Honoré de Balzac'ın İngilizceye çevrilmiş kırk cildi, kariyerine Amerikan İç Savaşı'nın ön saflarında hizmet vererek başlayan bir kadının temel edebi çıktısını temsil eder. 1830 ile 1908 yılları arasında Katherine Prescott Wormeley, savaş zamanındaki tıbbi hemşireliğin lojistik taleplerini, Fransızca metinlerin üretken bir çevirmeni ve editörü olarak yürüttüğü kapsamlı kariyeriyle dengelemiştir.
İç Savaş Hizmeti
Amerikan İç Savaşı sırasında Wormeley, gönüllü yardım çalışmalarını koordine etmek için tasarlanmış bir kuruluş olan Amerika Birleşik Devletleri Sıhhi Komisyonu'na (United States Sanitary Commission) katkıda bulunmuştur. Frederick Law Olmsted ve Henry Bellows ile birlikte çalışarak Komisyon bünyesinde hemşire olarak görev yapmıştır. Deneyimi sonunda onu, Newport, Rhode Island yakınlarındaki Portsmouth Grove'daki Ordu Hastanesi'nde baş hemşire olarak atanmasına götürmüştür. Bu deneyimlerini, 1863'te yayımlanan The U.S. Sanitary Commission ve 1862'deki olayları kapsayan Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign adlı eserlerinde belgelemiştir. Çatışmaya dair sonraki yansıması olan The Other Side of War, 1888'de okuyuculara ulaşmıştır.
Edebi Çeviri
Wormeley, Amerikalı okuyucular için bir Fransız edebiyatı çevirmeni olarak tanınmıştır. Balzac'ın ötesinde, 1892'de altı ciltlik bir Molière eserleri koleksiyonu üretmiş ve aynı yıl Life of Balzac'ı yayımlamıştır. Bibliyografyası; Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France, Madame de Motteville'in anıları ve Louis de Rouvroy (Saint-Simon Dükü), Alphonse Daudet ve Alexandre Dumas'nın yazıları dahil olmak üzere tarihi anılara ve denemelere uzanmıştır. 1904'te Charles Augustin Sainte-Beuve'den iki ciltlik bir deneme seçkisi çevirmiştir.
Hayatı ve Ölümü
1830 yılında İngiltere'nin Suffolk bölgesindeki Ipswich'te Amiral Ralph Randolph Wormeley ve Caroline Preble'ın kızı olarak doğmuş ve genç yaşta Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmiştir. Kız kardeşleri Elizabeth Wormeley Latimer ve Ariana Randolph Wormeley Curtis de yazardır. Son yıllarında, Newport'ta Charles Follen McKim tarafından tasarlanan ve John La Farge'ın konutunun bitişiğinde bulunan bir kır evinde yaşamıştır. 4 Ağustos 1908'de Jackson, New Hampshire'daki yazlık evinde ölmüş ve Newport, Rhode Island'daki Island Mezarlığı'na defnedilmiştir.
Kısa bilgiler
- Doğum: 1830, Ipswich - Ölüm: 1908, Jackson - Temel Mesleği: Hemşire, Çevirmen, Editör - İç Savaş bağlantısı: Amerika Birleşik Devletleri Sıhhi Komisyonu - Önemli yayını: The Other Side of War (1888) - Mezarlık konumu: Island Mezarlığı, Newport, Rhode Island
Okuyucuların sorduğu sorular
### Amerikan İç Savaşı'ndaki rolü neydi?
Amerika Birleşik Devletleri Sıhhi Komisyonu'nda hemşire olarak görev yapmış ve sonunda Portsmouth Grove'daki Ordu Hastanesi'nde baş hemşire olmuştur.
### Hangi Fransız yazarları çevirdi?
Çevirileri arasında Honoré de Balzac, Molière, Louis de Rouvroy (Saint-Simon Dükü), Alphonse Daudet, Alexandre Dumas ve Charles Augustin Sainte-Beuve'ün eserleri yer almaktadır.
