Felix Salten: Disney'in Sildiği Yazar

1933'te bir karaca hakkındaki romanının film haklarını bin dolara sattı. Dokuz yıl sonra Walt Disney'in versiyonu -Thumper, Flower karakterleri ve yumuşatılmış doğalcılığıyla- gelmiş geçmiş en sevilen animasyon filmlerinden biri haline geldi ve onu yaratan kitap unutulup gitti. O zamana kadar Nazi Almanyası, orijinal eseri Avrupa'daki Yahudilere uygulanan muamele üzerine bir siyasi alegori olarak görüp yasaklamış ve yakmıştı. Asıl adı Pest'te Siegmund Salzmann olan yazar ise Zürih'te bir mülteciydi.

Pestli Siegmund Salzmann

6 Eylül 1869'da Macaristan'ın Pest şehrinde bir Yahudi ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi: babası Fülöp Salzmann bir telgraf memuruydu, annesi Maria Singer'di. Doğumundan dört hafta sonra aile Viyana'ya taşındı; bu, Avusturya'nın 1867'de Yahudilere tam vatandaşlık haklarını vermesinin ardından binlerce kişinin yaptığı bir göçtü ve yüzyıl sonu Viyanasını bugünkü haline getiren büyük göçlerden biriydi.

Bu, hiç de sıcak bir karşılama değildi. Salten, okul arkadaşları ve komşularından gelen sürekli antisemitizmle karşılaştı ve gençliğinde soyadını Yahudi gibi duyulmayan bir isimle değiştirdi. Sonra babasının işi battı. On altı yaşında okulu bıraktı ve bir sigorta acentesinde çalışmaya gitti. Edebiyat hakkında daha sonra bildiği her şeyi kendi kendine öğrendi.

Genç Viyana'da Bir Sigorta Memuru

Salten'in yirmili yaşlarının dikkate değer gerçeği, kendi kendini yetiştirmiş bir memurun Avrupa'nın en parlak edebi çevresine girmeyi başarmasıdır. 'Jung-Wien' (Genç Viyana) grubuna katıldı ve neredeyse tüm önemli Viyana yayınları için yazan bir tiyatro ve sanat eleştirmeni oldu. 1900'de ilk kısa öykü koleksiyonunu yayımladı; 1901'de şehrin ilk edebi kabaresini kurdu.

Bunu endüstriyel bir tempo izledi. Salten, tam zamanlı gazetecilik kariyerini sürdürürken romanlar, oyunlar, denemeler, seyahat yazıları ve senaryolarla yılda ortalama bir kitap üretti. 1906'da, Viyana'ya dönmeden önce Berlin'de 'B.Z. am Mittag' ve 'Berliner Morgenpost' gazetesinin genel yayın yönetmeni olarak kısa bir süre geçirdi. 1902'de oyuncu Ottilie Metzl ile evlendi; Paul ve Anna Katharina adında iki çocukları oldu. 1927'den itibaren Avusturya PEN Kulübü'nün başkanlığını yaptı.

Herzl'in Takipçisi

Salten, Theodor Herzl tarafından bu harekete çekilen açık sözlü bir Siyonistti. Herzl'in gazetesi 'Die Welt'e isimsiz katkılarda bulundu, 1904'teki ölümünden sonra biyografik bir portresini yazdı ve Martin Buber ile paylaştığı platformlarda Bar Kochba Derneği etkinliklerinde göründü. Bu, kurgusunu okumak için önemlidir. Avlanan bir hayvan hakkında dünyanın en ünlü hikayesini yazan adam, yetişkin hayatını Orta Avrupa'da Yahudi olmanın ne anlama geldiği üzerine kamuya açık düşünerek geçirdi.

Anonim Kitap

1906'da Viyana'da yazar adı olmadan 'Josephine Mutzenbacher' adlı erotik bir roman ortaya çıktı. Salten artık bunun muhtemel yazarı kabul ediliyor. Bu hiçbir zaman kanıtlanmadı ve o da bunu hiç iddia etmedi; ancak bu atıf, halk nezdindeki ünü çocuk klasikleri üzerine inşa edilmiş bir yazara kalıcı olarak yapıştı, ki bu da başlı başına küçük bir ironidir.

Bambi

'Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde' (Bambi: Ormandan Bir Hayat Hikayesi), Ağustos-Ekim 1922 arasında 'Neue Freie Presse'de tefrika edildi ve 1923'te Berlin'de Ullstein Verlag tarafından yayımlandı. Doğumdan olgunluğa kadar bir karacayı izler: annesi ona ormanı öğretir, avcılar dehşet saçar, annesi vurulur, eş bulmak için yarışır, kuzeni Faline'i kazanır ve Yaşlı Prens'ten insanların her şeye gücünün yetmediğini öğrenir. Yetişkin bir Bambi'nin yavru geyikleri azarlamasıyla döngü tamamlanır.

Bu, rahat bir anlamda çocuk kitabı değildir. Eleştirmenler bunu ilk çevreci romanlardan biri olarak okumuş, akademisyenler ise Avrupa'da Yahudilerin karşı karşıya olduğu tehlikelerin bir meseli olarak görmüştür.

