Jamala: Sürgünü Şarkılaştıran Kadın

Şubat 2022'de, Kiev (Kyiv) semalarında hava saldırısı sirenleri çalmaya başladığında, Jamala'nın aklından peş peşe iki düşünce geçti. İlki: Çocuklarım nerede? İkincisi: Albümüm nerede? Qirim albümünün ana kayıtları — yıllar süren çabayla derlenmiş, bazıları hiç yayınlanmamış ve neredeyse unutulmuş, seksenin üzerinde müzisyen tarafından icra edilmiş Kırım Tatar halk şarkıları — başkentin dışındaki bir stüdyoda duruyordu ve başka hiçbir yerde kopyası yoktu. Yapımcısı Sergei Krutsenko, sonunda binaya ulaştı ve çökmekte olan bir internet bağlantısı üzerinden dosyaları yüklemek için iki hafta harcadı; aktarımın devam etmesi için her üç saatte bir uyandı. Albüm kurtuldu. Final parçası gerçek füze ve gerçek siren seslerini taşıyor, çünkü albümün tamamlandığı an o andı.

Oş

Susana Alimivna Jamaladinova, 27 Ağustos 1983'te, ailesinin köklerinin ait olduğu yerden yaklaşık 3.000 kilometre uzakta, Kırgız Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin Oş (Osh) şehrinde doğdu. Babası Müslüman bir Kırım Tatarı, annesi ise Ermenidir. Ailenin her iki tarafının da Orta Asya'da bulunmasının nedeni Sovyet devletidir: Baba tarafından ataları, 1944'te Stalin tarafından Kırım'dan sürülen yaklaşık 250.000 Kırım Tatarından biriydi; anne tarafından büyükbabası ise Dağlık Karabağ'dandı, arazisine el konuldu ve aynı bölgeye sürgüne gönderildi.

Aile 1989'da Kırım'a döndü. Sonrasında yaşananlar, daha sonra yazacağı şarkılar hakkında çok şey açıklıyor: Orada mülk satın alabilmek için ebeveynleri yaklaşık dört yıl boyunca boşanmış kaldı, böylece annesi kendi Ermeni kızlık soyadıyla satın alım yapabilecekti; çünkü Sovyet yetkilileri, babası gibi etnik Kırım Tatarlarının Kırım'da toprak sahibi olmasına izin vermiyordu. Jamala, eve dönebilmek için yasal bir kurguyu oynamak zorunda kalan bir hanenin içinde büyüdü.

Konservatuvar

Müzik aile mesleğiydi. Annesi müzik okulunda ders veriyordu, babası eğitimli bir şefti. İlk profesyonel kaydını dokuz yaşında, Kırım Tatar halk şarkıları ve çocuk şarkıları söyleyerek yaptı. Daha sonra Simferopol Müzik Koleji'ne gitti ve ardından Ukrayna Çaykovski Ulusal Müzik Akademisi'nden mezun oldu; burada popüler müziğe geçmeden önce opera şarkıcısı olarak eğitim aldı — işte 2016'da Avrupa'nın duyduğu enstrümanın bu kadar etkili olmasının nedeni budur. Ukraynaca, Kırım Tatarca, Rusça ve İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşabilmektedir.

Kayıt kariyeri uluslararası dikkat çekmeden istikrarlı bir şekilde ilerledi: Nisan 2011'de For Every Heart, 2012'de Arena Concert Plaza'dan canlı bir kayıt, Mart 2013'te All or Nothing, 2014'te Thank You EP'si ve Ekim 2015'te Podykh. Eurovision zamanı geldiğinde o, BBC'nin tanımıyla, bir pop yarışmacısı değil, bir caz sanatçısıydı.

"1944"

Şarkı sözlerini, Rusya'nın Kırım'ı ilhak ettiği 2014 yılında yazdı. Şarkı sürgünle ilgiliydi ve özellikle beş çocuğuyla Orta Asya'ya taşınan ve yolculuk sırasında bir kızını kaybeden kendi büyük büyükannesi hakkındaydı. Jamala, yarışmadan önce BBC'ye şunları söyledi: "Ruhlarını serbest bırakmalıydım. Çünkü hiçbir zaman Ukrayna'ya geri dönmediler."

Eurovision'da sahne alan ilk Kırım Tatarıydı. Rus medyası ve yasa yapıcılar, eseri ilhaka bir saldırı olarak yorumladı; Eurovision organizatörleri başlangıçta seyircilerin performansı sırasında Kırım Tatar bayrağı sallamasını yasakladı, daha sonra kısıtlamayı esnetti. Jamala'nın kendisi siyasi çerçevelemeyi tek bir savuşturma ile reddetti: "Bunu şarkı sözlerinde görebilirsiniz." 14 Mayıs 2016'da 534 puanla yarışmayı kazandı ve Petro Poroshenko onu daha sonra Ukrayna'nın Halk Sanatçısı ilan etti. Zaferinden üç gün sonra Ukrayna Dışişleri Bakanlığı onu UNICEF İyi Niyet Elçisi olarak aday gösterdi.

