José Luís Peixoto: Saramago Ödülü'ndeki En Genç İsim

27 yaşında, Portekiz'in iç kesimlerindeki Alentejo bölgesinde birkaç yüz nüfuslu bir köyden bir okul öğretmeni, doğrudan José Saramago'nun (José Saramago) adını taşıyan edebiyat ödülünü kazandı — ve bunu, Portekizce dilinde Nobel kazanan tek yazar olan Saramago bunu izlemek için hâlâ hayattayken yaptı. O zamandan beri kimse bundan daha genç bir yaşta ödülü kazanmadı.

Galveias

José Luís Peixoto, 4 Eylül 1974'te iç Portekiz'in Alentejo bölgesindeki küçük bir köy olan Galveias'ta (Galveias) doğdu ve on sekiz yaşına kadar orada yaşadı. Bu manzara — düz, güneşten kavrulmuş, seyrek nüfuslu, tarımsal yaşamın ritimleri ve küçük kasaba dedikoduları tarafından yönetilen bir yer — onun kurgusunun sürekli yinelenen hayali bölgesi haline geldi; daha sonra yazdığı hemen her şeyde doğrudan veya gizlenmiş bir biçimde yer aldı, buna köyün adını doğrudan başlık olarak alan 2016 romanı da dahildir. Lizbon Yeni Üniversitesi'nde (NOVA University Lisbon) modern diller ve edebiyat okumak için Lizbon'a gitti ve kendisinden önceki birçok Portekizli yazar gibi onu hemen edebiyattan ziyade bir öğretmenlik kariyerine hazırlayan bir derece elde etti. 201h'de yazarlık tam zamanlı mesleği haline gelmeden önce Portekiz ve Yeşil Burun Adaları'ndaki okullarda Portekizce öğretmenliği yaptı.

Hızlı ve Erken Bir Çıkış

Peixoto'nun edebi kariyeri hızlı başladı ve yavaşlamadı. İlk romanından bile önce, 1997, 1998 ve 2000 yıllarında bir dizi Genç Yaratıcı Ödülü (Young Creator Awards) kazandı; bu, raflarda kitabı bulunmadan çok önce Portekiz'in edebiyat kurumları tarafından tanındığının kanıtıydı. İlk romanı Morreste-me ("Benim İçin Öldün") 2000 yılında çıktı. Kariyerini değiştiren ise hemen ertesi yıl yayınlanan devam kitabı oldu: İngilizceye Blank Gaze olarak çevrilen Nenhum Olhar (2001), Peixoto yirmi yedi yaşındayken 2001 yılında ilk José Saramago Ödülü'nü kazandı ve bu onu şimdiye kadar bu ödülü alan en genç yazar yaptı. Portekizli yayınevi Leya tarafından kurulan ve ülkenin Nobel ödüllü yazarının adını taşıyan ödül, kırk yaşın altındaki Portekizli romancılara hâlâ gelişmekte olan bir eser bütünü için veriliyor ve Peixoto'nun zaferi, iki kitaptan fazla yayınlamadan önce onu yeni bir edebiyat neslinin bayraktarı olarak ilan etti.

Peixoto'nun çocukluğunun Alentejo'sundan yakından modellenmiş kurgusal bir kırsal manzarada geçen Nenhum Olhar, eleştirmenlerin Saramago'nun kendi tarzıyla defalarca karşılaştırdığı sade, büyüleyici bir nesir üslubuyla işlenmiştir — noktalama işaretleri olmayan uzun cümleler, karakterler arasında ve yaşayanlar ile ölüler arasında akışkan bir şekilde hareket eden bir anlatıcı sesi ve gerçekçi ile folklorik kayıtların kasıtlı olarak bulanıklaştırılması. Saramago ile yapılan karşılaştırma bu anlamda iki katlıydı: Peixoto, biçimsel olarak onunla doğrudan diyalog halinde gibi görünen bir kitap için yaşlı yazarın adını taşıyan bir ödül kazandı; bununla birlikte Peixoto, Saramago'nun daha söylemsel ve ironik olduğu yerde daha lirik ve eliptik olan, kendine özgü tanınabilir bir ses geliştiriyordu.

