledi. 1950'lerde evlendikten sonra İsviçre'nin Basel kentine taşındı ve 16 Haziran 2001'de orada hayatını kaybetti.
Ölüm Sonrası Tanınma
Anı kitabı, Hans Magnus Enzensberger tarafından 2003 yılında yapılan Almanca yeniden basımın ardından, ölümünden kısa bir süre sonra çok satanlar listesine girerek geniş çapta tanındı. Edebiyat editörü Jens Bisky onu muhtemel yazar olarak tanımlasa da, telif haklarını kontrol eden Hannelore Marek bu atıfı resmi olarak doğrulamadı. 2005 yılından bu yana eser, yeni İngilizce çevirileri de dahil olmak üzere birçok dilde yayımlandı ve 2008'de filme uyarlandı.
Hızlı Bilgiler
- Doğum: 26 Mayıs 1911, Krefeld - Ölüm: 16 Haziran 2001, Basel - Ana Meslek: Gazeteci - Bilinen Eseri: Berlin'de Bir Kadın (Eine Frau in Berlin) - Diller: Almanca, Fransızca, Rusça - Vatandaşlık: Alman
Okuyucuların sorduğu sorular
### Kitap neden başlangıçta Almanya'da bu kadar kötü karşılandı?
1959'daki eleştirmenler, anı kitabının Alman kadınlarının onurunu aşağıladığını savundu ve komünizm karşıtı propaganda olarak hizmet ettiğini iddia ederek toplu tecavüz gerçekleriyle yüzleşmeyi reddetti.
### Marta Hillers, Nazi Partisi üyesi miydi?
Gazetecilik kariyeri boyunca Nazi rejimi için küçük işler yapmış olsa da, partinin bir üyesi olduğuna inanılmıyor.
