Jan Svatopluk Presl: Çekçeye Bilimi Veren Adam

Bugün bir Çek kimya ders kitabını açtığınızda hidrojen için vodík, oksijen için kyslík, karbon için uhlík, azot için dusík, silikon için křemík bulacaksınız; bunlar dile ekmek veya su kadar yerli gelen kelimelerdir. Bunların hepsi, 1820'lerde ve 1830'larda, Çekçenin henüz hiçbir bilimsel kelime dağarcığına sahip olmadığı ve Bohemya'yı yöneten imparatorluğun eğitimini neredeyse tamamen Almanca ve Latince yürüttüğü bir dönemde, Prag'daki bir profesör tarafından tek başına üretilmiştir.

Bir Bohemya Eğitimi

Jan Svatopluk Presl, 4 Eylül 1791'de Prag'da doğdu ve şehrin yüzyıllardır süren eğitim merkezi olan Charles Üniversitesi'nde (Charles University) okudu. Almanya'nın Bohemya'daki kamusal ve akademik hayatı domine ettiği nesillerin ardından, Çekçeyi modern edebiyatı, bilimi ve araştırmayı taşıyabilecek bir dil olarak restore etmeyi amaçlayan Çek Ulusal Uyanışı'nın ilk kıpırtıları sırasında yetişti. Presl, bu amaca hizmet etmek için alışılmadık bir yol seçti: tarih veya şiir yazmak yerine, 19. yüzyılın başlarında dilde kendi kelime dağarcığına sahip olmayan kimya, botanik, mineraloji ve zooloji disiplinlerini Çekçe çalışma dilleri haline getirmeyi hedefledi.

Yoktan Kimyasal Kelime Dağarcığı İnşa Etmek

Presl'in en merkezi ve kalıcı başarısı, Lučba čili chemie zkusná (1828–1835) ve Nerostopis čili Mineralogia (1837) adlı iki büyük metinde ortaya konan Çekçe kimyasal adlandırma sisteminin icadıydı. Esasen tek başına çalışarak, zamanında bilinen kimyasal elementlerin çoğu için Çekçe isimler türetti ve dilde kimyasal bileşikleri tanımlamak için sistematik bir gramer oluşturdu; bu, kendisinden önce Çekçe bilimsel nesir neredeyse hiç var olmadığı için üzerine inşa edilecek gerçek bir emsali olmayan bir başarıydı. Sistemi, bir bileşiğin elektronegatif bileşenini isim, elektropozitif bileşenini sıfat olarak ele alıyordu ve farklı değerlik durumlarını işaretlemek için beş orijinal sonek (-ný, -natý, -itý, -ový ve -elý) ile tuzları adlandırmak için ayrı bir -an soneki kullanıyordu. Aslında bu, tek bir kişi tarafından sıfırdan inşa edilmiş, Çekçede kimya hakkında konuşmak için oluşturulmuş eksiksiz bir mantıksal mimariydi. Element isimlerinden onu, bugün hala Çekçede standart kullanımda kalmaya devam ediyor; bu, yaklaşık iki yüzyıllık terimler için olağanüstü bir hayatta kalma oranıdır. 20. yüzyıl reformları çevredeki sistemin çoğunu sonunda değiştirdi ancak Presl'in temel kelime dağarcığı, etrafına inşa ettiği çerçeveden daha sağlam olduğunu kanıtladı.

Nerostopis: Çekçede Bir Kristalografi Ders Kitabı

Nerostopis čili Mineralogia (1837) sadece dilsel bir alıştırmadan ibaret değildi; gerçek bir bilimsel ders kitabıydı. W. Merklas (W. Merklas) tarafından çizilen 1.677 ayrı kristal çizimini gösteren kırk bir oyma levhadan oluşan bir atlas ile betimleyici bir metni birleştiren iki bölümlü bir çalışmaydı. Metin, minerallerin fiziksel ve kimyasal özellikleri de dahil olmak üzere kristalografik ve mineralojik temelleri kapsıyor, ardından kapsamlı referanslı betimleyici mineraloji geliyordu. Presl'in kristalografi çalışması, doğrudan alanın kurucu figürleri René Just Haüy, Friedrich Mohs ve Carl Friedrich Naumann'ın araştırmaları üzerine kurulmuştu ve kendi orijinal kristal formlarını üretti. Alanın daha sonraki değerlendirmeleri, bunu sadece bir çeviri alıştırması değil, kendi başına değerli bir kristalografi ders kitabı olarak adlandırmış ve levha atlasını terminoloji sorusundan bağımsız önemli bir eğitim kaynağı olarak konumlandırmıştır.