Chambers, Galsworthy ve Amerika

İngilizce 'Bambi', 1928'de Whittaker Chambers tarafından yapılan çeviriyle geldi -ki o da daha sonra tamamen farklı nedenlerle ünlü oldu- ve Simon & Schuster'den Max Schuster tarafından sipariş edildi. John Galsworthy'nin önsözüyle, onu 'küçük bir şaheser' olarak nitelendirdi ve İngiliz Kanalı'nı geçerken yüksek sesle okuduğunu anlattı. 'The New York Times' bunu 'hayranlık uyandırıcı bir çeviri' olarak değerlendirdi. 'Ayın Kitabı Kulübü' seçkisi oldu ve 1942'ye kadar 650.000'den fazla satıldı; o zamandan beri otuzdan fazla dilde 200'den fazla baskısı çıktı.

Çeviri asla tarafsız değildir. Avusturyalı bir akademisyen 2015 yılında Chambers'ın kitabı insan zulmünden uzaklaştırıp hayvan koruma yönüne saptırdığını savundu. Jack Zipes 2022'de Princeton University Press için yeni bir versiyon hazırladığında, Salten'in hayvanlaştırma tekniğini ve hayvanların konuşmalarının özel dokusunu -'Viyana civarındaki kafelerde duyacağınız Avusturya Almancasını anımsatan'- geri kazandırmayı ve Avrupa antisemitizmi alegorisini ön plana çıkarmayı hedefledi. Eleştirmenler, Zipes'ın bazen hayvanlaştırmayı Salten'den daha ileri götürdüğünü ve bazı kısımları atladığını belirtti.

Yasak, Sürgün ve Disney

Nazi Almanyası, 1936'da 'Bambi'yi Avrupa'daki Yahudilerin durumu üzerine bir siyasi alegori olduğu gerekçesiyle yasakladı. Kitaplar yakıldı; dolayısıyla ilk baskılar nadirdir. 1938'deki Anschluss'tan sonra Salten, eşiyle birlikte Zürih'e kaçtı.

Bu arada en ünlü eseri tanınmayacak şekilde yeniden yapılıyordu. Sidney Franklin 1933'te bir canlı çekim film niyetiyle film haklarını bin dolara satın aldı; Disney bunları 1937'de aldı ve romanın genç izleyiciler için fazla kasvetli olduğunu düşünerek 1939'da ciddi üretime başladı. 1942 yapımı film Thumper ve Flower karakterlerini ekledi, doğalcılığı hafifletti ve çocukluğun kalıcı bir parçası haline geldi - ve eleştirmenlerin belirttiği gibi, orijinal romanı eskisinden daha belirsiz kıldı. Salten, Disney'in 1957'de çektiği 'Perri' (1938) ve 'Bambi'nin Çocukları' (Bambi's Children, 1939) adlı eserleri yazdı. 1923 tarihli 'Floransa Tazısı' (The Hound of Florence) adlı romanı, Disney'in 1959 yapımı 'The Shaggy Dog' filmine kaynaklık etti. 8 Ekim 1945'te Zürih'te yetmiş altı yaşında öldü.

Neden Felix Dahi Olarak Adlandırılıyor

Vaka tek bir kitaba dayanıyor ve güçlü bir vaka. 'Bambi', çoğu yazarın ayrı ayrı çözemediği iki sorunu aynı anda çözer. Kapris olmadan insan dışı bir bakış açısını sürdürür - psikolojik gerçekçilik olarak yazılmış bir doğa tarihi, içeriden sunulan bir geyik dünyası - ve aynı zamanda avlananlar hakkında siyasi bir mesel olarak işlev görür. İkincisinin kanıtı olağandışıdır: Nazi devleti alegoriyi okudu, anladı, kitabı yasakladı ve 1936'da yaktı. Çok az roman bu övgüye layık görülmüştür.

Ayrıca adamın imkansızlığı da var: 'Jung-Wien'e giden yolu yazan, onlarca yıl boyunca her yıl bir kitap üreten ve otuzdan fazla dilde ortaya çıkan bir hikaye yaratan, başka okul eğitimi almamış on altı yaşındaki bir sigorta memuru.

Karşı vaka da oldukça sağlam. Bu üretimin neredeyse tamamı unutulmuş durumda; Salten tek kitaplık bir yazar ve o kitapla bile zor hatırlanıyor, çünkü dünya 'Bambi'yi politikasını ve adını halkın gözünden silen bir film aracılığıyla tanıyor. Hakları bin dolara sattı, ki kimse bunu zekice demez. 'Jung-Wien' içinde hiçbir zaman birinci sınıf bir edebi figür değildi ve hiçbir büyük eleştirmen onu öyle öne sürmez. Alegorik okuma ise güçlü olsa da kısmen sonraki okuyucular tarafından sağlandı: bunu öne çıkaran Zipes çevirisi bile metnin ötesine geçtiği için eleştirildi. Salten'in dehası gerçek ve dardı: düşmanlarının anlamını doğruladığı, mükemmel nişan alınmış bir kitap.

Miras

Salten, yirminci yüzyılın en ünlü hayvan romanını yazdı ve sonra elinden alınışını izledi: ucuza satıldı, yumuşatıldı ve Avrupa'daki avlanan azınlıklar hakkında söyleyecek hiçbir şeyi olmayan kurumsal bir çocukluğun içine emildi. 2022'deki yeniden çeviri, yavaş bir düzeltmenin parçasıdır. Aslında yazdığı kitap, ürünlerin üzerindeki geyikten daha karanlık, daha garip ve daha politik ve sürgünde ölümünden seksen yıl sonra, daha ilgili.