Anjoulu I. Charles, 1279 yılında tıp ansiklopedisi Al-Hawi'nin Latince çevirisini sipariş etti ve bu görevi Sicilyalı Yahudi hekim Faraj ben Salim'e emanet etti. 1230 yılında Agrigento'da doğan bu bilgin, 13. yüzyılın ikinci yarısında Arap tıbbi uzmanlığını Latince konuşan dünya için erişilebilir bir dile dönüştürme konusunda hayati bir rol oynadı.
Mesleki Bağlılık ve Kraliyet Takdiri
Faraj ben Salim, çevirmene büyük değer veren Anjoulu I. Charles'a hizmet etti. Bu takdir, günümüzde Paris'teki Bibliothèque nationale de France'da MS. 6912 olarak tutulan Continens el yazmasında kendini göstermektedir. Kral, bir minyatür sanatçısı olan Monte Cassinolu keşiş Giovanni'ye, orijinal kopyada Faraj'ı kraliyet portresinin yanına resmetmesini emretti.
Başlıca Çeviri Eserleri
Başlıca katkıları, karmaşık tıbbi metinleri Latinceye çevirmekti. Ebu Bekir er-Razi'nin 25 ciltlik Al-Hawi eserini çevirdi; bu eser 1486 yılında kendi sözlüğüyle birlikte Continens başlığı altında basıldı. Ayrıca ibn Jazla tarafından yazılan ve 1532'de Strazburg'da yayımlanan Tacuini Ægritudinum (Hastalıklar Tabloları) üzerinde çalıştı. Ek olarak, Galen'e atfedilen ve 1565'te Venedik'te, daha sonra 1679'daki Paris baskısında yer alan De medicinis expertis'i çevirdi.
Akademik Kapsam ve Atıflar
Faraj, tarım takvimleri ve bitki çizimleri içeren bir metin olan İbn Buṭlān'ın Tacuinis sanitatis (Sağlık Tabloları) eserini çevirdi. Moritz Steinschneider, Faraj'ın daha önce Ferrarius adlı bir figürle ilişkilendirilen Masarjawaih'in cerrahi üzerine tezinin Latince versiyonunu da hazırladığını öne sürmektedir. Diğer referanslar onu De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ çevirisiyle ve Hipokrat, Theophrastus ve Sokrates öncesi filozoflara atıfta bulunan eserlerle ilişkilendirmektedir.
Hızlı gerçekler
- Doğum: 1230, Agrigento, İtalya - Meslek: Hekim ve çevirmen - Önemli Hamisi: Anjoulu I. Charles - Önemli Çevirisi: Ebu Bekir er-Razi'nin Al-Hawi (Continens) eseri - El Yazmasının Konumu: Bibliothèque nationale de France, Paris
Okuyucuların sorduğu sorular
### Faraj ben Salim hangi tıp ansiklopedisini çevirdi?
Ebu Bekir er-Razi tarafından yazılan 25 ciltlik tıp ansiklopedisi Al-Hawi'yi çevirdi.
### Hangi tarihi figür Faraj'ın portresinin oluşturulmasını emretti?
Anjoulu I. Charles, Continens'in orijinal el yazması üzerine Monte Cassinolu keşiş Giovanni tarafından Faraj'ın bir portresinin çizilmesini emretti.