Genişleyen Bir Eser Bütünü

Peixoto erken başarısını tekrarlamakla yetinmedi. 2003 yılında yayınlanan Cemitério de Pianos ("Piyano Mezarlığı"), doğrusal olmayan bir zaman çizelgesi üzerinde bir ailenin birden fazla neslini bir araya getirerek farklı bir yapısal kayda geçti. 2000'lerde ve 2010'larda roman, şiir ve drama olmak üzere türler arasında istikrarlı bir şekilde yayın yapmaya devam etti. Oyunu Anathema, 2005 yılında Paris'teki Bastille Tiyatrosu'nda (Théâtre de la Bastille) prömiyer yaptı ve ikinci oyunu À Manhã, 2006'da Lizbon'un Teatro São Luís'inde açılarak kurgunun yanı sıra tiyatroya da yayıldı. 2012 yılında, kırsal, içsel, genellikle efsanevi Portekiz mekanlarıyla ilişkilendirilen bir yazarın röportaja çarpıcı bir geçişi olan ve Kuzey Kore'ye yapılan gazetecilik ziyaretini anlatan olağandışı bir seyahat anısı olan Dentro do Segredo'yu yayınladı. 2012'yi 2013'te Livro izledi ve 2016'da Portekizce konuşulan dünyadaki en önemli edebi ödüllerden biri olan Oceanos Ödülü'nü aynı yıl kazanan, doğrudan memleketinin adını taşıyan Galveias adlı romanıyla kökenlerine açıkça geri döndü. Bu sırada 2007'de İspanya'da Prémio Cálamo'yu ve 2019'da Japonya'da En İyi Çeviri Ödülü'nü de alarak Portekiz veya Brezilya ile sınırlı kalmayıp gerçekten uluslararası hale gelen bir okuyucu kitlesinin kanıtını sundu.

Gerçekten Küresel Bir Okuyucu Kitlesi

Peixoto kuşağından az sayıda Portekizli romancı onun çeviri erişimi derecesine ulaşmıştır. Eserleri, İngilizce konuşulan dünyada Bloomsbury, Random House, Fransız yayınevi Grasset ve Brezilyalı yayıncı Companhia das Letras dahil olmak üzere büyük uluslararası evler tarafından otuzdan fazla dilde yayınlandı. Kurgusu ve şiiri beş kıtada antolojilerde yer aldı. Bu uluslararası ayak izi onu bölgesel olarak hayranlık uyandıran birçok Portekizce yazardan ayırır: Peixoto'nun okuyucu kitlesi ölümünden sonra veya yalnızca Lusofon eleştirisi içinde değil, kendi yaşamı boyunca bilinçli ve başarılı bir şekilde Portekiz'in kendi sınırlarının çok ötesinde inşa edildi.

José Neden Bir Dahi Olarak Anılıyor

Peixoto lehine olan argüman spesifik, kanıtlanabilir bir iddiaya dayanmaktadır: olağandışı bir şekilde erken yaşta tam edebi olgunluğa ulaşmış ve mevcut en yetkili yargıç tarafından bunun için tanınmıştır. Yirmi yedi yaşında José Saramago Ödülü'nü kazanmak, kırk yaşın altındaki gelişmekte olan Portekizli romancıları ödüllendiren bir alanda en genç laureat olmak, belirsiz bir itibardan ziyade erken olgunluğun somut, kurumsal bir işaretidir — ve bu, ödülün Nobel ödüllü adaşının dolaylı da olsa imprimaturu ile gelmiştir. Nesir tarzı, özellikle Nenhum Olhar'da, eleştirmenler tarafından kontrollü bir lirik yoğunluk ve biçimsel tutkuyla atfedilir — uzun, çağlayan cümleler, katlanmış bir zaman duygusu, mitin içinde ve kırsal yoksulluğun ayrıntılarının içinde eşit derecede rahat bir ses — bu da onu çağdaş Portekiz kurgusu içinde ciddi bir biçimsel yenilikçi olarak işaret eder ve roman, şiir, drama ve hatta röportaj arasındaki sonraki yelpazesi, işe yarayan bir formülü tekrarlamak istemeyen bir yazara işaret eder. Dürüst karşı argüman, ellili yaşlarında ve hâlâ aktif olarak yayın yapan Peixoto'nun, edebi kanondaki nihai yeri bir Saramago veya bir Camões'inki gibi zaman tarafından henüz belirlenmemiş çağdaş bir figür olduğudur; yaşayan, kariyerinin ortasındaki bir yazara uygulanan "dahi", yerleşmiş bir tarihi itibara uygulanandan kaçınılmaz olarak daha geçici bir iddiadır ve şöhreti Portekiz standartlarına göre gerçekten uluslararası olsa da, İngilizce konuşulan dünyada bile hane halkı ismi olmaktan ziyade ilgili bir okuyucu kitlesi tarafından okunan bir edebî kurgu yazarınınki olarak kalmaktadır.

Süreç İçindeki Miras

Peixoto'nun mirası tanımı gereği hala yazılmaktadır. Zaten kesin olan şey, yirmi yedi yaşında Saramago Ödülü'nün kurumsal işareti, çocukluğunun Alentejo'su ile Kuzey Kore kadar uzaklıkta mekanlar arasında akışkan bir şekilde hareket eden bir eser bütünü ve onu kuşağının uluslararası düzeyde en çok okunan Portekizli romancıları arasına koyan bir çeviri ayak izidir. joseluispeixoto.net üzerinden ve birden fazla kıtadaki büyük yayınevleri aracılığıyla kendi adı altında istikrarlı bir şekilde yayın yaparak aktif, çalışan bir yazar olarak kalmaya devam etmektedir.