Ödülden Sonra

Olağan anlamda bir Eurovision mezunu olmadı. Nisan 2017'de Kiev İslam Kültür Merkezi'ndeki bir nikah töreninde, bir Kırım Tatar topluluk aktivisti ve Taras Şevçenko Ulusal Üniversitesi fizik ve matematik mezunu olan Bekir Süleymanov ile evlendi; 2018, 2020 ve 2024 doğumlu üç oğulları var. Ekim 2018'de Kryla, Şubat 2020'de Svoi ve Mart 2021'de My albümlerini çıkardı.

2022 işgali onu bir mülteci yaptı. İki küçük çocuğuyla Romanya'ya ve ardından Türkiye'ye tahliye edildi, 'Future for Ukraine' vakfıyla çalıştı ve Kiev'de Ukrayna Ulusal Senfoni Orkestrası ile performans sergilemek için geri döndü - salon bir hava saldırısı sırasında sığınak olarak kullanıldığında konser kesintiye uğradı. 2023 Eurovision'daki bayrak geçidi sırasında "1944"ü tekrar seslendirdi ve 2024 yarışmasında Ukrayna'nın sözcüsü olarak görev yaptı, burada canlı yayında üçüncü hamileliğini duyurdu. Kasım 2023'te Rusya onu arananlar listesine aldı.

Jamala Neden Dahi Olarak Adlandırılıyor?

Jamala için en güçlü argüman kupa değildir. Qirim'in ve ondan önceki "1944"ün arkasındaki bestecilik ve arşivsel zekadır.

Eğitimi temelidir: Konservatuvarda eğitilmiş bir opera tekniği, caz ifadelerine ve Kırım Tatar halk şarkısının modal sözlüğüne yönlendirilmiş. Bu kombinasyon nadirdir ve teknik olarak zorlayıcıdır, çünkü opera ve halk şarkıcılığı sesi uyumsuz şekillerde kullanır ve tek bir performans içinde bunlar arasında geçiş yapmak, sesin nasıl üretildiğine dair kasıtlı, kontrollü bir yeniden yapılandırma gerektirir. "1944"teki belirli biçimsel karar — tarihi açıkça belirten İngilizce dizeler ve izleyicilerin çoğunun anlayamadığı Kırım Tatarca bir nakarat — bir şarkı yazarlığı mühendisliği parçasıdır. Avrupalı bir kitleyi, bastırılmış bir dili politika olarak duymadan önce saf ses olarak duymaya zorlar.

Qirim bunu etnomüzikolojiye daha yakın bir şeye genişletir. Folklorcuların ve sürgün boyunca şarkıları taşıyan ailelerin elinde tutulan şarkıların yerini tespit etmek için yıllar harcadı, materyali "bilinmeyen, yayınlanmamış, unutulmuş" olarak tanımladı ve ardından seksenin üzerinde geleneksel ve orkestral oyuncu için düzenledi. Belirttiği amacı — "doğduğum toprağa, Kırım'a güçlü bir ses verme çabam" — çalışan bir müzisyenin disipliniyle yürütülen kültürel bir kurtarmadır. Tehlike altındaki bir repertuvarı korurken aynı zamanda dinlenebilir kılmak gerçekten zor bir çifte sorundur ve o bunu çözdü.

Dürüst karşı argüman, küresel itibarının sonucu 2016 siyasetinden temiz bir şekilde ayrılamayan tek bir televizyon gecesine dayanmasıdır. Rusya'nın girişi bahisçilerin favorisiydi; büyük bir Avrupa oylama kitlesi, Kırım ilhak edildikten iki yıl sonra Stalin'in Kırım Tatarlarını sürgünü hakkında bir şarkıyı seçti. Jüri ve izleyiciler sadece bir yargı değil aynı zamanda bir açıklama yapıyorlardı ve Jamala on yılını bir besteci olarak değil, bir sembol olarak okunarak geçirdi. Ukrayna ve Kırım Tatar diasporası dışında, albümleri o tek performansın erişimine hiç yaklaşmadı. "Dahi", en çok dinlenen üç dakikası jeopolitik tarafından güçlendirilmiş bir kariyer için ağır bir kelimedir. Şüphecilikten geriye kalan ise altındaki zanaattır — ses, düzenleme, arşiv — ve o, bir şarkı yarışmasına girse de girmese de var olacaktı.

Miras

Jamala, Sovyetler Birliği'nin silmeye çalıştığı bir dilin Mayıs ayında bir Cumartesi gecesi yaklaşık 200 milyon kişi tarafından duyulmasının nedenidir. O aynı zamanda artık, kuşatılmış bir şehrin dışındaki bir stüdyoda iki hafta içinde kaybolmanın eşiğine gelen bir halk müziği bütününe bekçilik etmektedir. Büyük büyükannesi 1944'te Kırım'dan çıkarıldı ve asla geri dönmedi. Onun torununun torunu, bu ülkenin şarkılarının bir daha kaybolmasını imkansız hale getirdi.