"Marie ai num, si sui de France" (Adım Marie, Fransa'danım), şair, eseri Guigemar'ın açılış dizelerinde böyle beyan ederek, günümüzde Fransalı Marie (Marie de France) olarak bilinen yazarın kimliğine dair tek birincil kanıtı sağlamıştır. 1160 ile 1215 yılları arasında aktif olan Marie, Orta Çağ boyunca Fransızca bir lehçede şiir kaleme aldığı kabul edilen en eski kadındır.
Kimlik ve Kökenler
"Fransalı Marie" ismi, 1581 yılında bilim insanı Claude Fauchet'nin bu ismi şairin kendi el yazmalarındaki beyanından çıkarmasıyla ortaya çıkmıştır. Tarihi kayıtlar kesin biyografik ayrıntılar sunmadığından, araştırmacılar Shaftesbury Başrahibesi Marie veya Barking Başrahibesi Marie dahil olmak üzere çeşitli adaylar öne sürmüşlerdir. Brittany'de doğmuş olmasına rağmen, yetişkinlik döneminin önemli bir kısmını, muhtemelen Kral II. Henry ve Akitanyalı Eleanor'un sosyal çevresi içinde İngiltere'de geçirmiştir.
Edebi Üretim
Fransalı Marie, sekiz heceli dizelerle yazılmış on iki anlatı şiirinden oluşan Lais koleksiyonu da dahil olmak üzere çeşitli bir edebiyat külliyatı üretmiştir. Bu hikayelerin kaynağı olarak, romans ve kahramanlık edebiyatının gelişimini etkileyen Breton ozanlarını göstermiştir. Orijinal şiirlerinin yanı sıra, Ysopet olarak bilinen 102 masalı Orta İngilizceden Anglo-Norman Fransızcasına tercüme etmiştir. Diğer önemli katkıları arasında Aziz Patrick'in Arafı Efsanesi ve bir azize hayatına dair potansiyel atıf olan Aziz Audrey'nin Hayatı (The Life of Saint Audrey) yer almaktadır.
Dilsel ve Bilimsel Bağlam
12. yüzyılda yazı yazmak birden fazla dilde yetkinlik gerektiriyordu ve eserleri sofistike bir eğitimi yansıtmaktadır. Eserlerini, özel bir Anglo-Norman çeşitlemesi olan Eski Fransızca ile kaleme almıştır, ancak dilsel analizler Norman, Francien ve Picard lehçelerinin izlerini göstermektedir. Bu çok dillilik ve yüksek okuryazarlık düzeyi, onun o dönemin sıradan halkından farklı olarak aristokrat bir çevreye veya dini bir kuruma ait olduğunu düşündürmektedir.
Kısa Bilgiler
- Doğum: 1101 - Ölüm: 1300 - Alan: Şiir - Vatandaşlık: Fransa Krallığı - Diller: Eski Fransızca, Latince, Orta İngilizce, Bretonca - Önemli Eserler: Bisclavret, Lanval, Laüstic, Chaitivel, Chevrefoil
Okuyucuların sorduğu sorular
### İsminin kökeni nedir?
İsmi, Claude Fauchet tarafından 1581 yılında, şairin kendi "Marie ai num, si sui de France" dizesine dayanılarak verilmiş modern bir tanımlamadır.
### Modern Fransızca ile mi yazmıştır?
Hayır, Eski Fransızca ile yazmış ve özellikle İngiltere'deki ikametinden etkilenen Anglo-Norman lehçesini kullanmıştır.
