José Leite de Vasconcelos

José Leite de Vasconcelos

José Leite de Vasconcelos Cardoso Pereira de Melo (7 Temmuz 1858 – 17 Mayıs 1941), kısaca Leite de Vasconcelos olarak bilinen, Portekiz filolojisi ve tarih öncesi üzerine kapsamlı yazılar yazmış Portekizli bir etnograf, arkeolog ve üretken yazardır. Portekiz Ulusal Arkeoloji Müzesi'nin kurucusu ve ilk müdürüdür.

Biyografi

Çocukluğundan beri çevresine karşı dikkatli olan Leite de Vasconcelos, ilgisini çeken her şeyi küçük not defterlerine kaydederdi. 18 yaşında Porto'ya gitti ve burada 1881'de doğa bilimleri derecesini, 1886'da ise tıp alanında ikinci derecesini tamamladı. Ancak doktorluk mesleğini sadece bir yıl icra etti ve 1887'de Cadaval'da sağlık idarecisi olarak görev yaptı.

### Filolojik araştırma

1886 tarihli tezi Evolução da linguagem (Dilin Evrimi), tüm uzun yaşamını meşgul edecek erken bir ilgiyi ortaya koyuyordu. Bilimsel eğitimi, filoloji, arkeoloji veya etnoğrafya olsun, çalışmalarına titiz ve kapsamlı bir araştırma disiplini kazandırmıştı. Revista Lusitana (1889) ve Arqueólogo Português (1895) dergilerini başlattı ve 1893'te Museu Etnológico de Belém'i kurdu.

Paris Üniversitesi'nde, Portekiz lehçeleri üzerine ilk önemli özet olan Esquisse d'une dialectologie portugaise (1901) adlı doktora tezini tamamladı (bu çalışma daha sonra Manuel de Paiva Boléo ve Luís Lindley Cintra tarafından devam ettirilmiş ve geliştirilmiştir). Ayrıca Antroponímia Portuguesa adlı eseriyle Portekiz isimleri çalışmasında öncü oldu ve 1887'de Lizbon'daki Ulusal Kütüphane'ye küratör olarak atanmasının ardından nümismatik ve Portekiz filolojisi üzerine çalıştı. 1911'de Lizbon Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nin kurulmasıyla Latince ve Orta Çağ Fransızcası profesörü olarak atandı.

### Galiçyaca sorunu

Kariyerinin başlarında Leite de Vasconcelos dikkatini Galiçyaca diline çevirdi. 1902'de Revista Lusitana dergisinde, 1843'ten sonra Madrid Ulusal Kütüphanesi'ne giren bir el yazmasına dayanan bir makale ("Vozes galhegas") yayımladı. Esquisse d’une Dialectologie Portugaise adlı eserinde Galiçyacayı Portekizcenin bir eş lehçesi olarak tanımladı: Galiçyaca Portekizceden türemek yerine, aynı Galiçya-Portekiz kökünden gelen ancak farklı bir dal olarak gelişmişti.

1910'da Miuçalhas gallegas yayımlandı; Galiçya çalışmalarının çeşitli yönlerine dikkat çeken bu eser, Fala ve Galiçyaca arasındaki dilsel sınır üzerine kısa bir söylem içeriyordu; bu sınır Ourense'deki Ribadavia, Ferreiros ve San Miguel de Lobios ile Hermisende ve Zamora'nın büyük bir kısmına karşılık geliyordu - gerçi sonuncusu kesin olarak ayrı veya transmontana bir Fala'dır.

Leite, Galiçya verilerini toplama konusunda biraz aceleciydi; çoğu durumda Galiçya ziyaretlerinde sadece bir gün geçirmişti, bu da diğer Galiçya-Portekiz lehçeleri hakkında topladığı çeşitli verilerle keskin bir tezat oluşturuyordu. Muazzam yeteneğine ve engin akademik kapasitesine rağmen, belki de Galiçyaca çalışmasındaki tuzaklardan kaçınmak için diğer araştırmalarına ve yazılarına çok fazla zaman ayırmıştı. Bu nedenle, 20. yüzyılın şafağında, tarihsel dilbilimin bilimsel kesinliğini gerçek bir filoloğun elinde Galiçyaca analizine uygulama konusunda altın bir fırsat kaçırılmıştı.

### Leite'nin mirası

82 yaşında öldüğünde, yaklaşık 8.000 başlıklı kütüphanesini, el yazmalarını, yazışmalarını, gravürlerini ve fotoğraflarını Ulusal Arkeoloji Müzesi'ne miras bıraktı.

Eserler

- O Dialecto Mirandez (1882)

- Tradições populares de Portugal (Portekiz'in popüler gelenekleri, Ed. Livraria portuense De Clavel, Porto, 1882).

- Portugal Pré-histórico (Tarih öncesi Portekiz, 1885)

- A Evolução da Linguagem (Dilin Evrimi, tez, Porto, 1886)

- Revista Lusitana (ilk seri: 1887–1943; 39 cilt)

- Religiões da Lusitânia (Luzitania dinleri, 1897, 1905, 1913; üç cilt)

- Estudos de Filologia Mirandesa (Miranda do Douro filolojisi, 1900 ve 1901; iki cilt)

- Esquisse d’une Dialectologie Portugaise (Portekiz lehçebilim taslağı, doktora tezi, Paris, 1901)

- O Doutor Storck ve A Litteratura Portuguesa (1910)

- Lições de Philologia Portuguesa (1911)

- História do Museu Etnológico Português (Portekiz Etnoloji Müzesi tarihi, 1915)

- Signum Salomonis (Süleyman'ın Mührü, 1918)

- De Terra em Terra (Topraktan toprağa, antoloji)

- De Campolide a Melrose (Campolide'den Melrose'a)

- Mês de Sonho (Rüya ayı, Azorlar ziyareti, 1924)

- A barba em Portugal (Portekiz'de sakal, 1925)

- A figa (Aşağılama jesti, 1926)

- Antroponímia Portuguesa (Portekiz isimleri, 1928)

- Opúsculos (1928, 1928, 1929, 1931 ve 1988; beş cilt)

- Etnografia Portuguesa (Portekiz etnoğrafyası, 1933–1988, on cilt)

- Filologia Barranquenha – apontamentos para o seu estudo (Barrancos filolojisi, 1940, ed. 1955)

- Romanceiro Português (Portekiz şiirleri ve şarkıları, ed. 1958–1960, iki cilt)

- Contos Populares e Lendas (ed. 1964, iki cilt)

- Teatro Popular Português (Portekiz halk tiyatrosu, ed. 1974–1979)