Aile İşinde Botanik

Presl'in diğer ana cephesi, kendisi de önemli bir botanikçi olan küçük kardeşi Karel Bořivoj Presl (1794–1852) ile yakın ortaklık içinde sürdürdüğü botanikti. 1819'da kardeşler, Çekçe botanik isimlendirmenin temeli haline gelen Flora čechica'yı ortaklaşa yayınladılar; bu, Jan'ın daha sonra kimya için yapacaklarının bitki isimlendirmesindeki karşılığıydı. Karel ağırlıklı olarak Almanca ve Latince yazarken, Jan Çekçe yazdı ve ortaklığın botanik terminolojisini halk diline taşıyan kısmı onun koluydu. Ertesi yıl, doğa bilimci Friedrich von Berchtold ile çalışan Presl, bitki yaşamını, terminolojiyi, sınıflandırmayı, dağılımı ve bahçecilik uygulamalarını kapsayan Çekçe bir botanik metni olan O přirozenosti rostlin'i (Bitkilerin Doğası Üzerine, 1820) yayınladı. 1821 ile 1835 yılları arasında genişletilmiş üç ciltlik baskısı O přirozenosti rostlin aneb Rostlinář takip etti; bu baskı, doktorlar, çiftçiler, tüccarlar, sanatçılar, zanaatkarlar ve eğitimcilerden oluşan geniş ve pratik bir okuyucu kitlesine hitap ediyordu. Bu, Presl'in terminoloji oluşturma projesini akademik bir alıştırma olarak değil, Çekçe konuşan profesyonellerin doğayı kendi dillerinde okumalarına ve düşünmelerine izin vermeyi amaçlayan bir kamusal altyapı olarak gördüğünün bir işaretiydi. Kardeşler ayrıca, Bohemya'nın kriptogam (çiçeksiz bitki) örneklerini kendi adları altında dağıtan bir botanik serisi olan Vegetabilia cryptogamica Boëmiae collecta a Joanne et Carolo Presl'i ortaklaşa düzenlediler.

Ölüm ve Tanınma

Presl, 6 Nisan 1849'da, doğduğu şehirde ve okuduğu üniversitede tüm çalışma hayatını geçirdikten sonra 57 yaşında Prag'da öldü. Adı, resmi olarak tanımladığı türlere hala eklenen standart botanik yazar kısaltması "J.Presl"de yaşamaya devam ediyor. 1914'te Çek Botanik Derneği, ana bilimsel dergisinin adını her iki kardeşin onuruna Preslia koydu; bu, iki adamın modern bir Çek bilimini sıfırdan inşa etmek için çalıştığı imparatorluktan daha uzun süre dayanan kurumsal bir saygı duruşuydu.

Jan Neden Dahi Olarak Adlandırılır?

Presl'in davası, tek bir keşif değil, dört bilim dalında aynı anda tek bir zihin tarafından koca bir teknik dilin inşa edilmesi gibi özel ve alışılmadık bir entelektüel çalışmaya dayanır. Uygulanabilir, kendi içinde tutarlı bilimsel terminoloji icat etmek, bilimi yapmaktan farklı bir bilişsel görevdir; sistematik bir dilsel hayal gücü ve tüm bir alanın mantıksal yapısını göz önünde tutarken gelecekteki on yılların kullanım ağırlığını taşıyacak kelime köklerini ve sonekleri seçme yeteneği gerektirir. Presl'in element isimlerinden onunun, yaklaşık iki yüz yıl sonra bugün bile Çek okul çocuklarının öğrendiği kelimeler olması, sadece estetiği değil, altta yatan yapıyı doğru kurduğunun en açık kanıtıdır. Dürüst karşı argüman, Presl'in öncelikle bir keşifçi olmadığıdır: mineraloji ve botanik metinleri büyük ölçüde Haüy, Mohs, Naumann ve kendi kardeşinin önceki araştırmaları üzerine inşa edilmiş sentetik eserlerdi ve özgünlüğü yeni doğa tarihi bulgularından ziyade paketleme ve adlandırmada yatıyordu. Bu anlamda, fiziksel dünya hakkında bilinenleri yeniden şekillendiren bir bilim insanından çok, büyük bir sistemleştirici ve dil kurucuya yakındır; ancak yaslanacak hiçbir emsali olmayan bir dilde yapılan sistemleştirme eylemi, Avrupa'nın hiçbir yerindeki çağdaşlarının çoğunun denemeye cesaret edemediği bir başarıydı.

Miras

Presl'in element isimleri, günlük Çekçe bilimsel konuşmaların içine gömülü kalmaya devam ediyor; bu muhtemelen onun en sessiz ama kalıcı başarısıdır; vodík veya kyslík kullanan çoğu Çek, kelimeyi 19. yüzyıldan bir profesörün icat ettiğini bilmez. Onun ve kardeşinin adını taşıyan dergi Preslia, Çek botanik yayıncılığını günümüze kadar sürdürüyor ve Nerostopis atlası, çok az kurumsal destek veren bir imparatorluk altında bile tamamen yerel, halk dilinde bir bilim kültürünün neler üretebileceğinin bir kaydı olarak varlığını koruyor.